卵をめぐる祖父の戦争 商品詳細 著者 デイヴィッド・ベニオフ 翻訳 田口 俊樹 ISBN 9784150412487 「AXNミステリ闘うベストテン」第1位、「このミステリーがすごい第3位」ほか、ランキングを席巻! 「ナイフの使い手だった私の祖父は十八歳になるまえにドイツ人をふたり殺している」作家のデイヴィッドは、祖父のレフが戦時下に体験した冒険を取材していた。ときは一九四二年、十七歳の祖父はナチス包囲下のレニングラードに暮らしていた。軍の大佐の娘の結婚式のために卵の調達を命令された彼は、饒舌な青年兵コーリャを相棒に探索に従事することに。だが、この飢餓の最中、一体どこに卵なんて?――戦争の愚かさと、逆境に抗ってたくましく生きる若者たちの友情と冒険を描く、歴史エンターテインメントの傑作 031248 この商品についてのレビュー 入力された顧客評価がありません
(略) さて、翻訳の話。 さきに書いたとおり本作の邦訳は拙訳も含めると、八つある。どれも読んだが、みなそれぞれ訳者と時代によって雰囲気の異なる作品になっている。原著の解釈が異なるところももちろんある。たとえば "I'm up awful tight, now. " 刑務所に入れられ、進退きわまったフランクの独白だが、この原文の訳を時系列で並べるとこうなる。 飯島正訳―もう僕はたまらない。(一九五三年) 蕗沢忠枝訳―また、たまらなく、切なくなってきた。(一九五五年) 田中西二郎訳―いま、おれは恐ろしくのぼせあがっている。(一九六三年) 田中小実昌訳―頭がすごくぼんやりしている。(一九七九年) 小鷹信光訳―おれはいま、死ぬほど緊張している。(一九八一年) 中田耕治訳―いま、おれはあたまがすごくぼうっとしている。(一九八一年) 池田真紀子訳―もう本当に頭が働かない。(二〇一四年) 拙訳―今は神経がひどくたかぶっている。(二〇一四年) ずいぶんちがうでしょ? tightをどう理解するかでこれだけちがってくる。私としては拙訳が正解とは思っているが、自分の解釈に百パーセントの自信があるかと言えばそうでもない。 もうひとつ、これは解釈ではなく、ひとえに訳語の選び方に関することだが、フランクとコーラがコーラの夫を惨殺したあとの有名なシーン。殺人を自動車事故に見せかけるためにフランクに顔を殴られたあと、コーラがフランクとの体の交わりを求めて発することば "Rip me! Rip me! " 飯島訳―「やぶいて頂戴。やぶいて、みんな!」 蕗沢訳―「もっと、めちゃめちゃにして! めちゃめちゃにして!」 田中(西)訳―「やぶいて! やぶいて!」 田中(小)訳―「ひっちゃぶいて! 卵をめぐる祖父の戦争 早川書房. ひっちゃぶいて!」 小鷹訳―「破って! めちゃめちゃにして!」 中田訳―「やぶいて! やぶいて!」 池田訳―「破って! 破って!」 拙訳―「破いて! あたしを破いて!」 これまたそれぞれ感じがちがうが、正直に言うと、私は田中小実昌訳が一番好きだ。悔しいけれど。だって、「ひっちゃぶいて!」ですよ。よほど知らん顔してパクろうかと思ったほどだ。ついでながら、ここは誰か人がやってくるまえに事故に見せかけなければならない一刻を争う場面である。だから、そんなときにそんなことをやってる場合か、と普通なら突っ込みたくなるところだ。それがそうはならない。逆にふたりのせっぱつまった思いがびんびん伝わってくる。こういうのもジョーシキがちょこっと覆されていて私なんぞは嬉しくなる。 (略) 田口俊樹『日々翻訳ざんげ』(本の雑誌社・2021年3月上旬刊行) ■四六判並製 ■216ページ ■定価(本体1, 600円+税) ■ISBN 978-4-86011-455-8 目次 一章 ミステリー翻訳者 第一回 ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻 だるまに助けられる!
フリープランではアップロードできる画像の枚数に制限があります。フリーで出来ることは限られていると覚えておきましょう Gyazoのインストール方法 まずはGyazoから必要なファイルをダウンロードしていきましょう。(※今回はMacでの検証になります) こちら からファイルをダウンロードします。 ダウンロードのボタンをクリックしてファイルをダウンロードしましょう。 このような画面になるのでダウンロードフォルダを確認します ダウンロードができたらインストールを行います。今回はGyazoとGyazo GIFの両方をインストールしてしまいましょう。 インストールをする時にメッセージボックスが表示されますが、基本「はい」で大丈夫です。GyazoをMacのシステムを制御するか?と求めてきますが、はいで進めていきましょう。 上記のようにGyazoとGyazo GIFが表示されていれば問題なくインストールできました! Gyazoの使い方 起動をしてみよう Gyazoを起動してみましょう アプリケーションからGyazoを選択します。起動をすると、キャプチャをする領域を求められるので自身で指定をしましょう。 選んだ部分でキャプチャした画像の確認ができます。 シェアを押すと、ローカルに保存するのか、リンクを出力するか、html形式でも出力する事ができます。 自身の好きな形式でキャプチャを保存する事ができます。 Gyazo GIFも操作方法は全く同じです! Gyazoのメリットとデメリット メリットは? Gyazoを使う上でのメリットは以下になるかなと思います。やはりURLを共有できることと、動画をキャプチャできるのはとても魅力的ですよね。 メリット ・ローカルの要領を切迫しない ・制作物の確認をurlひとつで出来る ・GIF動画で保存ができる デメリットは? デメリット ・無料だと機能に制限がある ・動画も7秒しか保存ができない ・広告が邪魔 フリームアムということもあり、仕方がないのですが、有料プランの方が使えることも多く、制限もないですね。キャプタyに月400円を払うかとなると少し考えものですかね・・ きゅん アプリ制作の方やjsでゴリゴリに動きをつけるサイトを制作される方は入っておいた方がいいかも? 打ち合わせの『お礼メールに返信する』ビジネスメール文例10選 | ページ 2. 便利な使い方 UXの保存に最適 web制作をしているとデザインの情報は常にインプットしたいですよね。しかしUXは動きのあるものなので、静止画での保存ができたとしても、動きの確認ができません。 UXとはユーザーエクスペリエンスといって、日本語に訳すと「体験」になります。サイトなどを使ってみて直接的に思い感じとったこと、使用者の期待感や使った後の満足感などもUXデザインに含まれる Gyazoを使えば動きも保存が出来るので、UXの引出しを増やす事にとても役立ちます。しかし無料プランでは7秒間なので注意が必要です。 納品前の確認出しおすすめ 何かとwebエンジニアは納品関係でのやりとりで揉める事があります。 納品したのに報酬がもらえない!
公開:2019年8月1日 Q 「 ご丁寧に 教えてくださり、ありがとうございます」という言い方は、嫌みくさいのでしょうか。 A そう感じる人もいて、これはなかなか難しい問題です。場合によっては前後の文脈やイントネーションに気を使ったりするなど、決して「嫌み」と取られてしまわないような工夫が必要になってくることもあるかもしれません。 <解説> メディア研究部・放送用語 塩田雄大 ※NHKサイトを離れます
キャンペーン期間 賞品紹介 バルミューダ 電気ケトル バルミューダ ザ・ポット 〈カラー:ブラック〉 5 名様 BALMUDA The Potは、毎日使いたくなる今までにない美しいデザインの電気ケトルです。小さなサイズだから、湯沸かしがより手軽に。ステンレスに塗装をほどこした美しい質感とほんのりと光る灯台のような電源ランプが、1日に何度もくり返す湯を沸かす時間を楽しくします。 ■寸法:〈本体のみ〉幅269mm×奥行き128mm×高さ170mm 〈電源ベース込み〉幅269mm×奥行き142mm×高さ194mm ■重量:〈本体〉約0. 6kg 〈電源ベース〉約0. 3kg ■容量:0. 「丁寧に」？ 「ご丁寧に」？｜NHK放送文化研究所. 6L ヨギボー ピラミッド 〈カラー:ライトグレー〉 Yogibo史上最もコンパクトなソファ。 便利なサイズでどこから座っても 背もたれが出来るピラミッド型ソファ。 ■寸法:約長さ650mm×幅750mm ■重さ:約3. 0kg ■体積:約139L ※寸法は目安となり、個体差があります。 ■材質:〈カバー〉コットン31%/ポリエステル58%/ポリウレタン11% ※商品切り替え中のため、カバーは下記の配合になる場合がございます。 (コットン89%/ポリウレタン11%) 〈インナーカバー〉ポリエステル87%/ポリウレタン13% 〈充填材〉EPS(発泡スチロール)ビーズ ※カバー取り外し可能 ストウブ レクタンギュラーディッシュ 14cm 2個セット 〈カラー:アンティークグレー・ターコイズ〉 15 名様 和の食卓にも合う深みある、シックな色合いのセラミックウェア。オーブンや電子レンジ、冷凍にお使い頂けます。 ■寸法:〈内径〉約幅140mm×奥行き110mm×高さ35mm 〈外径〉約幅190mm×奥行き120mm×高さ40mm ■材質:セラミック ■容量:0.
※上記QRコードを読み取っていただきますと、一般の携帯からは携帯サイトが、スマートフォンからは、スマートフォンサイトが閲覧可能です。 医療法人桂輝会 かつらぎクリニックのホームページへようこそ 在宅療養支援診療所として、往診を随時積極的に行っております。 プラセンタ療法、プロペシア処方、漢方処方もいたします。ご相談ください。 当院概略 医院名 医療法人桂輝会 かつらぎクリニック 診療科目 内科, 呼吸器科, 消化器科, (漢方外来), 禁煙外来 診療予約 診療予約もできるようになりました。 をクリックすると診療予約の画面になります。 検査や予防注射の際は、お電話でご連絡ください。 所在地 〒559-0013 大阪府大阪市住之江区御崎5丁目2-21 オアシスコート住之江1F 電話 06-6686-5786 連絡方法 お電話かFAXにて連絡ください。 その他 通院困難な患者さんには訪問診療を行っています。ご相談ください。 ※お使いのブラウザのバージョンによっては 地図の表示に不具合が出る可能性がございます。 ブラウザを最新にするか こちらの地図 をご覧ください。 診療時間 月 火 水 木 金 土 日 9:00~12:00 ○ / 16:00~18:30 【休診日】土曜日午後、水曜日、日曜日、祝日
「いただく」「くださる」の違い、使い分け【ビジネス敬語】 「恐れ入りますが」意味とビジネスにふさわしい使い方、例文 「お忙しいとは思いますが」意味と敬語での正しい使い方 「お取り計らい」意味と目上の方への正しい使い方【例文あり】 「ご容赦」意味と敬語での使い方・メール例文 【完全版】ビジネスメール締め・結びの例文50選 ビジネス挨拶文の例文50選(文書・メール・年賀状・時候ほか)
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから 最新刊! 8冊目の神垣あゆみの 著書『迷わず書けるメール術』 その他の著書はこちら このブログの記事を書いています。 【神垣あゆみ企画室】