Carpe diem! You only live once. So enjoy your life! ① Seise the day! (今を生きろ, 今を楽しめ) → 「(次の機会に期待するのではなく)今この瞬間を精一杯楽しんで」「(心配なことはあるだろうけど)今を思う存分楽しんで」というニュアンスを持った定番表現です。【限定】のtheがついているため, the dayは「今目の前にある(2度と繰り返されることのない)その日」というイメージです。 *seize =「〜を(突然グッと)つかむ」 →「つかむ」には様々な動詞がありますが, seizeは【突然そして強引にグッとつかむ・つかみとる】という基本イメージがあります。 *この基本イメージがあるため, 「(財産)を没収する」「(権力)を奪い取る」というマイナスの意味で使うこともできますし, 「(何らかの機会・絶好のチャンス)をつかむ・とらえる」というプラスの意味で使うこともできます。 *the dayをevery moment(全ての瞬間)にすることで「一瞬一瞬を楽しめ」という言い方もできます。 ②Carpe diem! → carpe diem は, seize the day のラテン語版。古代ローマの詩人が作品中で使用したラテン語表現が現在も定番表現として使われています。 *carpe=「(花)を摘む」 diem = day ③You only live once. So enjoy your life! → 今回の日本文に最も近い表現が③です。 ・「人生は一度きり」は, 英語では you only live once が超定番表現です。直訳は「あなたは1回しか生き(られ)ない」になります。 ・「楽しんで」は 今回の日本文なら, enjoy your life(「人生を楽しんで」)が最も近いのでないかと思います。単に「楽しんで」なら have fun(楽しむ)を使うこともできますよ。 こういった表現は, 何かに向かって挑戦している人, 不安に押しつぶされそうな人に, または自分自身を鼓舞したい時に, さらっと使える人でありたいですね。 2017/06/15 21:00 You only live once. 「人生一度きりだよ。」 - ネイティブが使うイギリス英語. This is not my best life, it is my only life. Doing the things that we want to do, not the things we need to do!
(出典:Taking the Mask Off: Destroying the Stigmatic Barriers of Mental Health and Addiction Using a Spiritual Solution (English Edition) by Cortland Pfeffer, Irwin Ozborne) (出典:グーグルブックス) 「だって、」を英語にどう訳すか?という問題もあります。「だって、」にちょうと対応する英単語はありません。ここでは内容的に「だって」を訳出しなくても十分だと思います。 参考にしたサイト がんと闘病の小林麻央さん、BBCに寄稿 「色どり豊かな人生」 BBC NEWS JAPAN 2016年11月23日 100 Women 2016: Kokoro – the cancer blog gripping Japan BBC NEWS23 November 2016 「 だって」を英語では? (Alcom World Q&A)
名言を英語で 2020. 12. 14 パリス・ヒルトンの 名言「人生はたった一度きり。だから、幸せになれることをやり、笑顔になれる人と一緒にいること。」 の 英語原文 です。 名言「人生はたった一度きり。だから、幸せになれることをやり、笑顔になれる人と一緒にいること。」の英語原文 人生はたった一度きり。だから、幸せになれることをやり、笑顔になれる人と一緒にいること。 ―― パリス・ヒルトン(アメリカの実業家、モデル、女優、歌手) Life only comes around once, so do whatever makes you happy, and be with whoever makes you smile. ―― Paris Hilton
「人生は一度きり、楽しまなくちゃ!」というようなニュアンスで言いたいです。 Konanさん 2016/04/29 19:49 2016/04/30 22:56 回答 You only live once. Might as well have fun. You only live once. Relish the moment. YOLO! Gotta have fun! 「人生は一度だけ」、「人生は一度きり」は「You only live once」と訳されることが多く、 非常に人気な表現であるため、省略形の「YOLO」もよく見ます。 「楽しまなくちゃ!」は、「Have fun! 」、「Enjoy life! 」など、 訳し方は様々にあると思うので、お好きな方をお使いください。 「人生は一度だけ、楽しまなくちゃ」 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ You only live once. Better enjoy it. You only have one life. Savor it to the fullest. 2016/06/15 21:33 YOLO! You only live once. Might as well enjoy it. Life doesn't give you a second chance. You gotta have fun. 最近はやっている言葉は「YOLO」(ヨーロー)意味は「You Only Live Once」です。アメリカ人の若者は批判されることをやる前によく「YOLO」と言っておきます。 A: You shouldn't do that! Weblio和英辞書 -「人生は一度きり」の英語・英語例文・英語表現. B: I know, but YOLO! 一般的な言い方はYou only live onceです。 Might as well enjoy it Might as wellは「この条件でこうするしかない」という意味です。 I can't see my friends. I can't use the internet. I can't watch TV… I might as well read a book. You gotta have fun このフレーズは日本語のフレーズの直訳です。 gotta = got to = have to (しなくちゃいけない) have fun = 楽しむ 2017/06/15 16:37 You only live once Let's make the most of today!
朝日放送株式会社(本社:大阪市福島区 代表取締役社長:脇阪 聰史 以下、ABC)とスマイキー株式会社(本社:東京都渋谷区 代表者:荒木 慎也 以下、スマイキー)は、iPhone向けアプリケーション『大改造!! 劇的ビフォーアフター』を2013年3月22日(金)にリリースいたします。 iPhoneアプリ「大改造!! 劇的ビフォーアフター」は、ユーザー自身が匠となって、殺風景な家にアイテムを配置していくことで自分好みのリフォームを自由に楽しめる箱庭系ゲームアプリです。アイテムは庭の植物を育てることで獲得できるポイントか、コインを購入することで入手できます。友達も家に遊びに行くことも可能なので、他ユーザーのリフォームも参考に、自分だけのビフォーアフターをお楽しみいただけます。 プレスリリース > スマイキー > なんということでしょう!iPhoneアプリ「大改造!! 劇的ビフォーアフター：「なんということでしょう」 ナレーションの加藤みどりが卒業、新たにキムラ緑子が抜てき - MANTANWEB（まんたんウェブ）. 劇的ビフォーアフター」がリリース プレスリリースファイル 種類 その他 ビジネスカテゴリ アプリケーション・セキュリティ スマートフォンアプリ キーワード リフォーム ゲーム ビフォーアフター
テレビ朝日『大改造!! 劇的ビフォーアフター』(朝日放送)のリフォーム工事を請け負った工務店が、朝日放送と番組製作会社に対し、追加発生した工費など約2900万円の損害賠償を求めて名古屋地裁に提訴していたことがわかりました。 『大改造!! 劇的ビフォーアフター』訴えられる 「ビフォーアフター」工事代払って 建設会社がTV局提訴へ テレ朝『ビフォーアフター』がまた裁判沙汰!
裁縫が得意なわけでも無いし、結構 時間が かかりました(-_-;) ポーチ。 無事、直りましたーっ(*≧∀≦*) 長女が、とても喜んでくれて、頑張って良かったです(*´꒳`*) お中元のお礼状を書いて、 次女の提出しなければいけないプリントに記入しました。 ………………。 後回しにしていたこと、結構 多かったねっ(゚д゚lll)! と いうことで、 カウンターの上が、 こうなりましたーーーっ(*≧∀≦*)!! まだ あるんですけどね(^_^;) ビフォー。 アフター。 スッキリしましたっ(*≧∀≦*)!! カウンターの上って、汚くなるのは ホントに早くてっ(゚д゚lll)!! 何ということでしょう！?『大改造!!劇的ビフォーアフター』で、工事代金未払いされた工務店が番組を訴えた！ビフォーアフターの摩訶不思議7選も掲載｜栃木県宇都宮市の注文住宅・リフォーム・リノベーション：ヨシダクラフト. でも、片付けるのは、すごく時間が かかって(-_-;) なんとか この状態でキープしていきたいですっ(>_<) 処分したモノ。 紙類。 すぐ溜まるよね…(;´д`) 今までありがとう。 それから、 郵便局に 早速 出しに行って、スーパーで買い物に行って来ました。 出る前に、 新しい扇風機の箱を、トランクルームに持って行きました(^_-) 帰ってから。 爆睡しちゃって:(;゙゚'ω゚'): (後半 バタバタになった理由は、コレです(笑)) 起きてから、 慌てて 洗濯をして。 ↓↓↓↓↓↓↓↓ 2回 回して、カゴが空っぽになりました♫ 和室に広がっていた洗濯物と、取り込んだ洗濯機を畳んで。 (小物は畳めず(>_<)) 晩ご飯の準備に入りました。 昨日は、後回しにしていたことが できました(*^_^*)b カウンターの上がキレイにできたのも嬉しかったです♫ 「明日のための 1つ」、色々できました♫ もうすぐ夏休みが始まります。 日曜日までは、宿題のことや 生活リズムのことなど、「何も言わないで欲しい」と言われているので、何も言いません(笑) 好きなように過ごさせます(*^_^*) 家が汚くなるのが早そうですが、汚くなっても すぐに片付けられるようにしたいと思います! 以上、昨日 したことでした(*^_^*) さぁー、今日も ぼちぼち頑張りまーす( ˆoˆ)/!! ランキングに参加しています(*^_^*) よろしければ、「見たよ!」のおしるしに下のバナーをポチポチッと押して下さると嬉しいです(*´꒳`*) 「頑張るぞ〜っ!」と、やる気が モリモリ 出ますっ! にほんブログ村 掃除・片付けランキング.
人気番組「大改造! !劇的ビフォーアフター」(ABC・テレビ朝日系)で、20年近くにわたって番組のナレーションを務めていた加藤みどりさんが卒業し、新たに女優のキムラ緑子さんがナレーションを担当することが11月7日、明らかになった。加藤さんは「なんということでしょう」などの名セリフを生み出し、同番組が2003年の流行語大賞トップテンに選ばれた際には、授賞式に番組を代表して登壇したこともある。 新たにナレーションを担当するキムラさんは、同番組に複数回ゲスト出演したことがあり、その際はVTRで紹介された匠のリフォームの推理や、大胆なリフォームのアイデアを披露している。 キムラさんが初めてナレーションを務めるのは、11月15日午後6時半から放送の2時間半スペシャル「脱衣所がない家」。スタジオの収録では、MCの所ジョージさんが冒頭で、「ナレーションが代わったんですよ! 20年間、加藤みどりさんがずっとやっていたんですけど、今回ご卒業ということで。今度はキムラ緑子さんに代わったんです!」と説明。 ゲストの鈴木浩介さんは「(これまでのナレーションと比べて)全然違和感がないなぁ」とすっかり感心。もう1人のゲストである葵わかなさんも「ホント、そうですね」と驚き、うなずいていた。番組のクライマックスでは、キムラさんによる番組の名セリフ「なんということでしょう」も披露される。
Home ブログ 夏バテ予防レシピ♫ 「きのこの青のり和え」 食材(2人分) まいたけ 1パック えのきたけ 1/2袋 酒 大さじ1 麺つゆ 大さじ1 青のり 大さじ1 作り方 1.まいたけを小房に分け、えのきたけは1/2の長さに切る 2.フライパンに①を入れ、軽く炒めたら酒を入れてしんなりするまで蓋をして蒸し煮にする 3.麺つゆを加えて味をつけ、保存容器に移し、粗熱が取れたら冷蔵庫で冷やす 4.食べる直前に青のりを混ぜ合わせる ※ビタミンB1不足を招やきすいので、ビタミンB1が豊富な食材で副菜を作りましょう♫ 糖質や脂質からエネルギーを作り出すためには、エネルギー代謝の補酵素としてビタミンB群が必要です。 補酵素とは、簡単に言えば円滑にエネルギーを産生する手助けをしてくれるということです。 ビタミンB不足がおこると、食事から摂った糖質や脂質利用効率が落ちてしまい、その結果、疲労感や体重増加に繋がる可能性が考えられます。 食事を工夫して、夏バテしないようにしましょうね^_^ 体験トレーニング当日にご入会いただきますと、 入会金+体験料金が無料 となっております ※お問い合わせは→ こちら