スポンサードリンク
今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. Work From Home / Fifth Harmony : さて、この曲はなんて言ってるのだろう. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
今回、 歌詞 を 和訳 するのは フィフスハーモニー の 『ワークフロムホーム』 。 タイトル正しくは「ワークフロムホーム feat.
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early 「get off early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。 06. Put in work like my timesheet 今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。「タイムカードのように動く」とは、タイムカードは紙を入れると、紙が下に引き込まれ入社時間、退社時間を印刷し、また紙が上がって戻ってきます。まぁ、上下運動という意味です。 07. She ride it like a '63 「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。 08. I'mma buy her no Celine 「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。特にバックが有名です。 09. I pipe up, she take that 「pipe up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。 ※参考元:Urban Dictionary「pipe up」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! 【歌詞和訳】フィフスハーモニーの『ワークフロムホーム』の歌詞がエロティックすぎる！！. ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
「最近は腸が大事というのが分かってきていますよね。食物繊維を意識して摂るなど、食事トレーニングをしたこともあります」 ――今もなお現役を続けておられて、お子さんに自分の背中を見せてあげたいという思いはありますか? 「もちろん、野球をやっている姿を見せたいですよ。野球は自分が大好きなことですから。自分が好きなことを目一杯やってること、『お父さんは野球が大好きなんだ』ということは、子どもたちは3人とも知っています。本人たちは野球が好きかどうか分かりませんが、パパは好きなんだということを知っている。それで十分だと思います」 ――食事を大切にしながら第一線で活躍されていることがよくわかりました。川﨑選手自身、いつまで現役を続けたい、という目標はありますか? 「僕は今年、プロ野球選手として23年目なんです。でも、さすがに40歳になって、結構身体もきつくなっているので……、でもやっぱり60歳くらいまで続けたいかな(笑) 70歳まで、とはちょっと言えないですね。控えめに言って60歳かなと(笑) ファンの皆さんには『いい加減にしろよムネリン!』って言いながら、泥だらけの姿を見て楽しんでほしいですね」 【プロフィール】 川﨑 宗則(かわさき・むねのり) 1981年6月3日生まれ。栃木ゴールデンブレーブス所属。鹿児島県出身。 鹿児島工から99年ドラフト4位でダイエー(現ソフトバンク)入団。04年に最多安打と盗塁王を獲得。06、09年WBC日本代表、08年北京五輪日本代表。11年オフに海外FA権を行使し、マリナーズに移籍。17年に日本球界に復帰し、その後、台湾プロ野球を経て栃木へ移籍し、40歳を超えた今も現役を続けている。明るく、愛されるキャラクターの持ち主で、2021年3月に開設した「宗チャンネル/YouTubeチャンネル」も人気。 取材・文●筒居一孝(SLUGGER編集部)
坂口智隆の戦線復帰が間近に迫っている。二軍戦ではすでにスタメン出場し、一軍復帰も時間の問題だ。思えば、坂口がオリックス・バファローズから入団してきたのが、2016(平成28)年のことだった。以来、ヤクルト打線の中心人物として欠かせない男となっている。「グッチ」と呼ばれる寡黙な仕事人。彼の復帰は、故障者が続くヤクルトにとっての福音なのだ。 もしも野球選手になっていなければ、「幼稚園の先生」になっていた!
ライトにセレ候補の選手がいすぎて、もはやセレクションスカウトになっている件について【プロスピA】【プロ野球スピリッツA】 - YouTube
記事詳細 鷲見玲奈アナも彼はパイロット 「女子アナの野球選手離れ」が進行中 (1/2ページ) 女子アナ!
野球をはじめたのはいつ?/A.小学校2年生の秋。 Q002. 野球をはじめたキッカケは?/A.親父の草野球によくついて行ったり、友達と公園で野球をして遊んでいたこと。 Q003. 今のポジションへのこだわりは?/A.外野ならセンターをやりたい。中心にいるので好きなポジション。 Q004. 他にやってみたいポジションは?/A.ショート。 Q005. 密かにお手本にしている選手は?/A.新庄選手。 Q006. 野球人生での思い出は?/A.高校時代の楽しかった練習。 Q007. 道具へのこだわりは?/A.グラブを大切に。あまり試合用のは変えたくない。 Q008. 遠征など移動中の過ごし方は?/A.最初は音楽を聴いて、後は寝る。 Q009. メジャーリーグへの憧れは?/A.あります。 Q010. メジャーリーグで好きな球団は?/A.特になし。 Q011. 京セラドームとスカイマークスタジアムどちらが好き?/A.スカイマーク。 Q012. 他に好きな球場は?/A.スカイマーク! Q013. 嫌いな球場は?/A.ない。 Q014. 球場入り前に欠かさないことは?/A.コーヒーを飲む。 Q015. 練習前に欠かさないことは?/A.なし。 Q016. 試合前に欠かさないことは?/A.目薬を点す。 Q017. 遠征先に必ず持っていくものは?/A.iPod Q018. 遠征先で必ずすることは?/A.なし。 Q019. 仲の良い選手は?/A.鈴木選手。 Q020. チームメイトに求めるものは?/A.今で十分。これ以上は望まない。 Q021. 野球以外の特技、趣味は?/A.趣味は買い物。 Q022. もしも野球選手になっていなかったら?/A.幼稚園の先生。 Q023. いつか行ってみたい場所は?/A.タヒチ。 Q024. メジャーの野球ゲーム『MLB The Show 21』日本人選手はどんな能力になっている？ 大谷、ダルビッシュ、筒香、マエケンたちをチェック - ファミ通.com. オフの過ごし方は?/A.練習のない日は、ひたすらダラダラ。 Q025. 好きな女性のタイプは?/A.家庭的で、優しくて、きれい好きな人。 Q026. 好きな色は?/A.赤。 Q027. 好きなテレビ番組は?/A.なし。 Q028. 好きな音楽は?/A.MUNEHIROさん。登場曲にも使わせていただいています。 Q029. 好きな映画は?/A.タクシーシリーズ。 Q030. 好きな季節は?/A.夏。