안녕하세요? oulmoonです。 今年の梅雨は長いですね。 これだけ長いとさすがに心配になってきます。 韓国に住んでいる友人たちからは「すでに熱いよ」なんてメッセージが届いているのに。 猛暑にしろ冷夏にしろ、極端なのはやっぱり異常気象なんでしょうね。 とりあえず、東京は天気予報ではまだまだ雨のようですが、気持ちは明るくまいります! お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強! どう でも いい 韓国际娱. さて、本題です。 今回は 韓国ドラマ「星から来たあなた」 を使ったレッスン内容のまとめです。 ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。 原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。 1度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい! さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。 今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。 星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑨ 10pageシーン16 ・잔뜩 ぎゅっと ・웅크리다 丸める ・죽어가다 死にかける ・간신히 やっと ・아랫배 下っ腹 ・뭐라 하다 (ここでは)怒る ・제사 法事 ・이 시키야 (俗語)こいつ 이 새끼야 よりはやわらかい感じ やわらかいとは言っても、使うとビックリされる言葉です ・깔리다 敷かれる、撒き散らす、広まる (ここでは)寄ってくる、待ち伏せしている 깔다 敷く、轢く、撒く、広げる ・내가 알아서 (意訳)自分で 알아서 하세요. 自分で判断してください、好きにしてください ・기다시피 這うように 기다 這う 11pageシーン16つづき ・허름하다 ぼちぼちだ、安めだ、みすぼらしい、 (ここでは)ださい ・잠옷 パジャマ 잠다+옷 でパジャマ(寝間着)です ・맨얼굴이다 素っぴんだ 11pageシーン17 ・맹장 盲腸 ・그러던가 말던가 (直訳)そうだろうがなかろうが → どうでもいいけど、とにかく 그러거나 말거나 そうしようとしまいと、そう言おうと言いまいと、どうでも こちらも同じ意味ですね。 11pageシーン18 ・( ❌) 핼쓱하다 ( ○) 핼쑥하다 欠けている、ガリガリな感じ 얼굴이 핼쑥하다 顔がこける、顔がげっそりしている ・비몽사몽이다 夢うつつだ、朦朧としている ・하다 손 삐끗 (直訳)言いかけて手がピクッ → 手が滑る 삐끗하다 くじく、捻挫する、腰がギクッとする 11pageシーン19 ・비틀비틀 ふらふら ・꿉꿉하다 ( 경상도 사투리 慶尚道なまり)で不快な気持ち、イライラする感じ、気に入らない感じ 신발 꿉꿉하다 靴が湿っていて気持ち悪い ・일인자 一人者 さすがソンイ…。 おバカなことを言ってます。 いや、ここまでくるとプロですね。 でも私もミンジュンと同じことを言いそう。 빨리 병원에 가야 되는데….
すぐには出れないもん、女の人って。でも男性からしたら、女性はこういうところがいいなっていう意見も、あるんじゃないでしょうか」とコメント。 以下、2ちゃんねるの反応 ▼
41 ID:3FZ+2QtI そもそも、話が進まなくても構わないと思ってるんだけど? どう でも いい 韓国广播. 日本政府の対韓政策知らないの?「丁寧な無視」だよw 190: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:39:35. 01 ID:TU5LhW+q 鳥居が禁止って全国の鳥居さんに謝れよ。 205: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:42:25. 84 ID:XsOADPuj ボイコットしか無いことを理路整然と導き出す 良い文章が書けてるじゃないか おすすめ記事 関連記事 自民党議員がサヨク界隈を釣りまくる五輪関係ツイートを書き込んで、見事に釣られた人が続出中 金メダルラッシュを悔しがるサヨク学者が屁理屈で日本選手を叩くも即座に正論で殴り返される 蓮舫議員のダブスタ発言をめぐり松井市長と米山前知事がTwitterで激突する意味不明な展開に突入 韓国の1日のワクチン接種者が日本の1/1000に近いレベルにまで減少して惨憺たる有様を露呈中 五輪選手の活躍について問われた共産党・小池が記者への回答を拒否して有耶無耶にした模様 ・個人への誹謗中傷 ・特定の民族に対する差別的表現 ・根拠なき在日、朝鮮人認定 ・殺害を示唆するコメントなど ・NGワード回避 上記に該当するコメントはご遠慮ください 悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります
25 ID:yURn9gH3 文大統領は招待されていますか? 55: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:08:14. 63 ID:1QKd5C4+ だいたいだな 開会式やる国立は、明治神宮外苑だぞ。旧称外苑競技場 韓国併合は明治末期、当時の最高権力者は明治天皇だった。今の象徴天皇とは違う その明治天皇を神と崇めるために作られた宗教施設が明治神宮で、外苑とは飛び地だが明治神宮の境内だ 韓国に、なんで参加という選択肢があるのかが謎だ 60: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:09:32. 74 ID:5i+HHqwJ 好きにすればー(棒) 64: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:10:56. 57 ID:he0P6gws 多分、選手と関係者はワクチン接種とPCR検査での陰性前提の大会になるだろうから、 ワクチン横流ししてる韓国は入国出来ないのでは? 73: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:13:57. 83 ID:S5oAH9dj 自由参加にして ・参加した選手は、竹島は日本領・旭日旗は問題なしと認めることに同意する ・選手と関係者は、出発前に日本大使館でファイザーワクチンの接種をする この条件だと、どうなるのか興味ある 99: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:20:16. 「どうでもいい」って韓国語で何て言うの？ | トリリンガルのトミ韓国語講座：単語・文法・勉強法. 53 ID:yURn9gH3 >>73 自由参加は無いよ。 選手生命が終わる。 152: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:32:28. 53 ID:TU5LhW+q 箱根駅伝でも創価の選手は普通に箱根神社の大鳥居を通ってるぞ! 154: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:32:37. 06 ID:DDXNJzOs だから形式的にでもいいから日本側から頭を下げてお願いしないと話が進まないよ いい加減面子を重視する儒教文化を理解しないとダメだ とりあえず表面的でいいから日本から謝るべき 162: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:33:46. 47 ID:6PtZGY4v >>154 日本の大会なのに意味が分からない 163: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/07(月) 11:34:00.
안녕하세요? 少し前からテキストのひとつに人気漫画 「深夜食堂17」 を使っています。 以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。 日本語版と比較しつつ、韓国語に訳されることで出てくる面白さや違和感も楽しんでいきたいです。 ネイティブからみたら「?」となる表現は日本人だと気付きにくい点もあるので、それも教えてもらいつつ…会話表現らしいも覚えていきます。 ちなみに毎回書いていますが、発音は 심야식당 [심냐식땅] となりますよ。 さて、今回は 第228夜 のお話です。 今回に限らずですが、この作品のようにオムニバス形式の作品は韓国語では 단편 얘기/단편 스토리 といいます。 もちろん 옴니버스 (オムニバス) もあります! 今回は 따뜻한 감자 샐러드 日本語だと「温かいポテサラ」です! 深夜食堂でポテサラといえばカリスマAV男優のエレクトさんです。 仕事もできるし男気もある、そして実は優しい。 今回もそんな彼が主役なのですが…。 第228夜 に出てきた単語、表現など 그로부터 そのあと ※書き言葉 =그 후로 こちらの方がよく使われます 일식집 和食屋 버무리다 あえる、もむ 요령이다 (直訳)要領だ → コツだよ ポテサラは冷まして味が馴染んだ方が美味しそうな気もしますが…その温かさにほっこりしそうです。 은퇴하다 引退する ちなみに韓国ではAVビデオなどは違法です。 まぁ、その分ネットなどでこっそり見ている人が多いそうですが…。 위법 違法 야동=야한 동영상 エロ動画 전향하다 転向する AV女優からアイドルや女優に転向する人もいますよね…なんて話から 왜 이던 걸까요? なぜこんなことに?、どうしたんだろう? =왜 이렇게 될걸까요? 그치? そうだろう 그렇지요? → 그치요? → 그치? 일렉트 씨야 エレクトさんと言ったら 굳히기 (柔道)固め技、寝技 메치기 (柔道)投げ技、起ち技 両方エレクトさんの職業にかけてますね 실없는 소리 (直訳)実のない話 → 意味のない話、どうでもいい話 그랬지 そうだよね、そうだったよなぁ =그렇게 했지? そうだったよね?そうだろ? 그치 とか 그랬지 とか、微妙な言い回しの違いを理解して使いたいなぁ! 앞으로 난 뭘 믿고 살지…? どう でも いい 韓国经济. (直訳)これから何を信じて生きれば…? → これから何を支えにすれば…?これから何を楽しみにしていけばいいのか…?
基本情報 ISBN/カタログNo : ISBN 13: 9784101015910 ISBN 10: 4101015910 フォーマット : 本 発行年月 : 2019年10月 共著・訳者・掲載人物など: 追加情報: 252p;16 内容詳細 かつて落語を凌ぐ人気を誇った講談は、戦後存続を危ぶまれるほど演者が減った。しかしここに、新たな光が射している。風雲児の名は、神田松之丞。確かな話術と創意工夫で高座に新風を吹き込み、二ツ目ながら連日満席の講談会や寄席に新客を呼び続けている。真打昇進と同時に六代目神田伯山を襲名する彼は、なぜ講談に生きる覚悟を固め、何処を目指してゆくのか。自ら語った革命的芸道論。 ユーザーレビュー 六代目神田伯山の自叙伝~その1 生い立ちか... 投稿日:2021/04/24 (土) 六代目神田伯山の自叙伝~その1 生い立ちから松之丞時代~といったところでしょうか?
【『絶滅危惧職、講談師を生きる』刊行記念対談】講談師と音楽家を突き動かすもの 神田松之丞×尾崎世界観 今、もっともチケットのとれない講談師と気鋭の小説家として注目を浴びる音楽家。年齢は一つ違い、意外な共通点の多い二人が語る、「誰かに伝えること」の原動力。 *** ミュージシャンの尾崎世界観と講談師の神田松之丞 猫背でメガネが格好いい 松之丞 尾崎さんがTBSラジオに出演された時、僕が同じ局でやっている「問わず語りの松之丞」を話題にして下さったようで。ありがとうございます。 尾崎 あれは特番に出て、気になっている番組についてコメントをしたんです。もちろんラジオも聴いていますけど、僕は前から松之丞さんのファンで、高座に何度か伺っているんですよ。 松之丞 えっ、僕の高座に来ていただいたんですか? 尾崎 最近だと、草月ホールで『中村仲蔵(なかむらなかぞう)』を聴かせていただきました。今年の夏には、僕の地元、葛飾の亀有でやっていた独演会にも行きまして。演目は、怪談の『牡丹灯籠(ぼたんどうろう)』でしたね。 松之丞 あそこに尾崎さんがいらっしゃったとは。最初はどこで僕の講談を聴いていただいたんですか?
神田松之丞(著), 杉江松恋(著) / 新潮文庫 作品情報 かつて落語を凌ぐ人気を誇った講談は、戦後存続を危ぶまれるほど演者が減った。しかしここに、新たな光が射している。風雲児の名は、神田松之丞。確かな話術と創意工夫で高座に新風を吹き込み、二ツ目ながら連日満席の講談会や寄席に新客を呼び続けている。真打昇進と同時に六代目神田伯山を襲名する彼は、なぜ講談に生きる覚悟を固め、何処を目指してゆくのか。自ら語った革命的芸道論。(解説・長井好弘) もっとみる 商品情報 以下の製品には非対応です PlayStation®Vita ブラウザ 新刊通知 神田松之丞 ON OFF 杉江松恋 絶滅危惧職、講談師を生きる(新潮文庫) この作品のレビュー 時々テレビ等で見かけた神田松之丞氏。生い立ちや学生時代、講談師になったきっかけ、入門してからのこと等多岐に渡って対話形式で語られています。芸に真摯に対峙してる事がよくわかりました。真打ちに昇進してから … の活躍が楽しみです。 続きを読む 投稿日:2020. 04. 絶滅危惧職、講談師を生きる 本の通販/神田松之丞、杉江松恋の本の詳細情報 ｜本の通販 mibon 未来屋書店の本と雑誌の通販サイト【ポイント貯まる】. 22 このレビューはネタバレを含みます よくある有名になった人の最初に出る本かと思ったけど違って結構、自分の中に余韻が残る本だった。まず、神田松之丞が父を亡くしていたという、原点みたいなのがサラッと出てくる衝撃的な書き出しから、早い時点で神 … 田伯山が神田伯山だったことがわかってくる。肯定的に書かれているのもあるけど、落研を批判して、とにかく見ておかねばと古典芸能の場に、信条のままに通い詰める。後から見ると、自分の芸への物差しみたいなものがちゃんとできるわけなんだけど、それができているのにびっくりするし、神田伯山って最初から神田伯山じゃん、っていうか、天才って言われる所以ってそういう執着っていうか、そういうところだよね。あと、美談風になってるが、色々も計算もして、立ち回っている。この感想も掌の上。そういうことができる人への素直にリスペクトだし、表現へのまっすぐな思いがかっこいいとも、素直に思える。読んだ後伯山チャンネル見ると面白い。いつか、伯山の勧進帳みたくなるよね。 続きを読む レビューの続きを読む 投稿日:2021. 03. 09 すべてのレビューを見る 新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
小説・実用書 この巻を買う/読む 【販売終了】 このタイトルの注意事項 神田松之丞 杉江松恋 通常価格: 1, 200pt/1, 320円(税込) 会員登録限定50%OFFクーポンで半額で読める! 絶滅危惧職、講談師を生きる 【重要】販売終了のお知らせ 本作品は諸般の事情により「2020年4月16日23時59分」をもちまして販売終了させていただくこととなりました。ご了承くださいますよう、よろしくお願いいたします。 小説・実用書 ランキング 新刊自動購入 作品内容 かつて落語を凌ぐ人気を誇った講談は、戦後存続を危ぶまれるほど演者が減った。数の上で女性優位が続く東京の講談界には現在、若手の男性はほんのわずか。そこで一人気を吐くのが、二ツ目の神田松之丞である。巧みな話術で客を釘付けにする彼は、堅苦しい世界をどう変えたのか。張り扇片手に高座へ新風を吹き込む革命的芸道論。 詳細 簡単 昇順| 降順 作品ラインナップ 会員登録して全巻購入 作品情報 ジャンル : 専門書 > 芸術 > 芸術一般 専門書 > 芸術 > 舞踏・演劇 出版社 新潮社 DL期限 無期限 ファイルサイズ 5. Amazon.co.jp: 絶滅危惧職、講談師を生きる (新潮文庫) : 松之丞, 神田, 松恋, 杉江: Japanese Books. 6MB 出版年月 2017年10月 ISBN : 9784103512912 対応ビューア ブラウザビューア(横読み)、本棚アプリ(横読み) 作品をシェアする : レビュー 絶滅危惧職、講談師を生きるのレビュー この作品はまだレビューがありません。 小説・実用書ランキング 1位 立ち読み わたしの幸せな結婚 顎木あくみ / 月岡月穂 2位 変な家 雨穴 3位 准教授・高槻彰良の推察 澤村御影 4位 強制的に悪役令嬢にされていたのでまずはおかゆを食べようと思います。 雨傘ヒョウゴ / 鈴ノ助 5位 メイデーア転生物語 友麻碧 / 雨壱絵穹 ⇒ 小説・実用書ランキングをもっと見る 先行作品ランキング 秘密の授業 ミナちゃん / 王鋼鉄 / Rush! 編集部 その警察官、ときどき野獣!~鍛えたカラダに守られ&襲われる絶倫生活~ 虎井シグマ 君を愛した10年間【タテヨミ】 EUN / wuyiningsi 伯爵令嬢は犬猿の仲のエリート騎士と強制的につがいにさせられる 連載版 鈴宮ユニコ / 茜たま 脱いだら絶倫!? 身体の相性で結ぶ契約婚 嶋永のの ⇒ 先行作品ランキングをもっと見る
・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! ※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です 続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! ※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。 不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。 解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です Reader Store BOOK GIFT とは ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。 贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK! ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。 ※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。 ※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。 ※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。 ※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。 ※ポイント、クーポンの利用はできません。 クーポンコード登録 Reader Storeをご利用のお客様へ ご利用ありがとうございます!
彼はなぜ、滅びかけの芸を志したのか−。いま最もチケットの取れない講談師・神田松之丞が、大名跡「神田伯山」を復活させるまでの軌跡を語った革命的芸道論。新章「松之丞時代の終わり」を追加して文庫化。〔2017年刊に第7章を加筆〕【「TRC MARC」の商品解説】 かつて落語を凌ぐ人気を誇った講談は、戦後存続を危ぶまれるほど演者が減った。しかしここに、新たな光が射している。風雲児の名は、神田松之丞。確かな話術と創意工夫で高座に新風を吹き込み、二ツ目ながら連日満席の講談会や寄席に新客を呼び続けている。真打昇進と同時に六代目神田伯山を襲名する彼は、なぜ講談に生きる覚悟を固め、何処を目指してゆくのか。自ら語った革命的芸道論。【商品解説】