(by誰それ)のところには、いつも人とは限らず、物が来る時もありますけどね。 で、「あなたを愛したい」という言い方があったとします。 ちょっと変な日本語ですが、それを元に、もっとおしゃれな言い方がしたいのでちょっと我慢してください。 「あなたを愛したい」よりも、「あなたに愛されたい」のほうが文としてリアリティがありますよね。 なので、まず前段で、 I want to love you. 「あなたを愛したい」 っていうのを作っておきます。 これを土台にして、受け身を使うと、 I want to be loved by you. 「あなたに愛されたい」 と言えるんです。 いつも「あなたを愛してます」なんて芸のない文ばっかりじゃなくて、ちょっとひねりが入ってるでしょ。 受け身って敷居が高いイメージですけど、慣れると案外便利なんですよ。 「する」側からばかりじゃなくて、「される」側から物が言えるからです。 ところが、 they are meant for each other. の場合は、(by 誰それ)が書いてなくて、かわりに for each other(おたがいのために)が来てるので、「おっ、by の後は誰なんだあ~」的にちょっと気になり、意味深になってきます。 隠してあるので、考えさせられて奥行きが出るわけです。 はっきり言えばいいのに書いてないから、ちょっとした謎が深まるわけです。 もっと言うと受け身って、(by 誰それ)って言いたくない時に、ごまかすために作られたんじゃないかと思う時もあります。 だから、(by 誰それ)って、いつも書いてあるわけじゃないのです。 たとえば、Made in Japan って、前に This is とか It's が略してあるけど、当たり前なので、書かれてないでしょ? 「運命の赤い糸」を英語で言うと？？ -よろしくお願いしますm(__)mタイ- 英語 | 教えて!goo. それに、肝心の(by 誰それ)も書いてありません。 「誰が」作ったよりも、「どこで」作ったのほうが大事なんで、(by 誰それ)とはいちいち書かれてないのですよ。 例えば、お手持ちのスマホは誰が作ったのなんて、言えます? 会社名ですか、工場の人の名前ですか? 田中さん、鈴木さん? ねっ、ごまかしてるでしょ? ごまかしってほどじゃないですかね。 書く必要がないからなんですよ。 話を動詞の mean に戻しましょうね。 スポンサーリンク 「意味する」の意味は? mean というと、「意味する」という和訳が真っ先に頭に浮かぶと思います。 メジャーな使われ方は、 You mean… とか、 I mean… というような形で、「つまり、それは…」という間つなぎ的なフレーズとして使われます。 you know についでよく会話では出てくる固まりです。 つまり、「あなたの意味するところは…」とか「僕の意味するところは…」というふうに、確認するような形ではさまれていきます。 でも、ここは、 We are meant for each other.
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
質問日時: 2007/03/12 23:41 回答数: 4 件 よろしくお願いしますm(__)m タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m No. 4 ベストアンサー Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 4 件 この回答へのお礼 再度ご回答有難う御座います! 運命 の 赤い 糸 英語 日. スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m お礼日時:2007/03/15 16:31 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
red thread of fateとかred thread of destinyという表現も同じように使われます。 これらの表現を見て気がつくと思いますが、基の文章を「英語訳」したのに違いない、と言う事が分かりますね。 もともと英語の表現ではなかったからなのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 この回答への補足 ご回答有難う御座いますm(__)m 大変分かりやすいご説明有難う御座います!
ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 運命 の 赤い 糸 英語版. 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
2017. 08. 22 〜2軍学生スタッフ〜 こんにちは。 藤田 です。 チームを支える人たちシリーズ第2弾! 今回は、2軍の学生スタッフの中の2人に集まってもらいました! <左から、 田村 (投手スタッフ)、 黒田 (野手スタッフ)> ——— 2軍スタッフの仕事を教えてください。 黒田 :いやぁ、こういうインタビューに答えるの難しいな笑。 え~っと、2軍以下の練習メニューの作成、運営を主にやっています。あとは、2軍戦、新人戦(春はフレッシュリーグ)のメンバー決めだったり、采配を振っています。 田村 :僕も黒田と一緒で、2軍以下の選手の練習メニューの作成、練習のサポートをしています。あとは、2軍戦のメンバー決めもしていますね。 藤田 :1軍と差別化するなら? 黒田 :裁量権が大きいところです。練習メニュー、メンバー決めなどなど。1軍だと監督が決める部分が多いのですが、2軍だとかなりの裁量権を僕に任せていただいています。 ———なんでスタッフをやろうと思ったの? 黒田 :まず1番は、(昨年の代交代の時期に)自分の野球人生が残り1年ってときに、スタッフの方がやりきれるのではないかと思ったからです。また僕自身、2軍監督をやってみたいという思いもありました。この役職につけてすごくよかったと今は思っています。 田村 :(昨年の代交代の時期に)残りあと1年という中で、自分ならではというか、「俺がチームに何を残せるのか?チームに役立てることはないか?」って考えたときに、投手スタッフになって、いいチーム作りに貢献したいと思ったからですね。少しでも後輩に何か残したいという思いも強くありました。 ———スタッフとして、やりがいやうれしさってどんなときに感じる? 《富岡西》野球部メンバーの進路・進学先大学を特集｜2021年版 | 高校野球ニュース. 黒田 :2つあって、1つめは、チームの勝利ですね。特に自分が采配を取ったフレッシュリーグでの勝利はうれしかったです。2つめは、2軍の選手が1軍に上がって活躍すること。そのような姿を見たときはやっぱりうれしいですね。 田村 :1人1人の選手が、ちょっとでも球速が早くなったり、試合で活躍したりするとめちゃくちゃうれしい。それに尽きる。もちろん2軍の選手が1軍に上がって活躍するのもうれしいし、ピッチング練習での成長を感じるときもうれしい。だから、けっこうやりがいある仕事だと思ってる。 ———スタッフをやり始めて 10か月経ちました。どんな力がついたと思う?
昨秋の 明治神宮大会 で 優勝 し、 日本一 を達成した 慶應大学野球部 。 郡司裕也選手(中日)、柳町達選手(ソフトバンク) ら主力が卒業されましたが、下級生にも先輩たちに負けないくらい素晴らしい選手がそろっており、今年も強そうです。 2021年 の 慶應大学野球部 についてはこちらを→ 慶應大学野球部メンバー2021!新入生や監督は?スタメンやドラフト注目選手は? 慶應大学野球部のグラウンド 慶應義塾体育会野球部 が日々の練習として使用しているのが 下田グラウンド です。 オープン戦シーズン には 練習試合 も行われます。 住所: 神奈川県横浜市港北区下田 アクセス: 東急東横線・目黒線、市営地下鉄グリーンライン 「日吉」 駅下車 日吉駅より東急バス 「日吉22系統 サンヴァリエ日吉」 行または 「日吉21系統 高田町」 行 「下田仲町(しもだなかちょう)」 停留所下車 慶應大学野球部のベンチ入りメンバー ※2019の秋季リーグ戦のベンチ入りメンバーから旧4年生を除いたものです。 木澤 尚文 4年生 投手 右投げ右打ち 182cm 78kg 慶應 木澤尚文(慶應大)は球速がすごいドラフト候補!怪我の具合は? 佐藤 宏樹 4年生 投手 左投げ左打ち 180cm 80kg 大館鳳鳴 佐藤宏樹(慶應大)は山本昌に憧れるイケメンサウスポー!怪我の具合は? 森田 晃介 3年生 投手 右投げ右打ち 176cm 76kg 慶應 増居 翔太 2年生 投手 左投げ左打ち 171cm 68kg 彦根東 植田 響介 4年生 捕手 右投げ右打ち 181cm 85kg 高松商 植田響介(慶應大)の高松商業時代の成績は?ドラフト指名はある?弟についても! 鶴岡 嵩大 4年生 捕手 右投げ右打ち 183cm 90kg 桐蔭学園 鶴岡嵩大(慶應大学)は桐蔭学園出身のキャッチャー!給付金詐欺で逮捕?進路や成績は? 慶應義塾の2020新入生が凄い！野球センス抜群の注目選手が勢揃い｜ナツカケ-夏に懸ける球児の物語-. 嶋田 翔 4年生 内野手 右投げ右打ち 182cm 86kg 樹徳 角谷 隆之介 4年生 内野手 右投げ右打ち 186cm 80kg 湘南 瀬戸西 純 4年生 内野手 右投げ左打ち 177cm 77kg 慶應 瀬戸西純(慶應大)の中学高校時代の成績は?ドラフト指名の可能性は? 小川 慶太 3年生 内野手 右投げ右打ち 185cm 95kg 浜松西 福井 章吾 3年生 内野手兼捕手 右投げ左打ち 168cm 78kg 大阪桐蔭 下山 悠介 3年生 内野手 右投げ左打ち 176cm 79kg 慶應 水久保 佳幸 4年生 外野手 右投げ右打ち 174cm 70kg 慶應 正木 智也 3年生 外野手 右投げ右打ち 182cm 87kg 慶應 正木智也(慶應大)はドラフト1位候補の外野手!兄もすごい?中学や高校時代は?
外野手の注目選手 最後に2020新入生から、外野手のメンバーを見ていきましょう。 主軸候補として期待がかかるのが、 佐倉シニア出身の 吉野太陽選手 です。 強豪チームで四番を任されていたバッティングは見もので、 以前はアベレージヒッターだった左打者は中学3年にかけて明らかにパワーも付いてきました。 スイングスピードの速さは目を見張るものがありますし、強豪で主将を務めていたリーダーシップにも注目したいスラッガーです。 また、 世田谷西シニアからは 村岡龍選手 も慶應義塾のメンバーとなりました。 ジャイアンツカップ優勝チームで二番・センターを務めていた俊足巧打の外野手で、優れたバットコントロールとスピード感溢れるプレーは見もの。 中学時代には日本代表のメンバーにも選ばれるなど大舞台の経験も十分ですし、 強打者揃いのなかでチャンスメーカーとしてキーマンになるメンバーの一人と言えるでしょう。 慶應義塾の2020新入生は野球センス抜群 慶應義塾の野球部に加入する2020新入生を見てきましたが、攻守における充実ぶりが際立ちますね…! これから神奈川の覇権争いに食い込んでくるでしょうし、例年にも増してハイレベルなメンバーが揃っていることは間違いありません。 慶應義塾がこれからどんな野球を見せてくれるかには大いに期待して、この先も戦いを追いかけていきましょう! 参考: 横浜高校の2020新入生は?メンバーは注目選手がズラリで期待大!
2 朝日 晴人(あさい はると) 3年生/捕手兼二塁手/右投げ左打ち/172cm71kg/彦根東 3 廣瀬 隆太(ひろせ りょうた) 2年生/三塁手/右投げ右打ち/181cm83kg/慶應 4 古川 智也(ふるかわ ともや) 3年生/遊撃手/右投げ右打ち/175cm77kg/広島新庄 5 宮尾 将(みやお しょう) 3年生/二塁手/右投げ左打ち/170cm68kg/慶應 6 下山 悠介(しもやま ゆうすけ) 3年生/遊撃手/右投げ左打ち/176cm79kg/慶應 7 渡部 遼人(わたなべ はると) 4年生/外野手/左投げ左打ち/170cm67kg/桐光学園 8 若林 将平(わかばやし しょうへい) 4年生/外野手/右投げ右打ち/182cm90kg/履正社 9 橋本 典之(はしもと のりゆき) 4年生/外野手/左投げ左打ち/165cm67kg/出雲 10 福井 章吾(ふくい しょうご) 4年生/捕手/右投げ左打ち/168cm78kg/大阪桐蔭 福井章吾(慶應義塾大)は大阪桐蔭出身のドラフト候補!兄もすごい?進路や現在は? 11 森田 晃介(もりた こうすけ) 4年生/投手/右投げ右打ち/176cm76kg/慶應 森田晃介(慶應義塾大)はドラフト候補のピッチャー!フォームや球速球種は?進路は?