Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
想像力は病を治すこともあれば悪くさせることもある Illness starts in the mind. 病は気持ちから生まれる Your mind controls your body. 身体は考え方次第でどうにでもなる あと、ちょっと意味違うけど 面白いな~と思ったのはこれ。 Care will kill a cat. 心配事は猫をも殺す 驚かせてみました。 好奇心じゃないんだ~。 ある地域では神格化され、 ある地域では魔女の使いとされ、 9つの命(魂)を持つとされる猫。 そんな猫でさえ、心配のし過ぎで 死ぬことがあるんだよ、てことみたい。 または、猫は用心深いあまりに 心配し過ぎ、考えすぎで死んじゃう ことがあるんだよ、て説も。 心配し過ぎは良くないよ、 気をもみすぎて死んだら元も子もないよ、 というニュアンスですね。 そこから、 生きるも死ぬも気持ち次第、という事で 「病は気から」の英訳とされている ページがたくさん見つかりました。 なるほどね~。 病は気からだ!元気だして頑張ろう! 【英語】「病は気から」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. みたいな気合の時は、 くらいの言い方で十分なんじゃないかと思います。 病は気から、気の持ちようで人生が変わる みたいな格言的な時は、 とか 心配性のにゃんこがなんとやらとか そんなようなやつを使うといいと思います。 最後が雑ううううううう 文字おっきくするのが気に入りました。 社長、真面目に訳しました! -----
を見ていたら、 「Your mind controls your body. 」 というセリフがありました。ハウスが飛行機の中で集団パニックになったカディに行った言葉です。 字幕には、 「病は気から、だよ。」 とあり、すごくわかりやすい~、と思って見ていたのですが、はて?ことわざではこんな英語使っていたっけ?と思い、調べてみました。 ○Illness starts in the mind. So get yourself together. 病は気から、を英語で言うと？ | 英語で子育てできるかな？ - 楽天ブログ. (病は気からよ。しっかりしなさい。) とか、 ○It is not work that kills, but worry. (命取りになるのは過労ではなく心労である。→病は気から) ○Care killed a cat. (心配が猫を殺す。病は気からのたとえ). ○Fancy may kill or cure. (病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第。) などなどたくさんありますね。 ハウスのセリフは、わかりやすい表現で使える!と思いました。 さてドラマの中での集団パニックの原因は、感染症の疑いがある乗客。しかしこの乗客は実はダイビング後、時間をあけずに搭乗したため、減圧症を起こしたというものでした。 ダイビングの後の登場ガイドラインも出ているようで、ダイビングの回数と時間で待機時間がかわってくるみたいです。 知らないととても危険ですね。 ドラマではいつも強気なカディも、集団パニックに巻き込まれてしまう普通の女性、ちょっと安心した私です。 さて来週はどんなお話でしょうか。。。今から楽しみです
この「妻からアクションを起こす」ことに、なんとなく納得が行かない貴女にとっては、これは「妥協」になるかもしれません。 「行ってみたいレストランを予約してもらう」=「してもらいたいことを旦那さんに言う」 これで旦那さんが拒否するようだったら、ちょっと問題ですが、夫婦仲が悪くなければ喜んでしてくれると思います。それで貴女がいい気持ちになれるなら、それに越したことはありませんよね? 貴女や家族を守るために一生懸命働いている旦那さん。きっと疲れていることでしょうね。 何もかも旦那さんにイニシアチブを取ってもらうという意識ではなく、「結婚記念」というイベントは貴女が担当するという意識に変われば、結婚記念日を忘れてしまう旦那さんに腹が立つことはなくなるのではないでしょうか。 これが私の結論です。 結婚記念日を忘れたから「愛情がない」とネガティブになったり、「仕返しをしてやる」などといった憎しみの感情を抱くのは、おかど違いだと思います。 貴女がしたいことをして、楽しく幸せにしていれば、それは旦那さんにも伝わりますし、旦那さんもまた幸せな気分になります。 夫婦円満はこんなところから来るのではないかと思っています。 本日もお読みくださりありがとうございました。m(_ _)m 面白い!と思ったらこちらをポチっと押して下さいませ♡ にほんブログ村 子供なし夫婦ランキング
是非、ケーキと花束でも買って帰ってお子さんと皆さんでお祝いしてはいかがですか? 来年はカレンダーを掛けた瞬間に花丸でもつけておくのはいかがですか?
結婚記念日に限らずカップルや夫婦の大切な記念日を忘れがちなのはいつも男性…と思いきや、そうではないようですね。「やばい結婚記念日忘れてた!」という妻も…安心してください!ごろごろいますよ(笑)しかし、そんな結婚記念日だけど相手が覚えていてくれないとなると寂しいやら悲しいやら…。そう考えると、結婚記念日はやはり夫婦の大切な記念日であることに変わらないのかも知れません。それに、お互いが毎年キチンと結婚記念日を覚えていてお祝いし続けられる夫婦は素敵ですよね。次回の記念日こそは、忘れないように気を付けましょう!
私もこれからは「ありゃ、ごめん、ごめん」だけでなく、フォローするようにしようと思います。 お互い頑張りましょう! トピ内ID: 1788832158 🐶 親父 2009年9月16日 06:31 私もうっかり忘れた事があります。 何年か経ち子供の進学だなんだとバタバタしてウッカリしてしまいました。 わたしの場合、休日に食事に誘いましたよ。(久しぶりに二人で行きました) 日頃から子供の事で苦労をかけていましたので労いの気持ちも込めて、ピアスを渡しました。 今からデートを申し込んで(言い回しが古いですか? 結婚記念日を忘れていた！今すぐできるお祝いのアイデアを教えて！ | ママスタセレクト. )みてはどうですか。 トピ内ID: 5007160919 🐱 レイ 2009年9月16日 06:51 忘れるなんてありえないと思います。 ケーキといわず、今度のお休みにお子様方をご実家にでも預けて、デートにでも誘われたら如何でしょうか? きっと喜ばれますよ 家は、主人が50代で私が40代ですが、休みになると子どもに内緒で「デート」に出かける事が多々あります トピ内ID: 9451938512 えびせん 2009年9月16日 07:13 まだ子供が産まれる前、朝出勤する夫を見送る時「今晩、外で食事する?」と聞かれたので、急に何だろう?と思いながら「ああ・・・そうね」と適当に返事をしました。 昼間はそんなことも忘れて、夕方から年賀状の住所録作成に打ち込んでいました(12月だったので)。 すると夫から「19時頃でどう?」と連絡が入り、あー、朝言ってたこと、本気だったのか!でも、いつも仕事が終わるのが何時になるか分からないとか言って、約束なんてしたことなかったじゃん・・・と不思議に思っていると、ふと思い出したのです。 今日、結婚記念日じゃん。 慌てて支度をして、指定された場所に行き「忘れてたよー」と言うと「やっぱりね。朝の態度でそう思った」と言われてしまいました。 こんな女もいますが、ちゃんと覚えている女性の方が多いかも。 奥様の喜びそうな物を用意して「遅くなったけど」と気持ちを伝えてみてはどうでしょう? 奥様も忘れていたなら、嬉しいんじゃないかしら。 トピ内ID: 5576327796 をみなご 2009年9月16日 07:20 奥さんが結婚記念日を忘れていたかどうかは、きいてみるしかないでしょうね。 そもそも、これまでの結婚記念日はどうだったのですか。 これまでの経験で、奥さんが記念日重視派かどうかは、ある程度わかっていらっしゃるのでは?
みんなのデートやプレゼントが知りたい! - 喧嘩・トラブル・アクシデント
わが家のママは、毎年結婚記念日を忘れます 今日、結婚10年目を迎えました。よく頑張った、僕たち夫婦!! 10年間、ありがとう! が、しかし。 妻は、結婚記念日を忘れていました。忘れられたのは4年連続です。 ■去年までの3年間 【 結婚7年目 】完全に忘れられていた。 【 結婚8年目 】妻から「忘れていたわけじゃなく、たまたま思い出せなかっただけ」と言われた。 【 結婚9年目 】友人夫婦と凧揚げにお出かけ。そこで友人に《僕たち夫婦のツーショット写真》の撮影をお願いしました。妻は「えっ……なんなん! ?」と怪訝な顔。完全に忘れられていました。 イメージです(理想) そして、 10年目の結婚記念日 を迎えた、今朝。 妻がスマホを触りながら、こんな会話が行われました。 あ、今日は結婚記念日だよ! 実家のお母さんから「結婚記念日おめでとう」とメッセージが来た あぁー、パパも忘れてたんだ。珍しいね〜 なんというポジティブ! 「あ！結婚記念日忘れた！」そんなときにピンチを切り抜ける方法とは？ | 家庭円満.JP. 忘れる訳ないやんか。 今日は結婚記念日のなかでも特別な「10周年」。スペシャルデーです。 妻は「今年はお互いうっかり忘れていた」と思って、ニヤニヤしています。 もはやレギュレー化した、妻の結婚記念日忘れ。 この切なさ、僕はもうプロと言っても過言ではないでしょう! 今回のパパやるでは、 妻に結婚記念日を忘れられたとき、夫はそのショックをどう乗り越えれば良いのかをアドバイス します。 特別な1日より、毎日が大切 10年前の今日 これから結婚式に向かう僕たち まず前提として、結婚記念日を特別に扱わないようにしましょう。だって、結婚記念日だからと言って、歳を取る訳でも、何かが変わるだけでもないからです。 誕生日、お正月、お盆などを特別な日と考えるのはわかりますよ。でも、結婚記念日だからと言って一体何が変わるのでしょうか? 一応、お祝いする慣習があるようです。 1周年:紙婚式 2周年:藁婚式、綿婚式 3周年:革婚式、糖果婚式、草婚式 4周年:花と果実婚式、(絹婚式、リンネル婚式)、皮婚式(皮革婚式)、書籍婚式 5周年:木婚式 6周年:鉄婚式 7周年:銅婚式 8周年:青銅婚式、ゴム婚式、電気器具婚式 9周年:陶器婚式 10周年:アルミ婚式、錫婚式 11周年:鋼鉄婚式 12周年:絹婚式、亜麻婚式 13周年:レース婚式 14周年:象牙婚式 15周年:水晶婚式 20周年:磁器婚式、陶器婚式 25周年:銀婚式 30周年:真珠婚式 35周年:珊瑚婚式、翡翠婚式 40周年:ルビー婚式 45周年:サファイア婚式 50周年:金婚式 55周年:エメラルド婚式 60周年:ダイヤモンド婚式 65周年:碧玉婚式、ブルースターサファイア婚式 70周年:プラチナ婚式 Wikipedia「結婚記念日」 より引用 でも、こんなの気にしなーい!
husband 夫婦だけの特別なお祝いの日となる「結婚記念日」。長年連れ添っていると、結婚記念日すら忘れてしまった……なんて声も聞こえてきそうですが、みなさんは結婚記念日に何かお祝いをしますか? 『今日、結婚記念日だったことをさっき思い出した! 旦那に「日頃の感謝を」と思っていたのに、プレゼントなんて何も用意していなーい! どうしよう、近所の大型スーパーにでも行く? でもこれからゆっくり買い物になんて行けないよ。子どもが夕飯を待っているし。こんなとき、みんなならどうする? とりあえず晩ご飯用にカレーは作ってあるけど……。ワインとかケーキとかオードブルとかを買っちゃおうかな。手抜きすぎて申し訳ないかな』 今日が結婚記念日当日だったことをすっかり忘れていた投稿者さん。すでに晩ごはんの支度ができていることから察するに、気がついたのは夕方頃でしょうか? せっかくの結婚記念日に何もお祝いができないのは寂しいかもしれませんよね。そこでママたちに、同じ状況でどのようにお祝いをするのか、アイデアを聞いてみました。 ママたちからの祝福の声。「結婚記念日おめでとう!」 『ワインとケーキ、いいね。おめでとう』 『投稿者さんはもうお買い物に行ったかな? 素敵な記念日になるといいね』 『結婚記念日おめでとう! 素敵な記念日をすごしてね』 結婚記念日に関するお祝いのアイデアが寄せられるなか、ママたちからは結婚記念日を祝うメッセージも寄せられました。会ったこともないし、どこの誰かもわからないけれど、偶然出くわしたお祝いに参加できることは、ネット時代ならではですよね。誰かの楽しいことや嬉しいこと、お祝いごとなどに立ち会えると、幸せをおすそわけしてもらえたような気分になりませんか? ママたちから寄せられたお祝いに対するアドバイス 旦那さんが帰ってくるまでに投稿者さんに残されたわずかな時間で、どのような結婚記念日のお祝いができるのか!? ママたちからのアイデアを紹介します。 素直に忘れていたことを伝えて、後日お祝いしようと提案する 『素直に忘れていたことを旦那に言って、お祝いは明日以降にしたら?』 『週末にゆっくりお祝いしようねって伝える』 忘れていたことを素直に旦那さんに告げて、後日あらためてお祝いをするアイデア。平日だとなかなか時間的な余裕がなく、お祝いがしにくいこともありますよね。ですから当日はとりあえずできることをして、週末などに豪華なお祝いをしてみてはいかがでしょう?