発音が汚いぞ。 ist schon ←正直ここはよくわからん manche かなりの Liebhaberei 楽しかった der eigenen Knabenzeit 私の少年 時代の思い出が wieder 再び bei mir lebendig geworden 私によって生き生きしてきた→私の中でよみがえってきた. sagte ich 今日はもう遅いので簡単にやります。 ザクト イッヒ 「私は言った」 文法の勉強 sagte (私は)言った > sagen (私は) 言う (英)say ドイツ語は主語と動詞をひっくり返してもよいらしい。 今日もとてもわかりやすい。
ヘルマン・ヘッセ著「少年の日の思い出」についての質問です。 エーミールのセリフ(高橋健二訳) 『そうかそうか、つまり君はそんなやつだったんだな』 『けっこうだよ、僕は君の集めたやつはもう知っている。その上、今日また、君がチョウをどんなに取りあつかっているか、ということを見ることができたさ』 これらはドイツ語の原文ではどのように表現されていますか。『模範少年』と訳された言葉も教えてください。 "So so, also so einer bist du. " "Danke schön, ich kenne deine Sammelung schon. 少年の日の思い出 - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. Man hat ja heut wieder sehen können, wie du mit Schmetterlingen umgehst. " Dieser Junge hatte das Laster Tadellosigkeit :この少年はどこから見ても完璧ないやな奴で、 ein Masterknabe:模範少年 (Er) war in jeder Hinsicht ein Masterknabe :(彼は)あらゆる点で模範少年だった。 (訳は岡田朝雄) Hermann Hesse:Jugendgedenken(Das Nachtpfauenauge) 1人 がナイス!しています この返信は削除されました ThanksImg 質問者からのお礼コメント Danke schön! ~英語だとThank you! 自分のチョウの収集をやるという主人公の申し出にちゃんとお礼は言っていたのですね。それが「けっこうだよ」と訳されるとは。 辞書を引きながら前後の文脈も調べてみようと思います。 ありがとうございました。 お礼日時: 2016/6/11 19:07 その他の回答(2件) 不適切な内容が含まれている可能性があるため、非表示になっています。 質問者さま liebemuenchenerin_zweiteです。 liebemuenchenerin_dritteさんの回答履歴をご覧になれば、 彼が 私l iebemuenchenerin_zweiteのIDをまねたIDで私を追いかけて回答をかぶせ、私の回答をコピペしていやがらせを続けていることがおわかりになります。 彼のはただ私のあげた原文をコピペして既成の訳をつけ、わたしの一字だけのミスを言いつのっているだけです。私は原本を持っています。原本を自分でタイプしたため一字だけミスしましたが、他の部分も示せます。彼は一字たりとも私のあげた文以上のものを示していません。 私はべつにBAなどどうでもいいのですが、このようなあからさまなイヤガラセに目をつむるわけにはいかないのです。よろしくご勘案ください。 『そうかそうか、つまり君はそんなやつだったんだな』 So so, also so einer bist du.
「少年の日の思い出」ヘルマン・ヘッセ エーミール『そうか、そうか、つまり君はそんなやつなんだな。』 少年の頃、ちょう集めをして展翅(てんし)の趣味があった主人公の思い出話。 やー、これはぜひ長女に授業でやってほしかったのに、休校期間で受けられなかったんだよね。 手と心にざらっと残る触感。後味の悪さ。さすがヘルマン・ヘッセ。 ここまでじゃなくても、多くの人が成長過程に似た経験や感情があって。 お母さんの『おまえは、エーミールのところに行かなければなりません。』っていうセリフも、静かで毅然としてていいんだよね。 【そのとき、初めて僕は、一度起きたことは、もう償いのできないものだということを悟った。】 覆水盆に返らず…。罵倒された方がまだマシ。 後から何を言っても事実は変えられず、どうにもできないことを知る瞬間。 このジメっと感がいいよねー。 追記 昨日ね、長女と国語の教科書の話をしてて、なんか笑って盛り上がったので書きたくなったんです。 国語の教科書からどんどん物語や小説は減らされていくらしいですが、教室で同級生と印象的な小説を味わうっていうのは結構いいものだから、物語も残しておいてほしいなと思います。
実家が高知にあるので節約も兼ねて途中で1回寄っていますが、 基本的にはトイレがあるので道の駅 に泊めていました。 その日の進み具合をみて、夕方前には温泉と道の駅を探していました。 車内はシートを倒してシート側とフルフラットの後部座席側に分かれて就寝。 長旅なのでキャンプ用のマットや敷き毛布で痛くならないようにしたり足を伸ばして寝られるように場所を作っていました。 まぁ荷物がそれなりにあったのでちょっと窮屈ですが、 女2人の車泊なら大丈夫 です。 道中タイミングがご一緒になった、笑顔が可愛い60歳前後のご夫婦も同じく車泊で回られてました。 体力すごいですね〜! 女子2人旅！マイカーお遍路さんの日数や費用と得たこと | East Canada Diary. 9月半ば頃だったので風邪を引かないように薄手の毛布も持参していましたがほとんど使わず。 ただ雨音は結構聞こえるので、耳栓も持って行っていけばよかったなぁと思いました。 集めたらどうするの? 88カ所すべての霊場を廻り終えることを結願(けちがん)と言います。 その後は弘法大師のいる 高野山奥の院に満願のお礼参り に行きます。 これももちろんそのまま続けて行かなくても、時間を置いてからでも構いません。 山道を越えて高野山を訪れますが、神聖な地に足を踏み入れたその瞬間から不思議な雰囲気に包まれていきます。 到着して長い参道を超えた先にある弘法大師御廟と燈籠堂は圧巻の一言・・・! この奥で弘法大師は今も生きて修行している(! )とされていて、維那(ゆいな)と呼ばれる仕侍僧が食事を運ぶ姿も見ることができました。 この場所で心からお礼の気持ちを伝え、やっと短くも長かった旅に幕を降ろすことになります。 12日間のお遍路さんを通して得たもの この12日間を通して 平穏な心と日々のありがたみを感じる ようになりました。 そして、 今を素直に受け入れてアイデンディティを考えることができた旅 でした。 最初の頃のお参りでは、あれもしたいこれもしたい、こうなりたいああなりたいとそれはもう〜欲にまみれたお願い事しかできなかったんですが。 毎日天然のマイナスイオンを全力で浴びていると だんだんと穏やかな気持ちに変わっていくのがわかる んです。 毎日心静かにお経を読んでいると 煩悩が飛んでいく んです。 4日目あたりからは自然と欲よりもただ 今日のありがたさを伝える感謝のお参り に変わっていきました。 それも旅が終わり俗世に戻ると、流されて得たものが薄れているとは思います。 最後には暗唱に近くなった般若心経ももう覚えてません。 優しくしてくれたご夫婦のお名前も覚えてません。 それでも、ここで廻った12日はまさにスピリチュアルで忘れられない貴重な体験でした。 お遍路さんはどんな人にオススメ?
おすすめモデルコース3.霊峰五色台三霊場参り お遍路の醍醐味を気軽に一日で体験 四国で最も交通に便利な高松で、第80番札所から第82番札所までを巡拝するコース。. 地元の知多四国は、徒歩で1回、自家用車で3回、お遍路してますが 小豆島は、最終目的は歩き遍路をしたいと思い、参加いたしました。大変、風光明媚なところで、遍路中の4日間は普段の、雑踏からはなれ 充実した日々をすごさせて [Day 2-Part. だいたい車中泊による、ノープランお遍路の旅。 Day2の前半 6番札所から11番札所までの流れになります。 午後分のPart. 2も乞うご期待ください。 Speci 知多四国のお遍路コースの中で最も情緒?ある、山あり峠越えありの楽しいコース、これぞまさしく知多の遍路道 48番 良参寺へも慣れて来たら、国道でなく自作地図片手に山の中コースを選ぶとよいであろう 9 19. 9 57: 報恩寺 番外: 曹源寺 お遍路の上手なめぐり方|豊かな自然と悠久の歴史を感じる. 歩き遍路で6時間の初心者コース 歩き遍路の手初めとしておすすめなのが、徳島市内に隣接する札所を巡る五ヶ所まいり。13番札所の大日寺から17番札所の井戸寺までは、距離にすると約8キロ。比較的平坦な道が続き、初めての歩き遍路にはぴったりのコースです。 四国を楽しくめぐれるモデルコースを紹介。人気・定番のスポットを選りすぐった王道コースや、効率よく旅するコースなど、徳島・香川・愛媛・高知への旅行でおいしいとこ取りできるおすすめプランをチェック! お遍路車モデルコース | マイカーお遍路. 春・秋がおすすめ！お遍路を車でまわるモデルコースとは？ | "アンフルエンサー". Windows 10 フォトのインポート時「問題が発生しました」とエ. Catalyst control center windows 10. ビックポイント 確認方法. 「 -ute」の人気まとめ一覧. 四国八十八ヵ所霊場をレンタカーで廻ります。順番どおりではなく、都合のいいようなルートで走ります。遍路ころがしの難所「焼山寺」や. 四国の中で最も広い高知県。高知市内だけでも見どころが盛り沢山ですが、レンタカーを借りて少し足を伸ばせば、大自然あふれる四万十や柏島などの絶景を楽しめます。今回ご紹介する2泊3日のモデルコースでは、レンタカーを借りてぐるっと高知県を満喫。高知の絶景と美味しい高知グルメ. お遍路を車でまわるのにかかる日数と費用はどれくらい?
婚活? 叶えたい望みを仏様に祈願! お遍路にかける思いは人それぞれ。明確な目的があるのなら、 それぞれのお寺に伝承されている、ありがたいご利益に頼ってみるのもいいものです。 学業向上、良縁成熟、……今、叶えたい願いは? 自分に合ったスタイルで。癒しの旅へ。 健康増進、パワースポット巡りなど目的や巡り方は人それぞれ。 歩くもよし、ドライブもよし、グルメやショッピングも一緒に楽しむもよし。 自分に合ったスタイルを見つけて、気軽に出かけてみましょう!
悩みがある人はもちろんですが、これから海外に行く人、海外から帰ってきた人、そして現代女子のパワースポット旅としても体験してみて欲しいです。 お遍路という人生の修行を通して、本当の自分を探す旅に出てみませんか?