君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説! 更新日: 2021-05-28 公開日: 2021-03-01 こんにちは、ベルです。 先日、英語字幕版で『君の名は。(Your Name)』を観ました。 日本語版のほうは4回くらいみていたため、 ストーリーの展開は分かっていましたが、 何度みても面白いです! 英語字幕版で『君の名は。』を見たところ あのセリフを英語ではこう表現していたのか! と改めて (言語の)世界観の違いや、 (映画の)新しい発見が次々にありました。 タイタニック以来 映画レビューはしてこなかったのですが、 これはオススメしたい! ということで映画のレビューしつつ 英文の気になるポイントを解説していきます。 『君の名は。』もう見ちゃったよ!という方でも、 楽しめる内容にしました。 日本語で表現される世界観と、 英語版で表現された世界観を比較すれば より引き込まれること間違いなしです! 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. 君の名は。のストーリーをおさらい 君の名は。の話自体は よくあるパターンですよね。 確定された未来をしり、 なんとか運命を変えようとするものです。 確定されている運命だから 人の力では簡単には変えることができません。 そのため、一度は諦めかけます。 しかし、主人公の非合理的なファインプレー(your name のシーン)が 人知を超えた奇跡が起こす・・・。 そうして、 本来変わるはずのない「運命を変える」ことができた。 といったストーリーですよね。 (似たストーリー展開として、 ドラえもんの「Stand by me」がありますね。) で、君の名は。をみていて重要だなー と感じた部分は2つありまして、 ・時間を表す表現 ・主格( I You )を表す表現 こういった部分を解説していきます。 初めの冒頭文 さて、「君の名は。」の 一番初めの冒頭を 3つに分けて解説していきます。 ① Once in a while when I wake up. 朝 目が覚めると I find myself crying. なぜか泣いている そういうことが 時々ある The dream I must have had I can never recall. 見ていたはずの夢は いつも思い出せない But… ただ… But… ただ… 英語字幕版だと 『Once in a while』というフレーズから始まっています。 このフレーズなんですが、 英語だと結構使われるフレーズなんですよね。 よく使われるフレーズを映画の冒頭に持ってくることで 映画をみる人が君の名に。引き付けられる 工夫しています。 新海誠監督は 「上映する全ての時間、観客を引き付けたい」 と言っているように、 監督の想いは、 英語版になっても受け継がれました。 ちなみに 「Once in a」の部分だけ同じで、 Once in a blue moon というフレーズもあります。 これは、洋楽や、映画のタイトルに 使われることが多いフレーズです。 blue moon = 青い月(満月)になる頻度が少ないため 「たまにしか起きない珍しいこと」 を表現している単語になっています。 英語は英単語のイメージから 意味が決まっていることが分かりますね。 1つのフレーズをいろんな角度からみると より英語力は上がっていきますよ。 ② The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが lingers for a long time after I wake up.
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
28 ファンクラブ先行チケット受付! Yogibo presents RIZIN. 28 東京ドーム大会のチケット最良席先行として、RIZIN FF オフィシャルファンクラブサイト強者ノ巣の会員限定で2021年4月16日(金)から会員先行受付をスタート! 先着順で受付けをし、お席位置は抽選で決定させて頂きます。 RIZIN JAPAN GRAND-PRIX 2021 バンタム級トーナメントが開幕!準々決勝に勝ち進む8人は誰なのか、熱い闘いを最良席で観戦するならファンクラブ先行チケットがオススメ!まだRIZIN FF オフィシャルファンクラブ強者ノ巣に入会し... Continue reading
反則連発の皇治は引退するのか──まさかの展開に場内騒然の『RIZIN. 29』で何が起きた? …タイルが 試合 を後味の悪いものにしたことは確かだ。皇治は接近戦でパンチを振るう際に、頭を揺らしながら突っ込ませる癖がある。昨年9月の 那須川天心 戦でも、こ… 近藤隆夫 スポーツ総合 6/28(月) 10:45 なぜRIZINキックワンナイトTMで優勝を逃した皇治は引退を示唆したのか…バッティング批判に眼窩底骨折 …はなく減点はない。レフェリーが止めなければ攻撃の続行は常套である。 那須川天心 は、ツイッターで「第3のパンチは避けるのも技術」と投稿。続けて「反則す… Yahoo! ニュース オリジナル THE PAGE 格闘技 6/28(月) 8:10 皇治の人生相談! 6・27RIZIN大阪大会は「俺と闘いたいってヤツを寄せ集めたボランティア」 …ングで 試合 をこなし、16年よりK-1を主戦場に。スーパーフェザー級の中心選手として武尊らと激戦を繰り広げる。昨年、RIZINに移籍。 那須川天心 、五味隆… 週プレNEWS 格闘技 6/23(水) 6:10 【RIZIN】東京ドーム、朝倉未来メイン抜擢に「俺がメインか! きっちり仕事をやる」=全 試合 順発表 …にて開催される『RIZIN. RISE 2.28 横浜アリーナ：那須川天心×志朗 再戦大会のチケットは1/30(土)より発売 | BOUTREVIEW. 28』の全 試合 順が8日、オンライン会見にて発表された。 全10 試合 で、『 那須川天心 vs3人スペシャルマッチ』以外は全てM… イーファイト 格闘技 6/8(火) 20:44 【RIZIN】朝倉未来vs. クレベル・コイケがメイン! セミは 那須川天心 vs. 3人に=全試合順発表 …クレベル・コイケ(ボンサイ柔術) ▼第9 試合 那須川天心 vs. 3人スペシャルマッチ(ボクシングに準じたルール)1R3分×3人 那須川天心 (TARGET/Cygames)… ゴング格闘技 格闘技 6/8(火) 19:59 【修斗】6月20日大阪大会が7月4日(日)に延期、「CKC2021ワンデイトーナメント」1回戦で無敗対決、有井渚海vs. 大森隆之介が決定 …る。 "神童" 那須川天心 率いるTEAM TEPPENが送り込む寺山は、RISE女子部門を引っ張る"女帝"寺山日葵を姉に持ち、 那須川天心 、白鳥大珠など日… ゴング格闘技 格闘技 6/4(金) 17:38 那須川天心 と武尊は、6・13東京ドームで闘うはずだった!「流れた理由」と今後の実現の可能性──。 …頭で、 那須川天心 vs武尊が6月13日・東京ドームで行われる予定だったことを明かしたRIZIN榊原信行CEO(写真:RIZIN FF) 那須川天心 vs. 武… 近藤隆夫 スポーツ総合 6/2(水) 9:53 【RIZIN】皇治vs梅野源治、白鳥大珠vs.
…ックボクサー、 那須川天心 (TARGET/Cygames)とのボクシングルールによる3ラウンドのエキシビションマッチ以来の復帰戦。この 試合 でメイウェザー… THE PAGE 格闘技 2020/12/7(月) 11:21 なぜ朝倉未来は斎藤裕に敗れ初代RIZINフェザー級王者になれなかったのか…誤算とメイウェザー戦の行方 …けず対戦相手について「日本人選手」とだけ答えていた徳弘氏は、朝倉兄弟と 那須川天心 、堀口恭司、斎藤の4人の具体名を初めて出した。 「朝倉未来選手とメイウ… THE PAGE 格闘技 2020/11/22(日) 7:19 9. 27「RIZIN. 24」で 那須川天心 vs皇治が決定…天才と元K-1ファイターの戦いは名勝負となるのか? …N. 24」で無敗の"天才キックボクサー"でRISE世界フェザー級王者の 那須川天心 (22、Cygames/TARGET)と、K-1から電撃移籍してきた皇治(31、TEAM… THE PAGE 格闘技 2020/8/27(木) 7:40 "格闘技聖地"撤退も…新型コロナ禍に「RIZIN」は生き残れるか? チケット情報 - RIZIN FIGHTING FEDERATION オフィシャルサイト. …規制がかかっているため、国内選手同士のカードしか組めず、人気選手である 那須川天心 、朝倉未来の2枚看板の欠場も響いたと見られる。今回は活動継続支援のクラ… THE PAGE 格闘技 2020/8/14(金) 7:04 総合格闘技「RIZIN」が8月9、10日に横浜で異例の2日間大会…クラファンでは特製ベルトのリターンで2000万円募集も …米国でリハビリ中で、この大会には間に合わない。12日にRISEの 試合 を控える 那須川天心 は、まだ出場可否を明らかにしていない。 榊原CEOは「お涙頂戴… THE PAGE 格闘技 2020/7/8(水) 7:46 なぜK-1は強行開催されたのにRIZINは大会中止を決断したのか…「損失は億単位」 …ームバリューもカリスマ的になってきた 那須川天心 とのビッグマッチの実現だ。 武尊は、問題となった3月の大会の 試合 後、リング上で、「今こそ、こういう時だ… THE PAGE 格闘技 2020/4/3(金) 6:51 内山氏とメイウェザー"合体"でKO賞金マッチ開催 …ーとボクシングルールによるエキシビションマッチを戦い世界的に名を上げた 那須川天心 のブームに代表されるようにK-1、RISE、RIZINといった格闘技に… THE PAGE 格闘技 2019/7/30(火) 6:25 大阪熱狂!
日本立ち技格闘技の〝両雄〟といわれ、人気・実力共にトップに君臨する 武尊、那須川天心 両選手。長年ファンから二人の直接対決が望まれてきましたが、このほど「 今年、東京ドームで実現へ 」と一部メディアが報じました。 ファン悲願の「武尊 vs 那須川天心」の頂上決戦はいつなのか?観戦チケットはいつから発売なのでしょうか。試合の予想などとともにまとめました。 (出典:Wikipedia、各スポーツメディア) 「武尊(たける)」も「天心(てんしん)」も本名なのね(武尊さんの名字は世川)!今や格闘界のビッグネーム。命名したご両親凄い! 那須川天心vs武尊のチケット(東京ドーム)はいつから発売? 昨年の大晦日。RIZINの 那須川天心 選手の試合前、 武尊 選手がリングサイドに突如現れ会場がざわめきました。試合後にはエールを交換した二人。K-1とRISEという各人気立ち技団体を牽引してきたこの 2大トップスター同士 が笑顔で向き合い、その後 武尊 選手はメディアに「僕たちは格闘家としてずっと惹かれ合っていました。K-1でもRIZINでもない 中立的なリングで拳を交えたい と思っています」と明言しました。 ファンが「いよいよ機運が高まってきた」と期待を膨らませる中、このほど週刊誌の「FRIDAY DIGITAL」が「ついに、 武尊vs天心戦が今年6月、東京ドーム で行われる」と報じました。 それによると、04年、当時異なる団体に所属していた魔裟斗氏と故・山本〝KID〟徳郁氏が戦った伝説の 格闘技イベント「Dynamite! 」 を 一夜限りで復活させる大会が6月に決定 。各団体からトップ選手が集って対抗戦を開催し、その 大将戦 として 武尊選手と那須川天心選手が戦う ということです。 報道が事実ならまさに格闘技ファンが長年待ち望んだ夢の実現。ぜひ生観戦したいものですが、 チケット はいつからどうやって販売されるのでしょうか。 もちろんこの「武尊vs天心」の大会は未発表なので チケット販売の日程も未定 ですが、一般にK-1やRISEなどのチケットは、早いものでは大会詳細が発表されてすぐ、三カ月前ほどから公式サイトや各チケット会社を通じて購入できるようです。ただ、例えば 2月末の「天心vs志朗」戦は一カ月前 から、 3月末の「武尊vsペタス」戦は1月30日現在ではまだ発売前 など、大注目の 「ビッグマッチ」の場合直前の販売 になる傾向があります。 かつての「Dynamite!
7/31(土)12時よりスタート!Yogibo presents RIZIN. 30 プレイガイド先行チケット受付 9月にさいたまスーパーアリーナにて開催されるYogibo presents RIZIN. 30のプレイガイド先行チケット受付が、7月31日(土)12時よりスタートするぞ! 一般発売前にチケットを手に入れたい方は、是非このプレイガイド先行受付で申込みを済ませよう! 大会概要 名称 Yogibo presents RIZIN. 30 日時 2021年9月19日(日)13:30開場(予定)/ 15:30開始(予定) ※開場・開始時間は予定です。決定次第RIZIN FFオフィシャルサイトにてご案内します。 会場 さいたまスーパーアリーナ ≫ Googleマップで見る 主催 RIZIN FIGHTIN... RIZIN @ RIZIN FIGHTING FEDERATION(ライジン オフィシャルサイト) RIZINニュース チケット情報 RIZIN30 プレイガイド先行 7/30(金)12時より受付スタート!Yogibo presents RIZIN. 30 オフィシャルサイト先着先行チケット 一般のお客様に先駆け、いつもRIZINを応援してくださっている皆さまへ、7月30日(金)12時よりYogibo presents RIZIN. 30のオフィシャルサイト先着先行チケットの受付がスタート! 先日の記者会見で発表されたRIZIN JAPAN GRAND-PRIX 2021 バンタム級トーナメント2回戦の4カードや、RIZIN女子スーパーアトム級王者・浜崎朱加の参戦の他にも、注目カードが揃うこと間違いなし! より良い席でライブ観戦を楽しみたい方は、お早めにチケットのお申し込みを済ませよう! Yogibo presents RIZIN. 30 ポスタービジュアル完成! 名称... RIZINニュース チケット情報 RIZIN30 オフィシャルサイト先着先行 7/26(月)12時より受付スタート!Yogibo presents RIZIN. 30ファンクラブ先行チケット受付! さいたまスーパーアリーナで行われるYogibo presents RIZIN. 30のRIZIN FFオフィシャルファンクラブサイト『強者ノ巣』会員限定の先行チケット受付が7月26日(月)12:00よりスタートするぞ!