)。 King regards と書いてあるメールを受けとっても、 Kind regards の打ち間違い、と思ったほうがよいですね。 1. ~5. を使いわけるとすれば、社外や初めて連絡する相手には "Regards" 系を、社内の人などはもっとフランクに "Thank you" というところでしょうか。ただし、私の感覚ですが "Thank you" でもフランクすぎるわけではないと思います。 いかがでしょうか。 If you have any questions for my articles, please comment from contact link. 「私の記事に対して何か質問があれば、コンタクトのリンク からコメントをください。」 Thanks for reading, Abby
ご質問や気になるところがあれば、お気軽に連絡ください とていねいにいうこともある。「何かうまくいかないことがあれば」という意味で trouble も使う。 If you have any trouble with..., please contact... ~でお困りなら、 … にご連絡ください。 「何かがあった」場合、相手が求めるのは「手助け」だから、さき回りして help が必要ならばと、次のように表現することも多い。 If you need any help, please feel free to call …. あるいは、 If there is anything I can be of assistance with, please do not hesitate to contact me. もしお手伝いできることがあれば、 お気兼ねなく、ご連絡ください。 いう。 後者は、どちらかといえば、対顧客とか会員同士とかなど、どちらかといえば、顔を知っている相手に使われている。ちょっと踏み込んだ言い方のようだ。 「何かあれば」は日本語の曖昧な言い方だが、見方を変えれば、カバーする対象が広く、汎用性の高い言葉だし、英語の方は question や trouble 、 assistance などで状況を具体的にわかりやすく表現する。これらからも、 英語は具体的にストレートに表現することを好む言葉であり、日本語はあいまいを好む言葉であることがよくわかる。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 4/22/2015) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
「何かございましたら、ご連絡ください」は日本のビジネスでは結構よく使われている。個人間なら「何かあったら、連絡して」あたりだろう。 どんなことでも気兼ねなく電話なり、メールをしてください、というメッセージだ。日常語の決まり文句として定着しているからは、英語でメールするときでもわれわれはこの言い回しを結びに使おうとする。 これを直訳的に英語に直せば、 if something happens となろう。英語でもこの言い方はちゃんとあるのだが、これは、どちらかといえば非常にシリアスな文脈で使われている。 人の人命にかかわるような事故、事件などが起こる場合が念頭にあって使われる。メールなどで気軽に「何かあれば」と呼びかけるような文脈で使うことばではない。どんな時に使うのかがわかる例をひとつあげる。 It ' s important to take steps now to store emergency food so that you will be prepared if something happens. ( "Emergency Food Supplies, " Emergency Preparedness & Response, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 5/15/2014) 非常食を備蓄する対策を今講じることが重要です。そうすれば、何か起こっても、備えができています。 とはいえ、英語の世界でも、「何かあれば、ご連絡ください」という意味のことはよく言う。メールなどの通信文の末尾にも使う。そこは、日本語と同じだ。ただし、「何かあれば」という表現法は用いない。 英語的言い方がいくつかある。「何かあれば」というあいまいな言い方ではなく、具体的に言う。そのひとつが、「質問があれば」という言い方だ。 If you have any questions, call xxxxx. 質問があればどのようなものでも、xxxに電話をください。 「何かございましたら」ではなく「お聞きになりたいことがあれば、電話ください」と表現する。さらに、 Please feel free to contact me with any concerns or questions that you may have.
1年近く執筆してきた「わたしのバイリンガル入門」も今回が最終回!ということで、今回のテーマは「ビジネスメールの締めくくりの一文」です。 日本語だと「よろしくお願いします。」で締めくくることが多いですが、英語だとどうなのでしょうか? 今回は締めくくりの一文を、Abbyが実際にやりとりした中から3つ選んでご紹介します。さらに「敬具」のような、結語として使われる単語やイディオムもご紹介いたします。これでキリッと締まった英文メールが送れること間違いなし! ●文章の締めくくり表現 1. "if you have any concerns, please let me know. " 「懸念点などありましたら、どうぞお知らせください。」 2. "If you have any questions, please message me. " 「質問などありましたら、ご連絡ください。」 3. "Please email us for any comments. " 「ご意見などありましたら、メールをください。」 全て、すでに述べた内容に対して、「何かあれば」という感じの表現です。 "any" を入れることで、「何か~など」「どんな~でもいいので」といった文章を柔らかくするニュアンスが出ています。 "concern" (懸念点)もビジネスではよく出てくる、そしてとても使いやすい単語なので、ご存知なかった方はチェックしておいてください。 英文メールに挑戦する際は、ぜひ上記の表現を参考にしてみてくださいね。 それに加え、英文メールでは最後の最後に挨拶を書くのが一般的です。 ●締めの一言紹介 1. "Thanks, " 「ありがとう」 2. "Thank you, " (同上) 3. "Regards, " 「敬具/よろしくお願いします」 4. "Best regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。より丁寧な感じ。) 5. 何かあれば – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. "King regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。さらに丁寧な感じ。) ※2016. 03. 24訂正コメント 5. 誤)" Kin g regards, "→ 正)" Kin d regards, " 執筆者から補足コメント: 私のタイプミスですが、 king ~は、過去に受け取ったメールで見た気がします(タイプミス率が多いということ?
フラワーワイヤーは強度が低いため、まずは竹串を刺してワイヤーが通る穴をあけます。竹串は1~1. 5センチほどの間隔をあけて2本通しましょう。/撮影:編集部 竹串であけた穴にフラワーワイヤーを通します。/撮影:編集部 1本のワイヤーを2つの穴に通したところ。/撮影:編集部 2:タッセルと持ち手を固定する 次に通したワイヤーの両側に、タッセルと持ち手のリボンを固定しましょう。 輪になっていない方のワイヤーにタッセルを通し、ワイヤーを結びます。/撮影:編集部 結び目はヤットコ(ない場合はペンチ)で潰し、しっかり固定します。余ったフラワーワイヤーははさみで切りましょう。/撮影:編集部 輪になったほうのワイヤーにリボンを通し、結びます。/撮影:編集部 これで土台ができました。/撮影:編集部 3:造花の下処理をし、発泡スチロールの表面に刺しこんでいく 土台ができたら、あとは造花の下処理をしてバランスよく刺しこんでいくだけ!
さまざまなデザインがある結婚式のブーケ。最近は和婚ブームも後押しして、コロンとかわいい「ボールブーケ」が注目されています。実はこのボールブーケ、手づくりしている花嫁が多いブーケのひとつでもあるんです。そこで編集部もDIYに挑戦!つくり方とともに、Instagram花嫁の実際の作品もご紹介します♡ 2018. 11. 28 更新 前撮りにも最適♪和装にぴったりの「ボールブーケ」はDIYの定番に コロンとした形がキュートな「ボールブーケ」。最近では100均で買える造花やリボンを駆使して、おしゃれなボールブーケを手づくりしている花嫁も多いんだとか。 早速、実際に手づくりしたInstagram花嫁のデザインを見てみましょう♪ 花嫁のお母様が、花嫁をイメージしてつくったんだとか。オレンジ、グリーンベースでフレッシュな雰囲気が素敵です。バランスもばっちり◎/Photo by @as_wedding12 優しい色をベースにした、和装にぴったりのボールブーケ。白無垢とのコントラストもポイントですね。/Photo by こちらは洋装にも合いそうなナチュラルな雰囲気のブーケ。持ち手も個性があって素敵ですね。/Photo by @m_and_t_0312 キュートなイメージの強い丸い花を集めたブーケでも、ダークカラーをポイントに入れるだけでモダンな空気感に。/@ayano_wd 和装にぴったりのものから、洋装にも合いそうなものまで、デザインもさまざまですね。 なかなか難易度の高そうなボールブーケですが、編集部もDIYに挑戦してみたいと思います。 意外と簡単!?
紫式部日記 の底本一覧 作者: 紫式部 寬弘七年 1010年 姉妹プロジェクト : Wikipediaの記事, データ項目 『紫式部日記』(むらさきしきぶにっき)は、紫式部によって記されたとされる日記。寛弘7年(1010年)に完成されたとするのが通説である。なお、『 栄花物語 』と一部文章が全く同じであり、同物語のあとがきには日記から筆写した旨記されている。江戸時代に 安藤為章 が 紫家七論 で取り上げて以降、源氏物語の成立事情を考えるための第一資料とされるようになっている。 中宮彰子 の出産が迫った寛弘5年(1008年)秋から同7年(1010年)正月にかけての諸事が書かれている。史書では明らかにされていない人々の生き生きとした行動がわかり、歴史的価値もある。自作『 源氏物語 』に対しての世人の評判や、彰子の同僚女房であった 和泉式部 ・ 赤染衛門 、 中宮定子 の女房であった 清少納言 らの人物評や自らの人生観について述べた消息文などもみられる。— ウィキペディア日本語版 「 紫式部日記 」より。 紫式部日記 には、底本が異なるなど、いくつかの版が存在します。下から適切な底本・版を選択してください。 紫式部日記 (渋谷栄一校訂) 紫式部日記 (群書類從)
4月 入学式 新入生オリエンテーション 花まつり 京都西本願寺研修(1年) 図書館ライブ 5月 生徒総会 中間考査 降誕会(開校記念日) 壮行会 6月 春季総体 北信越大会 球技大会 遠足(1・3年) 沖縄修学旅行(2年) 進路説明会(3年) 進路説明会 遠足 沖縄修学旅行 7月 期末考査 就職ガイダンス 就職模擬面接 職場見学会開始 夏季休業、夏季課外(前期) AED講習会(1年) インターハイ壮行会 8月 全国高校総体 全国高校総合文化祭 夏季課外(後期) 北信越国体 エンパワメントプログラム グローバルチャレンジプログラム オープンスクール 9月 北紫祭(前日祭・文化祭・体育祭) 就職模試・直前模擬面接 北紫祭 10月 進路説明会(1年) 芸術鑑賞 国体 インターンシップ(2年商業科) 11月 職業別ガイダンス(1年) インターンシップ報告会 新人大会 12月 冬季休業、冬季課外 1月 学校報恩講 学年末考査(3年) 2月 ミニ文化祭 国公立大学・私立大学入試対策特別授業(3年) 龍谷大学・京都女子大学・岐阜聖徳学園大学派遣講義(2年) 進路説明会(2年) 3月 卒業式 学年末考査(1・2年) 進路ガイダンス(2年) 春季休業、春季課外 卒業式