Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご無沙汰しております、随分と時間が経ってしまって申し訳ありません。 おかげさまでやっと流通量も増え、美味しい!とリピートしてくれる顧客も増えました。 近々、次の輸入ロットについてもご相談できればと思っています。 ここからは販売に応じて定期的にお願い出来るよう、頑張っていきたいと思います。 お忙しい中お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ご質問等がありましたら、お気軽にご連絡ください。 tatsuoishimura さんによる翻訳 I haven't written to you for a long time. I am sorry that much time has passed since last time. Fortunately, the trading volume has increased and also the customers saying it delicious! I think that I can talk about the next import lot soon. I want to do my best so that I can order regularly depending on the sales result from now on. ビジネス英語で「お久しぶりです」「ご無沙汰しております」のメールはどう表現する？ | 語学をもっと身近に「ECCフォリラン！」公式サイト. I am sorry to trouble you while you are busy, but I thank you for you continuous support in advance. If there are any questions, please feel free to contact me. Kindest regards, sujiko さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る
無生物e-mail を主語にした非常に英語らしい表現です。 "Hope this e-mail finds you well. " 直訳「このe-mail があなたを良い状態で探すことを望みます。」 =言い換えると「すべてがうまくいっているといいのですが。」 私が仕事上で頂くメールにはこのように記されています。 「お世話になっております」での『感謝の気持ち』よりは『冒頭のあいさつ文』としての機能を重視した訳です。 2016/05/24 00:26 Thank you so much for your continued support. Thank you so much for your cooperation as always.
(お久しぶりです。) B: Yeah, long time no see. How have you been? (ええ、しばらくぶり。どうしていましたか?) A: I've been great. It's great to see you again. (元気にしてました。また会えてうれしいです。) B: Me too. (私もです。) ごくシンプルなやりとりなのですが、現在完了を使うところが少々難しく感じられるかもしれません。スラっと言えるようになるまで、何度も声に出して練習してみてください。 Please SHARE this article.
言いたいシチュエーション: 仕事で来月会うパートナーにちゃんとした英語で挨拶したい Long time no see It's been a long time. この場合の「It's」は「It has」の短縮形で、現在完了形を使っています。直訳は「長い時間が経ってますね」となり、ビジネスでも使える「ご無沙汰しております」と同じ意味になります。 It's good to see you again. 直訳は「また会えてうれしい」となり、カジュアルな時にも使える表現です。「see(シー/見る)」を「meet(ミート/会う)」の単語に代えても同じ意味です。またこの場合の「It's」は「It is」の短縮形です。
お久しぶりですにも近いのですが、ビジネスでは、ご無沙汰しておりますの方がフォーマルに感じています。英語にもビジネス上、しばらく会わなかった人と久しぶりに会った時の表現はあるのでしょうか? Kenjiさん 2015/11/20 15:51 2015/11/20 16:51 回答 I haven't seen you for a long time. Long time no see. It's been a long time since we met before. 1番目と3番目は、やや固い表現。2番目は、「久しぶり!」というカジュアルな感じの表現です。 この後は、"How have you been? " その後どうしてた?と聞くのがいいでしょう。 2016/01/10 10:27 ① Great to see you again. ② How have you been keeping? ビジネス上の会話なので、よっぽど親しい取引先じゃないとあまりカジュアルでは「ん?」と思われる可能性も見込まれます。 西洋のビジネスカルチャーは間違いなく日本ほどかたく無いですが、ベタつく訳ではありません。 ① Great to see you again. ご無沙汰 し て おり ます 英語の. = これに「久しぶり」の意味は既に吹き込んであります。意訳は:「再びお会いできて幸いです!」。一定の距離を置きながらも丁重に「お久しぶりです」が盛り込まれた文書です。 ② How have you been keeping? = ①に連続して使うといいでしょう。意訳的には:「お元気にされていましたか」ですが、「お久しぶりです」の意味も吹き込まれています。 例文: Mike: Hello John. John: Mike! Great to see you again! How have you been keeping? 追伸:"Long time no see"は、親しい仲間に使う挨拶です。ビジネスで友達になった上で使うといいと思います。 2015/11/21 01:50 It's nice to see you It's been a while It's nice to see you after all these years = 何年も間が空きましたが会えて嬉しいです It's nice to see youだけでもいいですが、どれくらいの期間会っていないのかを覚えてるアピールをする事によって「あ、この人細かく覚えていてくれてるんだ」と好印象になるでしょう。 It's been a while = しばらく経つね これだけだと会うのが久しぶりと言うシチュエーションに限らず、何かを久しぶりにする時に使います。この例の場合だとIt's been a while since we last met、と最後まで言う事が出来ます。 英語は日本語のように丁寧語、謙譲語、尊敬語と使い分けないのでここは言葉でなく態度で敬意を示す事が大事だと思います。わりかし砕けた間柄のクライアントであれば"Long time no see, how are you? "
の方がオススメです。 参考サイト: 目指せ!憧れの語学スペシャリスト|株式会社パソナ
ビジネスでの「久しぶりメール」の書き出しは「ご無沙汰しております」などのフレーズを利用し、本文を書く際にも文言に注意する必要があります。正しい文言を利用し、相手に不快感を与えないようにしましょう。
茄子、ピーマン、ズッキーニは食べやすい大きさに切り、5分ほど水に浸しあく抜きをします。 鶏もも肉は大きめに切り、カレー粉をまぶし揉み込むようになじませておきましょう。 2. フライパンにオリーブオイルと、皮をむいてつぶしたニンニクを入れ、弱火で香りが立つまで炒めます。 3. 切った鶏もも肉を皮目が下になるようにして入れ、中火から強火できつね色になるまで焼きます。 この時肉は動かさない様にしてくださいね。 4. 裏返したら同じく3分ほど焼き、半量の水を入れ蓋をして5分ほど蒸し煮にします。 5. コンソメキューブ、塩、砂糖、残りの水を入れて1で切った野菜を上に乗せ蓋をして、15分ほど弱火で煮ます。 参考: 本格インドカレー 鶏肉のバターカレー このレシピも材料に糖質の少ないものが多く選ばれているのでダイエット中におすすめです。 ダイエットに不向きだと思われている生クリームやバターは、糖質制限では使っても良い材料となっていますので、たっぷり使ってコクを出しましょう。 材料 鶏もも肉 500グラム 玉ねぎ(みじん切り) 2個 ホールトマト缶 1缶(400グラム) ショウガ(すりおろす) 1かけ ニンニク(すりおろす) 1片 カレー粉 大さじ1と½ バター 大さじ5(60グラム) ケチャップ 大さじ1 塩、胡椒 少々 水 1/2カップ 生クリーム 1/2カップ 作り方 1. カレーを美味しくヘルシーに！ごはんの代わりになる食材5選 | カレー・スパイス情報のcurepo（カレポ）. フライパンにバター大さじ2を入れ加熱し、一口大に切った鶏肉に塩・胡椒をし色がつくまで焼きます。 2. 厚手の鍋にバター大さじ3を入れ、ニンニク・ショウガ・玉ねぎを入れきつね色になるまで炒めましょう。 3. 火加減に気を付けて10分ほど炒めたら、カレー粉を加え弱火で5分ほど炒めます。 4. 炒め終わったらトマト缶のトマトを汁ごと入れ、1の鶏肉とケチャップ、塩小さじ1を入れて全てに日が通るまで煮込みます。 最後に生クリームを加え火を止めます。 ここで生クリームを加熱しすぎると風味が損なわれますので注意してください。 参考: ・チリコンカン風 豆カレー 豆と野菜がたっぷりで食べ応えのあるレシピながら、糖質はしっかり制限されています。 このレシピは主食なしでも食べられてしまいそうなところがおすすめの1品です。 材料 牛ひき肉 100グラム ニンニク・ショウガ(みじん切り) 各1片 玉ねぎ(みじん切り) 1/2玉(100グラム) パプリカ(1センチ角) 1/2個(100グラム) カレー粉 大さじ1.
カリフラワーの粒をいただいてみました。 お味は・・・ か、カリフラワーです!味はカリフラワー! カリフラワーって、もともと、他の野菜に比べて「主張」が小さい味ですよね。あれです。 食感はほどよいです。もう少し硬めの方が僕は嬉しいですが、このくらいが多くの方には丁度いいんでしょう。 聞くところによると、ココイチでは低糖質のカレーメニューとして、まず「こんにゃくの粒」をご飯の代わりにしたカレーの開発をしてみたそうです。 ですが、こんにゃくの粒の食感はカレーには合わなかったらしく、販売まで至らなかったとのこと。 こんにゃくの粒を混ぜ込むご飯は、低カロリー食として有名です。なのに、あえてそれを外して、この「カリフラワーカレー」を開発したという話から、ココイチのこだわりを感じずにはいられません。 カリフラワーの味も食感も、あまり「主張しない」ところが、カレーと相性がいい わけですね! 【わがままダイエット】カレーを「お米のかわりに食べるブロッコリー」にかけて食べてみた | ロケットニュース24. カレーとカリフラワーがよく合います! (多分) こ、こせたん、目ざといね。。 僕はカレーとカリフラワーの相性はいいと思ったよ。僕は。 ほら、こんな感じで美味しそうでしょ? えっと・・・まあ、正直に言えば、 カリフラワーだと少し物足りない感じ はありました。 そこで、 まんまるになってカリフラワーの上にのっているご飯が活躍 するわけです。 「カレー+ご飯」で少し物足りないなと思った時は、まんまるご飯を崩して、カリフラワーに少しだけ混ぜてあげて下さい。 それで、 味はガラっと変わります。 カリフラワーカレーから、普通のカレー(低糖質カリフラワー入り)に早変わり! ちょっと考えれば気づくことなのですが、 わざわざご飯の塊をカリフラワーの上にのっけてあるのは、このカリフラワーカレーを開発した方が、その方が美味しく食べられると判断したから 、のはずです。 しかも、先ほど書いたように、一般的な「こんにゃくご飯」を却下するくらいこだわりの強いココイチのメニュー開発の方がです。 「カリフラワー+カレー」を楽しみ、少し飽きたら「カリフラワー+ご飯+カレー」を楽しむ。 さらに、この「CoCo de オフカレーB」ならば、チーズカレー+カリフラワー(oaカリフラワー+ご飯)も楽しめますし、ミニハンバーグと一緒に食べてもグッドです。 さらに、さらに! 次に紹介するように、ココイチにはカレーの「味変」をするための調味料がいくつもあります。 ココイチのカリフラワーカレー「CoCo de オフカレー」詳細 ココイチのカリフラワーを使った低糖質カレー「CoCo de オフカレー」の詳細をまとめます。 辛さ・甘さ・味変 「CoCo de オフカレー」は、ココイチの通常のカレーと同様に辛さが選べる 、とのことです。さらに「甘さ」も選べます。 僕はデフォルトの辛さで食べてみました。 普通の方ならば問題なく食べられる辛さでした。辛いのが苦手な方だと、少しキツいかな?というくらいです。 上記は有料ですが、無料でも辛さや甘さを変えるためのスパイスとソースが卓上にありました。 福神漬けのとなりの「とび辛」や 「とろ~り甘くなるソース」で味を変えることが可能です。 「カレーは『甘口派』の皆さまへ・ココイチの甘さ革命・ハチミツとフルーツのやさしい甘さ『とろ~り甘くなるソース』でお好みの甘さに調整できます」とのこと。す、凄い。。 お持ち帰りはできる?
全体的に熱が入ったら、塩コショウ適量、鶏がらスープを小さいスプーン一杯ぐらい(適当)を入れて、鍋肌から醤油を入れ、焦がし醤油っぽくします。 すごくいい香り! カレーのご飯の代わりになる食材はないですか？ - 現在ダイエット中で... - Yahoo!知恵袋. ソイライスチャーハンがもはやチャーハンだった 完成したものがこちら。 チャー…ハン?と一瞬目を疑いますが、これはチャーハンです。 ほら、だんだんチャーハンに見えてきましたよね?あのへんとか…。 確かに見た目は微妙ですが、肝心なのは味。米を禁止されたダイエッターにとって、米の代わりになるのであれば見た目なんてどうでもいいんです! 衝撃が走りました。 この見た目からこの味が出てくるのか?と。これはチャーハンだ。目をつぶったら95%チャーハンだ。うわすっげえチャーハン食ってるよ俺! !ダイエット中なのに。 そのまま食べたときに感じた豆腐の味も全然気になりません。食感はお米とはちょっと違いますが、卵を混ぜることによってその違和感もかき消されてます。 卵は、もどきご飯でも推奨されている材料なので、豆腐とハイブリッドすると相性抜群。ソイライスチャーハンめっちゃうまいです。 しっかり食べたー!という満足感があって、ダイエット中に最適だと思いました。 もどきご飯で半年で10キロ痩せた というのも分かる気がします。 作ったソイライスの半分をチャーハンにしましたが、さらにその半分でも十分満足できました。 なので、ソイライスチャーハンはジップロックに入れて保存しました。また明日食べます。 これはお弁当にももってこいだと思います。めっちゃオススメ。 ちなみに、普通のソイライスも保存できます。ジップロックなどのタッパーに詰めて冷凍しておけば数日間は保存できますし、色んな料理に活用できて便利です。 これでダイエットの成功率はグーンと上がるはずです。だってこれで満足できるんですもの。 正直、今回も米が恋しくなるかなと思ってたんですが、その心配は無さそうです。 大抵の米料理はこれで代用できると思うので、食事のバリエーションが一気に広がりました。次はカリフラワーとかも試してみたいです。 ぜひみなさんも作ってみてください! ソイライスでカレーも食べてみました。おいしかったです。
5 ミックスビーンズ 1缶(120グラム) カットトマト缶 1缶(400グラム) 水 100ml コンソメキューブ 1個 醤油・砂糖 各大さじ1 塩コショウ 少々 オリーブオイル 適量 作り方 1. フライパンにオリーブオイルを入れニンニクとショウガを香りが出るまで炒めます。 香りが出てきたら玉ねぎとパプリカを入れて、玉ねぎが透き通るまで炒めましょう。 2. 玉ねぎが透き通ったらひき肉を入れて炒め、肉に火が通ったらカレー粉を入れて軽く炒めます。 そこへミックスビーンズとトマト缶、水、コンソメを入れて煮込みましょう。 3. 煮立ってきたら火を弱め、醤油と砂糖を加えて15分ほど煮込みます。 汁気が減ってとろとろになったら塩コショウで味を整えてください。 参考: ・ココナッツミルクカレー このレシピではカレー粉は味を整える程度で、ガラムマサラやターメリックなどのスパイスをメインにした本格的な味わいを楽しめるスープカレーです。 カレー粉ではなくスパイスを使うことでより本場のインドカレーに近い効果が期待できるレシピです。 味を整える際に甘味を足したい場合は中毒性のある甘味料ではなく砂糖の方が良いですよ。 さらにその砂糖がてんさい糖などの精製されていないものだとなお良いですね。 材料 鶏もも肉 400グラム オリーブオイル 大さじ2 玉ねぎ 1個 ニンニク・ショウガ(チューブ) 各小さじ1 カットトマト缶 200グラム ココナッツミルク 250グラム 無糖ヨーグルト 大さじ2 クミン 小さじ1 ターメリック 小さじ1 ガラムマサラ 小さじ1 レッドペッパー 少々 (味を整える用) カレー粉 約小さじ2 塩 少々 甘さが足らなければパルスイートか砂糖 適量 作り方 1. 鶏もも肉を一口大に切り、オリーブオイルで焼き色がつくまで焼きます。 焼き色が付いたらみじん切りにした玉ねぎとニンニク、ショウガを入れて炒めてください。 2. 玉ねぎが透き通ったらトマト缶とココナッツミルクとヨーグルトを入れて、混ぜながら5分煮込みます。 3. スパイスをすべて加え、よく混ぜたら弱火で20分ほど煮込みます。 最後にカレー粉や塩、砂糖で味を整えてください。 参考: ・1時間で作る手抜きインドカレー ダイエットを期に糖質の少ないインドカレーを1から手作りするのも楽しそうですよね。 このレシピは、カレー粉を使わずたくさんのスパイスからカレーを作っているので油分も少なく、またスパイスの相乗効果も大いに期待できる、ダイエットにぴったりの本格カレーです。 好みで茄子などの野菜を加えても良いですね。 材料 A.
ひとりランチって、あまり面倒なものは作りたくないけれど、おいしいものは食べておきたいですよね。そこで今回は、ガッツリ食べても 罪悪感のない「カレー豆腐」 をご紹介します! ご飯の代わりに豆腐 を使うことで、軽めのランチが楽しめます。 夕飯で余ったカレーやレトルト でも作れますよーっ。 野菜を中心としたカレーを作り、ほぐした豆腐と共に食べるレシピ。とってもヘルシーですね♪ 柔らかい絹豆腐でも、おいしいカレーが楽しめます。余ったカレーやレトルトなど、家にあるもので作れます☆ 最近ではとんこつラーメンの麺の代わりに、豆腐を選べるお店もありますね。罪悪感が少なくなるので、気分も明るいまま!おいしいランチを食べれば、午後からも楽しくがんばれちゃいますね♪ コピーライター。 裏ワザ、オモシロ系ネタを好む。宝島社『クックパッドmagazine! 』にて「マンガ・裏ワザ実験室」を担当。