㉒ Even distance cannot keep us apart. (離れていても、私たちの心は一つです。) 直訳すると、「距離でさえ、私たちを離ればなれにすることはできない」です。 ㉓ If we both keep trying, we'll make it. (2人で頑張り続ければ、きっとうまくいくよ。) ㉔ Just know that one day this distance won't be here. (いつかこの距離がなくなるって知っていてね。) ㉕ You're the one for me and I'll never let you go. (あなたは私にとって運命の人だから、絶対に手放さないよ。) ㉖ The best is yet to come. (まだまだこれからだよ。) こちらは直訳すると「最高の時はまだ来ていないよ」という意味になります。 つまり「お楽しみはこれからだよ」といった言い回しということです! ㉗ Let's kiss and make up. (仲直りをしよう。) 喧嘩をしたときに使う言葉。 make(…)upは「(人と)仲直りをする」という意味。 その他にも「化粧をする」「(話などを)でっちあげる」などといった意味があります。 電話やSkypeの約束をするときに使える英語フレーズ さて、遠距離恋愛でお互いの気持ちを確かめるためには、電話やメール、スカイプなどのツールを使った連絡が不可欠ですね。 直接会えない分、声を聞くだけで安心したりします。 そこで、遠距離恋愛で使える連絡するための英語フレーズを学んでいきましょう。 ㉘ When do you wanna talk? (いつ話したい?) ㉙ When do you wanna Skype? 四字熟語「天涯比隣(てんがいひりん)」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. (いつSkypeしたい?) ㉚ I'm still working. So maybe at 7? (まだ仕事中なんだ。だから多分7時くらい?) ㉛ Let me know when you are free. (空いてる時教えて。) "free"は「暇な」や「忙しくない」という意味の英語です。 「自由」というイメージが強いですが元の語源は「拘束力がない」です。 「時間という拘束がない」、つまり、「時間に余裕がある、暇な、忙しくない」となります。 "When can you talk?
"(いつ話せる? )と相手の都合を聞くのでも良いのですが、「いつ話したい?」という相手の意思や希望を聞く方が恋人らしいです。 Skypeは、サービス名で名詞ですが、動詞として使うこともできます。 動詞 "skype" は、「(Skypeを使って)音声通話またはテレビ電話をする」という意味です。 同じような単語として、 ・ Facebook (フェイスブックを使う、フェイスブックに写真を投稿する、フェイスブックでコミュニケーションをとる) 例文) I facebooked some photos this morning so please look at them. ・ Google (グーグルを使って調べる) 例文)A. I'm not sure what this word means. (俺、この言葉知らないや) B. Google it. (ググれよ) 記念日の表現フレーズ お互いの誕生日や記念日は、距離を超えて愛を確かめ合う最高のチャンスです。海外ではまだまだカードを送り合う習慣が根付いています。 SNS経由のメッセージも良いですが、誕生日当日に着くように誕生日カードを送ると彼氏・彼女がキュンとくるかもしれませんね。 ㉜ Happy 5th monthsary! (5ヶ月記念日おめでとう!) "anniversary"は年単位の記念日を表します。 "monthsary"は"month"(月)と"anniversary"(記念日)を掛け合わせたスラング(俗語)です。 1~3ヶ月までは"th"を使わないので注意してくださいね! 例) 1st monthsary(1ヶ月記念) 例) 2nd monthsary(2ヶ月記念) 例) 3rd monthsary(3ヶ月記念) ㉝ Happy 2nd anniversary! (2年記念日おめでとう!) 2nd だけでなく 例) Happy 2-year anniversary! でも同じ意味になります。 ハイフンなしで"Happy 2 year anniversary! "と表記する人もいますし、"Happy 2 years anniversary! Weblio和英辞書 -「離れていても心はいつもつながっているからね」の英語・英語例文・英語表現. "として複数形にする人もいます。 遠距離恋愛は英語で? 英語で遠距離恋愛は以下のように表現します。 遠距離恋愛・・・ long-distance relationship 遠距離・・・ long-distance 遠距恋愛中・・・ in a long-distance relationship relationshipは『関係』という意味で、(人などとの間の、物・事の)"関係"だけではなく、恋愛(性的)関係、親戚(血縁)関係にも使われます。 "I'm in a relationship with her. "
質問日時: 2005/01/26 21:55
回答数: 4 件
こんにちは。
サイトの名前を考えていて
「同じ空の下」か「離れていても」という
2つに絞ったのですが、
これをフランス語にしたらどんな文になりますか? 日本語みたいに簡単ではないと思いますが、
遠距離の彼との事についてのサイトなので
これだけでは文が作れないと言う場合に
単語を付け加えていただいても構いません。
他にいい文章もありましたら
教えて下さい! No. 3 ベストアンサー
回答者:
prusaku3
回答日時: 2005/01/28 00:12
(たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood (遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) 複雑な感情を表す必要があるため、英語訳も長くなります。 まとめ 以上、この記事では「天涯比隣」について解説しました。 読み方 天涯比隣(てんがいふりん) 意味 遠く離れていても、心は常に通い合っていて、すぐ近くにいるように感じること。 由来 『杜少府(としょうふ)の蜀州(しょくしゅう)に任ぜらるるを送る』 類義語 千里比隣(せんりひりん)など 英語訳 A great distance does not detract from the feeling of endearment. (たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood(遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) SNSの発達によって、地球の裏側にいる人々とでもリアルタイムで連絡を取り合うことができる時代になり、連絡を取り合うことができない「天涯」は地球上からなくなったと言えます。 テクノロジーの力によって、「天涯比隣」の感覚は実現されましたが、私たちが遠く離れた人と交わすことができるのは、音声データや画像データ、そして動画データのみです。 ホログラム技術やAR技術が進化し、いつの日か肉体そのものを相手のいる空間に転送することができる日が来ることでしょう。 そのときこそ真の意味での、「天涯比隣」が実現されるときと言えます。
> ランキング > 食事がおいしい!部屋食プランのある宿 食事がおいしい「部屋食プランのある温泉旅館」の中から 口コミ評価4つ星以上の宿 (※)を厳選し、エリア別にご紹介。部屋食プランのある温泉宿で、ゆったりお食事をお楽しみください。 ※楽天トラベル、一休. comで口コミ評価(総合評価、食事の評価)が4.
ひれ酒は数量限定。ご予約がおすすめです。 <朝食> 朝食は種類が豊富で、栄養たっぷり。 秋田らしい朝を迎えられます。 楽天トラベルで予約 じゃらんで予約 るるぶトラベルで予約 YAHOO! トラベルで予約 近畿日本ツーリストで予約 JTBで予約 第二位 休暇村 乳頭温泉郷 【 乳頭温泉郷 公式 】 初夏の新緑、秋の紅葉、冬の銀世界… 移り変わる季節とともに、さまざまな表情を見せる美しいブナの森。 休暇村入湯温泉郷は、そんな森の中に佇む温泉宿です。 抜群のロケーションを活かした2種類の温泉やアクティビティなど、魅力たっぷり。 夕食は厳選した旬の 会席料理 とご当地グルメ満載の ビュッフェ をお選びいただけます。 季節限定の 会席料理 <秋の創作料理> 「日内地鶏と松茸のすき焼き」会席、彩りの秋を贅沢に味わっていただけます。 <冬の創作料理> 「田沢ながいもと鱈鍋しょっつる仕立て」会席、冬のお鍋で温かい気持ちになれます。 <ご当地グルメ満載のこだわりビュッフェ> 「山の芋鍋」、「しょっつる鍋」、「鰰(はたはた)焼き」、「稲庭うどん」などの郷土料理を好きなだけ召し上がっていただけます。 秋田の郷土料理に秋田地酒-「岩魚の骨酒」も! 朝食も秋田こだわりの食材やお惣菜が沢山並べていて、 お好みの「のっけて♪かけて♪マイセレクト朝ごはん」を楽しめますよ。 第三位 角館山荘 侘桜 【 角館山荘侘桜 公式 】 小京都角館の奥座敷『門屋』の里山にひっそりと佇むのは、部屋数わずか10室の小さな天然温泉の宿。 山間の静かな土地に建てられた茅葺きの古民家です。 澄んだ空気と空や星の美しさ、自然豊かな里山は、まさに日本のふるさとそのもの。 そんな侘桜の料理は、ミシュラン2つ星の南麻布の名店「分とく山」の総料理長、野崎洋光氏が企画演出する"からだにおいしい料理"。 700種類ものレパートリーの中から秋田の四季折々の食材を組み合わせ、月替わりの献立にて驚きと感動をお届けします。 一品一品が芸術品のよう。 見た目から美味しさが伝わってきます。 ご当地の地酒も沢山。 美食と美酒で最高の癒しを感じられます 。 朝食は体に優しく。 色とりどりの饗宴をお楽しみいただけます。 一休.
ボリューム満点で、肉好きから大好評だそう。 7位:鳥取温泉 観水庭こぜにや
お気に入りの登録上限数(※)を超えているため、 新たに登録することができません。 マイページ内のお気に入り画面から 登録済みの内容を削除し、 こちらのページを更新後、再度登録して下さい。 お気に入りはこちら ※登録上限数について 【宿】10宿 【プラン】1宿につき3プラン 【温泉地】10温泉地 ※登録上限数について 【宿】10宿 【プラン】1宿につき3プラン 【温泉地】10温泉地
出典: 食のおいしさは、その旅が良かったかどうかを判断する大事な要素の一つ。せっかく美味しいものの宝庫である金沢に行くのなら、料理の美味しい宿に泊まって、地元の旬の味覚を満喫しましょう!美味しいものを食べれば、旅がもっともっと楽しくなりますよ。 紹介ホテルを比べてみる もっと金沢のホテルを見る 関連記事 関連キーワード