「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
篠原先生、ありがとうございました! 「東京頭痛クリニック」院長 篠原伸顕 先生 大学付属病院や民間総合病院で長きにわたって神経内科医として勤務し、治療に従事。その経験を生かし、2015年に新たに開設されることになった頭痛治療を専門としたクリニックに招聘。日本頭痛学会認定の頭痛専門医が頭痛治療にあたる「東京頭痛クリニック」の院長を務める。
しっかり寝たのに、寝起きから頭が痛いことはありませんか? どうしてそのような事が起きるのでしょうか?
寝すぎた事による頭痛の原因をお伝えしましたが、 頭痛になってしまった事が原因で吐き気が出てくる場合がある のです。 これは風邪を引いた時の頭痛からくる吐き気と同じ状態であります。そのため、まずは上記で紹介した 『頭痛を治せば必然的に吐き気もなくなる!』 のです。 では頭痛からくる吐き気以外の原因も確認しておきましょう。 食べ過ぎ飲み過ぎが原因! 寝る前に、食べ過ぎてしまった。。またはアルコールを飲み過ぎてしまった。。このような場合は消化しきれず、胃もたれや二日酔いが原因で吐き気がきます。 胃薬などを飲んで体調を整えたり、我慢せずに吐き出せるものは全て吐いてスッキリさせましょう。 ストレスが原因! 会社や学校でストレスを溜めていませんか?何か悩み事がありませんか? このような場合は極度の緊張やストレスから、「会社や学校に行きたくない。。」といった心の底に溜まっている叫びが吐き気やめまい、動悸、息切れとなって症状として現れはじめるのです。一人で抱え込まずに、周りに相談したり、深刻な場合は心療内科や精神科に行くという事もとっても大切です。 空腹が原因! 寝過ぎた時の頭痛にロキソニンやバファリンは大丈夫か？現役整体師が徹底解説！【2021年最新】 | 姫路市 頭痛専門 フィールハート整体院. お腹が空き過ぎてしまって気持ち悪い!といった体験を寝起きでなくてもした事がありませんか。 前日の夜は何も食べずに寝てしまった。。早めに食べてしまって朝から空腹で気持ち悪い。。といったように胃が空腹の状態であるため、吐き気が出るのです。 朝も忙しいとは思いますが、お昼までまだまだ時間がありますので、少しでもいいので何か口に入れる事で吐き気が解消されます。 寝不足が原因! 先程から寝すぎの話しをしていましたが、吐き気に関しては寝不足でも起こるのです。 寝不足で免疫力低下やホルモンバランスが乱れる事によって、ストレス、めまい、吐き気、などの症状が起こります。 睡眠の質を上げる事が大切ですので、早寝、早起きを心掛けましょう。 このように朝の吐き気の原因も様々です。規則正しい生活を送り、ストレスを溜めない環境作りがとっても大切になってきます。 吐き気を一瞬で消す方法! 吐き気を一瞬で解消させる方法としては、 ミント系のガムやタブレットを食べて、気持ちをリラックスさせる事 です。一瞬で気分が変わって吐き気が治まります。 刺激の強いミントは避けて、優しいペパーミントやスペアミントなどのガムやタブレットなどを食べてください。 寝すぎないようにする方法とは!?
2018年2月15日更新|こんにちは、産業医の加藤杏奈です。毎日忙しい「しごとなでしこ」のみなさんが、健やかに&しなやかに働けるよう健康相談室を開設しています。 病気や症状に関連する検索ワードNo. 1の 「頭痛」 。 頭痛は日常でよく経験する症状のひとつなので「頭痛くらい市販薬で大丈夫、休めば大丈夫」と軽視されがちですが、放っておくと仕事や日常生活に支障が出るくらい悪化したり、命に関わる病気が背後に隠れていたりすることもあります。また、頭痛の種類によって治療法や予防法も異なるので、自己判断で対処するのはかえって逆効果のときもあります。 今回は頭痛で一番多い「緊張型頭痛」と女性に多い「片頭痛」についてまとめました。 ▶ 第1回:頭痛の種類について ▶ 第3回:頭痛を引き起こしている意外なその他の原因 血行不良が原因の「緊張型頭痛」と、血管が拡張して痛む「片頭痛」 「緊張型頭痛」は、デスクワークや運転など同じ姿勢を長時間続けた後や、精神的なストレスが続いた時に、首肩・頭周りの筋肉が緊張し、血行が悪くなって痛みが起きます。午後から夕方にかけて、目の疲れや倦怠感とともに現れやすいです。男女や年齢関係なく誰でも起こります。 一方、「片頭痛」は、何らかの理由で頭の血管が拡張し、炎症を起こして痛みが生じます。はっきりとしたメカニズムは解明されていません。20~40歳代の女性に多く、有病率は男性の3. 6倍といわれています。寝不足、肩こり、過労、旅行・外出、タバコやアルコールが引き金になりやすいようです。また、緊張から開放されリラックスしたときにも片頭痛が起こることがあります。片頭痛の前兆として、目の前にキラキラした光がちらつくことがあります。また、頭痛時、吐き気を伴うことがあり、体を動かすと、痛みが強くなってしまうのが特徴です。 「緊張型頭痛」か「片頭痛」かによって対処法は180度違います 血行が悪くなる「緊張型頭痛」と血管が拡張する「片頭痛」。頭痛が起きるメカニズムが正反対なので、対処方法も違います。 【緊張型頭痛の対処法】 ・蒸しタオルや入浴で首と肩を温める。 ・首肩のストレッチ、肩回しをする。 ・運動をする。水泳やラジオ体操はGOOD。 ・ストレスが深く関与しているため、心身の負担になっているストレスを解消する。(よく寝る、笑う、リラックスできることをする‥etc) 【片頭痛の対処法】 ・こめかみを押して、血流を阻害する。 ・痛む部分を冷やす。 ・光や音に敏感になっているので、なるべく暗く静かな場所で休む。 ・血管収縮作用のあるカフェイン(コーヒー、緑茶)をとる。 ※片頭痛が起きているときは、血管を広げるような運動や入浴、マッサージは逆効果!