アニメとゲーム 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの?
日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。 その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。 ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。 スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、 言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、 肝心のスイスでは(国営放送では? )放送されたことがないのだとか (ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。 放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、 初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。 「誰か日本を止めろ!」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出 Heidi - Japanese Opening ■ ストーリーはアルプスでの話だけど、製作は日本なんだよね。 +3 オランダ ■ 日本人の作画はとにかく可愛いよね ^^ もしこれがアメリカ製だったら、キャラがもっと違う感じだったと思う……。 ドイツ ■ 超クールだねw だけどドイツ語のほうが断然いいかな。単純にマッチしてるし。 だけど作画はやっぱり日本人がやったほうがいいだろうねw ドイツ ドイツ語版のオープニング Heidi - German Opening ■ 日本語版は素晴らしい *. * ドイツ語版も本当に好きなんだけど、それでも。 +56 ドイツ ■ クール過ぎる……。オリジナルのドイツ語バージョンよりいいね……。 ハハハ、日本人のヨーデルには笑ったw オーストリア ■ いやいや、日本語がオリジナルなのよ。 +5 オランダ ■ この曲、そしてこの作品はいつでも私を笑顔にしてくれる。 +3 アメリカ ■ 1つ疑問なんだけど、ハイジって本当に日本製なの? [B! *海外の反応] 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの？！」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天. O_O ドイツ ■ アアッ、このアニメ覚えてる;_; 思い出が溢れかえってきた。 アメリカ ■ ハイジが日本製だなんて今でも信じられない。 ドイツ ■ ハイジの原作はスイス人のヨハンナ・シュピリだよ ^^ 日本人はアニメ化に素晴らしく優れてるからね。 原作に忠実に作られてると認めざるを得ないよ。 +5 ドイツ ■ 悪くはない。悪くないけど、ドイツ語がやっぱベストだなぁ……。 スイス ■ kawaii キュートで面白い作画だよねw +3 ドイツ ■ (「なぜヨーロッパの人がこのアニメを知ってるの?」という日本人の質問に対し) 当時テレビで一番人気があった番組の1つだからね……。 沢山の日本のアニメ作品が欧米で人気だし……。 スイス ■ 嗚呼っ、子供の頃の思い出が甦ってくる……。 スウェーデン ■ 日本も山の多い国だ。だからスイスを描くのは容易かったんだろうな。 ドイツ ■ どうやら日本人にヨーデルは難しいようだな:D +10 ドイツ ■ スペインだと、OPは吹き替えじゃなくて日本語版で放送されてたよ!
Heidi - Opening (multilanguage) 再生回数:176, 014 高評価:235人 低評価:8人 < アメリカ合衆国 > スペイン語版はいいね haha < アメリカ合衆国 > 分からないことがあるんだけど、 これはシャーリー・テンプル主演の映画を基にしているのか それとも、ほかの何かをもとにしているのか? ほんとに偶然この動画に出くわしたんだけど、混乱してるよ。 Shirley Temple - Heidi Trailer < エジプト > あの頃に戻れたらなぁ < オランダ王国 > ドイツでこのアニメを見て育ったわ。 ドイツ版のテーマソングが大好き。 < メキシコ > LOOOOL!!!!アラビア語版.. hahahahahaha.... < スウェーデン王国 > イタリア語版がベスト! < サウジアラビア王国 > puhhahahhahahahahahah, これはおもしろい。 アラビア語版は知らないけどこれは違う・・・ 私たちはいつもストレンジャーなんだよ。 私の大好きなアニメなんだけどね。 < クウェート国 > 台湾版はいらっとするしアラビア語版は最悪。 < スペイン > 日本版が一番! *_* けどドイツ語版のオープニングも好き。美しく聞こえるわ^^ アラビア語版 lol... < ポーランド共和国 > オーマイガッ アラビア語版はマッチして無いね。ひどい! < アルゼンチン共和国 > ドーーーイツ!とっても面白くて子供たちにはナイス:3 アラビア語版=なにこれ?? < ドイツ > (3) ドイツ語版が絶対的にベスト:D 声優がベストetc. < メキシコ > スペイン語版がベスト!!!!!!!! < ギリシャ > ドイツ語版がベスト!! オーストリアアルプスの女の子はとっても自然!! < ギリシャ Fedralicious1 > (20) LOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!!!!!!!! アラビア語版のオープニングはベリーダンスソングのように聞こえる!!! かわいそうなハイジ... < ギリシャ MissElizabeth1488 > hahahahah!!! 君は正しい! < 不明 > 日本版/ポルトガル語版/スペイン語版が音楽的にベスト。 しかしドイツ語版の歌いかたは本当にいいね。 アラビアはとても・・・アラビアだ。 < ドイツ > 歌がヨーデルのところに来たとき、どれもドイツ語(ドイツ語を話す国々)版には勝てないわ。=d けどスペイン語版の詩も好き <3 < スペイン > スペイン語版があるけど、私たちはスペインでいつも日本語版を聞いていたわ。 < アメリカ合衆国 > フランス語版がベストね < アメリカ合衆国 > (12) 日本語版とドイツ語版がベスト < インド > ハイ このアニメが好きなんだけど英語版を見つけること出来ないの。 誰か教えて。 < カナダ > これはとても古いアニメ... あの頃アニメを吹き替えたアラビアの会社はビジネスを始めたばかりだった。 彼らはアルプスのイメージを掴むことができなかった... 日本のハイジを通しスイスという国が受容されている【アルプスの少女ハイジ】 – あにかい | アニメ・ゲーム海外の反応まとめ. で彼らはサハラのイメージを使った。 < クウェート国 > 私はアラビア語版が大好き!ドラムはwicked(いたずら・わんぱく/素晴らしい)だわ!
10. あにかい 19/09/21(土)04:30:33 今だに宮崎駿がキャラデザと監督やってると思ってる人が大多数 11. あにかい 19/09/21(土)07:50:36 宮崎駿が高畑勲の最高傑作と言ってるアニメ 自分も参加してるけと 12. あにかい 19/09/21(土)07:49:15 ハイジの爺さんは元傭兵だったとか 爺さん・デーテ・ハイジもドイツなどへ出稼ぎに出て行くとか アニメを切っ掛けに当時のスイスを知ろうとはしてたんじゃないの 逆にその辺(田舎スイス・都会ドイツという構図)がスイスの中高年層にとって不快だったらしく本国では放送されなかった 他国で放送された番組を見て良いアニメだと知っている国民も多い 13. あにかい 19/09/21(土)07:54:59 >>逆にその辺(田舎スイス・都会ドイツという構図)がスイスの中高年層にとって不快だったらしく本国では放送されなかった 作中描写についての否定的反応が幾つかあったのはそうなんだが、放送されなかった背景の根本には70年代スイスにはアニメ・漫画自体への教育界の反発があったんだ 14. 「アルプスの少女ハイジ」のオープニング(多言語)を見た外国人の反応: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～. あにかい 19/09/21(土)08:07:35 >>13 漫画アニメは教育に悪い低俗なものって考えは日本に限ったことじゃなかったんやな・・・ 15. あにかい 19/09/21(土)08:31:24 今や日本でハイジといえば家庭教師のイメージ 16. あにかい 19/09/21(土)03:54:35 まぁアルプス知らない日本人いないからな スイス人が皆、剣岳知ってるようなもん
「SD ガンダム三国伝 BraveBattleWarriors」の海外の反応を翻訳したいんだけど、今のところ動画にほとんどコメントが付いてないんだよなぁ。 海外だと子供向け作品を馬鹿にする傾向があるので、仕方ないのかも知れないけど・・・ 2Dと3Dの合体と言う意味では、かなりハイレベルな作品なのでもっと注目されてほしいところです。 SD三国伝 Brave Battle Warriors 001 真 劉備(リュウビ)ガンダム さて、今回は「アルプスの少女ハイジ」の各国それぞれのバージョンのオープニングを一つに纏めた動画についたコメントを翻訳してみました。 動画に付いたコメント ・イタリアとドイツのバージョンが好き(私はイタリア人)。他のバージョンはあんまり好きじゃない。 ・この動画は完全に正確とは言えない。確かに元はドイツの作品だけど、このアニメ自体とオープニング曲は日本のものがオリジナルなんだ。(アップ主) ・おいおい、なんでアラビア語版はオダリスクの踊りみたいになってるんだ! (オダリスクの舞参考) ・ワォ! グッジョブ! 私はほとんどのバージョンが好きだな。特にフランス版とイタリア版、あと日本版とスペイン版。アラビア版は酷いね! ちなみに韓国版と広東語のオープニングも、日本語版の曲を使っていたはず。 ・俺が愛しているのは台湾版! それにしてもアラビア語版をこんな風にしたのは誰だ!! ・アハハハハハ、アラビア語版! 笑える! ・2番目の『オランダ版』は本当にオランダ語なのか!? とても聴けたものじゃない!! ・『オランダ語版』はオランダ語じゃないと思う。この歌手はドイツ語で歌ってるだろ! ・これは確かにオランダ版ですよ(^^)(アプ主) ・ハイジは私が子供の時に観た最高のアニメ! ・私が観たのは80年代にチャンネル4で流されたドイツ語版だったと思う。 非常に印象深く、今でもこのヨーデルダンスをはっきり覚えている。 アラビア語版は酷い、シーンと曲が合っていない。 日本語版は一風変わったサウンドと歌詞だけど悪くない。 だけど、やっぱり私にとってはドイツ版が最高だな。 ・この素晴らしいアニメを作ったのはアニメマスター宮崎駿で、日本では1974年に放送されたんだ。 ハイジは彼の映画の女性キャラクターと多くの共通項を持っているね。 ・私は全てのバージョンが好きよ。 だって私の名前も「ハイジ」なんですもの。 アラビア語版だけ異世界過ぎるッ!
スペイン ■ この愛らしい作品をネットで観ることは不可能なの? :O 子供の頃スペインに住んでて、大好きでよく観てたんだよね:D +4 ノルウェー ■ 私なんか、この作品と一緒に大きくなったようなもんだよ。 日本語版もドイツ語版もどっちも可愛らしい ^^ ドイツ ■ (「ヨーロッパでもハイジは人気だったの?」という日本人の質問に対し) ヤバかった。イタリアだと一番有名な日本アニメだもん。 アニメだけじゃなくて、カートゥーン全体で、かも。 イタリア人にハイジを知ってるか訊いたら、みんな知ってるって答えるよ。 イタリア ■ ウワーッ、なんか知らんが目に涙が溜まってきたー! +6 アルバニア ■ 作品自体は一度も観たことがないけど、ハッピーになれるイントロ! :) +5 イギリス ■ えっ? ハイジって日本生まれだったの? O_o ショーーーーック!
089-932-0010) ※連続講座は定員に達しました。 ■ 連続講座「ミニチュア特撮特別授業 -あなたと学ぶミニチュア特撮-」 ※すでに告知している「ジオラマを創ろう」を改題しました。 日時:5/5(日)10:00~15:00 ※13:30~15:00は上記の講演会に参加します 5/6(月・振休)10:00~15:00 ゲスト講師:三池敏夫(特撮美術)、堀礼法(マーブリング・ファインアーツ/美術) 協力:株式会社マーブリング・ファインアーツ () 場所:愛媛県美術館南館アトリエ2 内容:ミニチュアの制作 対象:高校生以上 ( 先着15名・両日とも参加可能な方 ) 材料費:1, 000円程度 三池敏夫氏と経験豊富な特撮美術スタッフとともに、実際の現場で使用される手法や材料を用いて、 ミニチュアの街に なくてはならない装飾品を制作します。さらに現場さながらにミニチュアセットの建て込みを行い、 皆さんで制作した装飾品(樹木など)を飾りこんでミニチュアの街に彩りを与えていきます。 最後に、創り上げたミニチュア街の撮影会にて終了です。もちろん皆さんの作った装飾品はお持ち帰り頂けます! 申込方法:電話またはFAX、美術館HP講座欄から郵便番号、住所、氏名(ふりがな)、年齢、電話番号をお知らせの上、お申し込みください。 お問い合わせ先:愛媛県美術館 TEL. 089-932-0010 FAX. 089-932-0511 横浜三井ビルディング2階にある「原鉄道模型博物館」にて、背景のジオラマ製作に参加! 大丸心斎橋店で「ファジーノ」展 3Dアートで世界の都市表現 - なんば経済新聞. 横浜三井ビルディング2階にある「 原鉄道模型博物館 (運営:三井不動産株式会社) 」にて、鉄道模型の背景ジオラマ製作に参加させて頂きました ! 一番ゲージ(縮尺約1/32)の鉄道模型を、一般公開されている一番ゲージの室内ジオラマとして世界最大級のジオラマと共にお楽しみ下さい! 博物館公式ホームページは こちら 。 統括 株式会社 天賞堂 展示物製作会社 有限会社 工房Panorama(パノラマ) ジオラマ企画・基本設計/全体監修・演出計画監修・施工計画監修/レール・架線基礎設計及び施工 他 牧工房 管理運転台オペレーション回路設計/信号システム回路設計/信号機製作/架線資材設計・製作・監修/ ポイントメカ製作/レール施工 有限会社 豊島電気 管理運転台機材回路設計・製作/運転シミュレーター運転台回路設計・機材製作/信号システム機器設計・製作 他 有限会社 アップアート ロープウェイ・可動道路メカ設計・製作 株式会社 エレテック 運転シミュレーター、及びロープウェイ内蔵無線カメラシステム設計・製作/管理用定点カメラ施工 株式会社 マーブリング・ファインアーツ ジオラマ実施設計・施工/ストラクチャー製作全般/アクセサリー製作全般/模型内電飾製作/美術装飾 ドキュメンタリー映像作品『SENSE OF SCALE』の販売開始!
「新潟県立近代美術館 特撮博物館公式HP」は こちら 。 調布市文化会館たづくり「わくわく特撮ランド 特撮展」終了しました! 調布市文化会館たづくり 『 わくわく特撮ランド 特撮展』 が終了しました!ご来場頂いた皆様、誠にありがとうございました! イベントなどありましたらまたこちらでお知らせさせて頂きますので、よろしくお願いします! 調布市文化会館たづくりにて「わくわく特撮ランド 特撮展」開催中! 8月13日~18日まで、 調布市文化会館たづくり1F展示室 にて『 わくわく特撮ランド 特撮展』 が開催中です! 貴重な造形物が多数展示されており、ミニチュア撮影ステージで撮影も可能です。その他にも特撮に関するイベントや上映会も随時行われております。 入場無料となっております!皆様ぜひお越しください! (詳しくは こちら ) 「特撮博物館」関連イベントが終了致しました! 5月5日、6日に行われた愛媛県美術館「特撮博物館」関連イベント 『三池敏夫講演会「特撮美術の現場より‐ゴジラ FINAL WARSから のぼうの城まで‐」』 、連続講座 『ミニチュア特撮特別授業 -あなたと学ぶミニチュア特撮-』 が終了致しました。 たくさんのご応募、そしてご来場下さった皆様、誠にありがとうございました! そして宣伝にご協力くださった『 ホビーゾーン松山店 』様、『 らしんばん松山店 』様、『 海洋堂ホビー館 四万十 』様へ (順不同)深くお礼申し上げます。 「 特撮博物館 」も引き続き開催中です!皆様ぜひ足をお運びください。 『三池敏夫氏(特撮美術)と特撮現場スタッフによる、ミニチュア特撮講演会&ワークショップが実現!』特撮のプロと一緒に、ミニチュア特撮を学んでみませんか? ※イベントは終了致しました。 ■ 三池敏夫講演会「特撮美術の現場より‐『ゴジラ FINAL WARS』から『のぼうの城』まで‐」 日時:5/5(日)13:30~15:00(13:00開場) 講師:三池敏夫(特撮美術) 会場:愛媛県美術館1階講堂 対象:小学生以上 ( 先着100名 ) 特撮美術デザイナーとして数々の作品を手掛け、近年では特技監督としても活躍する 三池敏夫氏による、 90分間のミニチュア特撮講演会が行われます! 映像を観ながら、普 段は聞けない貴重なお話をたっぷりと 堪能しミニチュア特撮の真髄に触れていただきま す。 申込方法:電話のみで郵便番号、住所、氏名(ふりがな)、年齢、電話番号をお知らせの上、お申し込みください。 ※申し込みは愛媛県美術館までお電話にて(先着順)(TEL.
!盛り上がり次第では「新たな動き」も展開を予定 テークアウトやデリバリーなど 新型コロナ対策に取り組む お店の方、情報お寄せください アクセスランキング 心斎橋に新潟発カツ丼店 万博の盛り上がり見据え大阪初出店 大丸心斎橋店に焼き菓子店「BAKE」 9つのブランド集積し、認知度強化 近鉄が貨客混載事業 列車の空きスペース使い、新たな収入源確保 銅チーズケーキ 銀チーズケーキ 金チーズケーキ スイーツを作る様子 「新潟カツ丼タレカツ心斎橋店」内観 ワールドフォトニュース NY市職員の接種・検査義務化 解任の首相、権限移譲に同意 イラクでの戦闘任務終了 外国船員に無料接種 丸亀製麺、ロンドン進出 もっと見る