QUEENの名曲「Love Of My Life」。激しいロックな楽曲も有名な彼らですが、少ない音数とゆったりとしたテンポで聴かせるこの曲も忘れてはいけません。どんな愛が歌われているのか、和訳して紐解いていきます。 名バラード「Love Of My Life」 当時の恋人との破局の歌 当時の恋人メアリー・オースティンに向けたバラード 出典: ヴ・オブ・マイ・ライフ_(クイーンの曲) クイーンのボーカリスト、フレディ・マーキュリーの作詞 作曲 による Love Of My Life 。 フレディが当時の恋人についての思いを込めて作った曲のようです。 愛を歌ったこの 楽曲 は世界中の人々の心を打ちました。 そして、 今なおファンの間で語りづがれる 名曲 として、語り継がれています。 アルバム 「オペラ座の夜」に収録されているピアノの伴奏がメインのバージョン。 ライブ ではブライアン・メイの 12弦 ギター のバージョンとファンの熱唱 もお決まり。 どちらも違った趣があって心に響きます。 歌詞 ではどんな愛を綴っているのでしょうか。 和訳 して徹底解説していきます。 さまざまなアーティストにカバーされている Extremeという バンド が、フレディの 追悼 ライブ でカバーしたバージョンもどうぞ! Love Of My Lifeは、さまざまなアーティストにカバーされている曲でもあります。 ちなみに追悼 ライブ は、メタリカ、デヴィッド・ボウイ、ロバート・プラントなど出演陣も超豪華。 フレディは、死してなお世界中のミュージシャンに愛されているのです。 Love Of My Lifeの1番の歌詞を和訳 傷心を歌う Love of my life, you've hurt me, You've broken my heart, and now you leave me. Love Of My Life/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury 【 和訳 】 "人生の愛よ 君は俺を傷つけた 君は俺の心を粉々にして 去ってしまった" 【解説】 まずタイトルにもなっている、Love Of My Lifeには2つの意味があります。 直訳した場合は、 人生の愛 。 そして、人生をかけて 愛すると誓った人 という意味です。 このフレーズだけで、 歌詞 の主人公は愛について悩み、葛藤しているのだと伝わってきます。 作詞をしたフレディ・マーキュリーはメアリーと別れる寸前か、別れたあとにこの曲を書いたのでしょう。 傷ついて、どうにもならないと歌っています。 人生をかけて愛していたと思った人が、離れていってしまったので耐えられないのです。 心を壊したということは、派手に 喧嘩別れ をしたのかもしれません。 恋人の女性はそのまま主人公のもとを去ってしまったのです。 彼女がいなくなった部屋に訪れる沈黙。 そして静寂。 そのときに感じた思いを、そのまま綴っているような 素直な 歌詞 です。 歌詞の意味 が シンプル だからこそ、多くの人の心を掴んで離さないのかもしれません。 何を返してほしい?
)させていただき「僕の愛」と訳しました。 つまり、自分の中に生まれた同性への愛が、恋人(メアリー)との関係を奪った、という事ですね。 なんだかしっくりきませんか?
=(危機・悩みなどが)立ち消えになる; 無事におさまる.
編集が台詞回しが武器って言ったのはよくわかるんだよな 名前: うさちゃんねる@まとめ 4 初対面だが俺は既に君のことが嫌いだが個人的に印象深い 名前: うさちゃんねる@まとめ 39 >>4 同じ煉獄さんのセリフだと「ならない」が印象深いな俺は シンプルなのが即答感出てる 名前: うさちゃんねる@まとめ 5 基本的には平易な言葉を使ってるのも日本語力高いなと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 7 すごい印象に残るよね ただ鱗滝流呼吸術はダサいと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 8 長めの語りとかでもだらだらと文字読まされてる感じにならないからその辺の調節上手いんだろうなって思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 9 なんでそんなに恥を晒すんだ! いいよね 名前: うさちゃんねる@まとめ 10 >すごい印象に残るよね >ただ手足欠損膝からバズーカは売れないと思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 11 兄上の台詞引用されすぎ! 鬼滅の刃の台詞回しってキレッキレですよね。名セリフを集めました。｜はらだ｜note. 名前: うさちゃんねる@まとめ 12 >>11 あの回想が面白くて印象的なモノローグだらけなのがいけない 名前: うさちゃんねる@まとめ 13 ワニのセンスをレーダーチャートにしたらまきびしみたいになってると思う 良いとこ悪いとこ的確に手直ししてくれる編集が居て良かった 名前: うさちゃんねる@まとめ 15 >>13 編集って普段は何してんの?って思うけど鬼滅に関しては最初の編集がいなければこうはなってなかったなってわかるよね… 名前: うさちゃんねる@まとめ 31 >>15 属人的な仕事しかできないって相手を理解して一気にアウトライン決めさせて詰める用のノウハウやヒントも渡しておく こんなんもう人間として憧れちゃうレベルで仕事できる人じゃねーか! 名前: うさちゃんねる@まとめ 43 >>31 なるほど~完璧な仕事っスね~ 名前: うさちゃんねる@まとめ 14 何故かハッスルする弟と困惑する姉上が大量生産された 名前: うさちゃんねる@まとめ 17 口に出した時に印象に残りやすいよね 名前: うさちゃんねる@まとめ 18 嫉妬で全身が焼け付く音を聞いたって言い回しとかよく思い付くなと 狂いそうに嫉妬しつつ冷静であろうという理性も感じられる 名前: うさちゃんねる@まとめ 21 >>18 少女漫画的ではあると思う 名前: うさちゃんねる@まとめ 25 >>18 鬼滅以前はもっとドロドロした感じの短編書いてたからな… 名前: うさちゃんねる@まとめ 20 上手いところとそうでないところが両極端な人物って印象 人物っていうか爬虫類?
名前: ねいろ速報 152 >>147 それ自体がSFだったかホラー映画だったかの影響だろ 名前: ねいろ速報 136 森薫先生は確か編集長だったかにはっきり変なねーちゃん呼ばわりされてたはず… 名前: ねいろ速報 138 兄上の技名の中二感好きだよ 名前: ねいろ速報 151 >>138 暫定最後の型である拾陸の型の名が月虹・片割れ月なのなんか色々篭ってそうで好き 名前: ねいろ速報 139 俺は俺の責務を全うする!
鬼滅の刃のおすすめセリフを教えてください?私は全集中!です。 - Quora
煉獄さんは負けてない!! 誰も死なせなかった!! 戦い抜いた!! 守り抜いた!! お前の負けだ! 煉獄さんの勝ちだ!!! 逃げるな!!馬鹿野郎!!馬鹿野郎!!卑怯者!!! 【画像】鬼滅の刃って台詞回しが独特でキレッキレだよな : あにまんch. 63: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:52:40 >>27 ただの怒りに任せての罵倒なのに全部が全部クリティカルヒットしてる長男はさあ… 29: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:44:51 隔週で日月の日付変わる頃に一番書き込まれる名台詞来たな… 30: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:45:34 台詞回しのキレは序盤から無限列車編が光ってた気がする 最近は悲しい過去のえぐみがすごい 31: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:46:20 狛犬とあと口数少ないけど富岡さんはワニの言語センスが爆発してると思う 猛烈に背中が痛いからだ 32: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:46:44 俺は長男だから耐えられたけどであれこの作品ちょっとおかしくない?ってなるなった 33: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:47:07 なんとまあ惨めで滑稽でつまらない話だ好き アニメで早くききたい 36: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:47:35 >>33 まだ単行本にもなってねえ! 37: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:47:47 ファンブックのアカザ殿のページにワニが 隊士を前にして饒舌になるのは人間が好きだからとだと思います と書いてたような記憶 40: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:48:28 猗窩座殿の話になるとスレがおつらい方向に行く 47: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:49:15 元号が!元号が変わっているうううう! !はここに画像貼られた時こんなん使うことないだろって思ったら アニメがジャストタイミングで重なるなんて… 53: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:50:40 >>47 まだ変わってない間にやっちゃったけどおかげで元号が変わった時に貼られまくったね… 54: 名無しのあにまんch 2019/10/05(土) 12:50:50 鬼滅の評価が一気に上がったのがたぶん 年号が変わっている!