Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お世話になります。 生産は、順調に進んでいますか? 27日の深夜の便でハノイ到着の予定です。 (空港の迎えは不要です。29日の夜の便で日本に帰ります。) 下記、ホテルに滞在いたしますので、 28日AM9:00に迎えに来ていただけますか? 滞在ホテル 今回は、通訳者も一人同行予定です。 何卒、よろしくお願いいたします。 kumako-gohara さんによる翻訳 Thanks as always. How about the production situation? Does it go well? 仕事 は 順調 です か 英語版. I will reach Ha Noi in the midnight on 27th. (You don't need to come to the airport. I will be back in the flight of 29th midnight. ) I will stay below hotel. Could you please come there at 9AM on 28th? Hotel which I will stay One translator will join in this time. Thanks. 相談する
英文メールライティングの基本 2-1. スペルや文法 スペルや文法の間違いは、読み手の誤解や勘違いを招く恐れがあるので気を付けます。 2-2. 句読点 理解せずに使ってしまうと、違った意味で捉えられることがあるので注意して使います。 句読点 使い方・注意点 アポストロフィー(') 所有を意味します。Katy's mail、manager's address can't、wouldn'tはビジネスシーンではcan not、would not エクスクラメーション(! 仕事は順調ですか 英語. ) ビジネスでは1回使用が限度です。多用は避けます。 カンマ(, ) 読んで一息つく箇所に入ります。2つの文章を繫ぐ言葉 (for, and, nor, but, or, yet, so)の前でも使います。 上記のように一連の要素を列挙する場合にも使います。 Tokyo、Japan、Paris, Franceなど地名でも使います。 日付ではSep 27, 2020やWed, Aug 4, 2017です。 金額や数量、人数など4桁以上の数字にも使います。 セミコロン(;) 前文と後文が「原因と結果」「=+and」「=+but」で使います。 コロン(:) 前文と後文が「=」の状態で使います。箇条書きでも有効です。 クオテーションマーク("") 強調を意味しないことに注意。人の口語を括るときに使います。 顔文字、エモティコン(;)) ビジネスでは使いません。 ピリオド(. ) 文章の終わりには忘れずに。 2-3. 大文字、小文字 単語の最初のアルファベットを大文字にするものは、文章の始まり、ピリオドの直後、私を意味するI、固有名詞、人名、会社名、地名、都市名、称号、メディア名などです。 読み手が受ける印象を左右する ことがあるので注意します。 2-4. 相手のアドレスはチェックの後に入力 ひと通りメールが書き終わったら、 必ず目を通して間違いや不適切な部分がないかチェック します。 欠かすことのできないプロセスです。チェックが終わるまでは、相手のメールアドレスを入力しないでおきます。チェックの徹底のため、また作成途中でうっかり送信してしまうことを防ぐことができます。 2-5. チェック時のポイント ミスがないか、必要な情報が抜けていないかを注意深くチェックします。理解しやすいというのは大前提です。 また、読み手の文化に対して失礼がないか、伝え方が適切かどうかをよく考えます。特に 相手にどのように受け取られるかというのが重要なポイント になります。文化背景の中で、 性別、年齢、敬称、称号、丁寧さなどの受け取られ方に支障が無いか も確認します。 2-6.
「予定通り進んでいます」というフレーズで「順調です」と伝える方法です。 「right」は「正しい」という意味の単語というイメージが強いと思いますが、「ちょうど・ぴったり」という意味もあります。今回のフレーズでも、この「ちょうど」の意味を使って、「スケジュール通り」という表現になっています。 ちなみに、「Right on! 」で「その通り!やったね!」という意味のフレーズとしても使われています。「right」の使い方として、まとめて覚えておくと一気に表現の幅が広がりますね。 「順調」を使ったフレーズ集 進捗や状況を表現する「順調」は、いろいろな場面で使われています。より的確に状況を伝えるためにも、場面とフレーズはセットで覚えることが大切です。 ここでは、ビジネスシーンや日常で登場するいろいろな「順調」を伝えるフレーズで確認していきましょう。 「順調に進んでいますか?」 ビジネスシーンでも、日常のカジュアルな場面でも使いやすいフレーズとしてマスターしたい表現のひとつです。 How is it coming along? (順調に進んでいますか?) 先ほどご紹介した「come along」を使った疑問文です。カジュアルに「どんな感じ?」というトーンにもなるので、サラッと口から出せるように発音にも慣れておきましょう。 発音のポイントは、最初の「How is it」を繋げるように「ハウズィット」と一気に発音すること。リズムと音に慣れることで、リスニング力アップにもなりますよ。 「今のところ全て順調です」 少しカジュアルな感じはありながら、社内で使う分には十分スマートな表現として使うことができます。 So far, So good. (今のところ全て順調です) ここでおさえたいのが「so」の使い方。どこか「so=とても」と覚えてしまっている人も多いですが、「so」は主観的な程度を表現しているもので、「私が思っている程度を超えて、とても」というニュアンスが入ることをしっかり理解しましょう。 例えば、 Thank you so much. 「順調です」をスマートに伝えよう！基本英語表現とお役立ちフレーズ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. Thank you very much. この2つの文では、上の「so much」の方がその人が「ありがたい!」と思う気持ちをのせることができ、「very much」は客観的で「本当にありがたい」と感謝を強調しているだけということになります。感謝を伝えたいときは、「Thank you so much」の方がより気持ちが強く出るということですね。 「So far, so good.
(元気? )」以外の挨拶フレーズを使えるようにしておくと英語でのコミュニケーションに上級者感が出ますね。 What happened to ~? 直訳すると「〜に何が起きましたか?」というニュアンスに聞こえてしまうかもしれませんが、これは「〜はどうなりましたか?」と進捗・状況を確認するフレーズとして使います。 What happened to the meeting yesterday? (昨日の会議はどうなりましたか?) What happened to your plan on your mother's birthday? (お母さんの誕生日の計画はどうなったの?) 特に、進捗が気になって「あれどうなった?」という文脈で使われることが多いフレーズで、気にかけている状態であることも伝わります。 ちなみに、「What happened to you? 英語ビジネスメールの基本と例文まとめ【事例50選あり】書き出し・件名・お礼まで！. 」で「何があったの?」と相手の状態を見て察するフレーズとして使うこともできます。 まとめ 相手からの質問に対して、自分の状況や気持ちを的確に伝えるためのトレーニングとして、場面とフレーズをセットにして覚えていくことは効果的です。 今回ご紹介した「順調です」でも、どんな場面でどのような「順調さ」を伝えたいのかを明確にイメージするのが最初のステップです。 いろいろなフレーズを使いこなして、表現の幅を広げて英語でのコミュニケーションをもっと楽しんでいきましょう! Please SHARE this article.
→ 負けた とか) 二巻も楽しみにしています。
コミックス第2巻が7月27日(月)発売決定です! ファーストターフ王国の忠実な騎士シマ。 ある日、御前試合の最中に頭を打ち、思い出したのは前世の記憶!? サラリーマン時代の記憶を頼りに異世界を生き抜く、新たな島耕作の物語を宮本福助が描きます! 第五章・第六章はコミックス第1巻限定話になります。 ワインやソラーの皇女をめぐる華やかな冒険譚をぜひコミックスでお楽しみください! 続きを読む 12, 907 第十四章・前半〜第十四章・後半は掲載期間が終了しました 第二章・前半〜第十三章・前半は掲載期間が終了しました 掲載雑誌 ゼロサム あわせて読みたい作品 第十四章・前半〜第十四章・後半は掲載期間が終了しました 第二章・前半〜第十三章・前半は掲載期間が終了しました
「スレイヤーズTRY」で、神すらも飲み込んで破壊の怪物とかした、異界の魔王「闇を撒く者」ことデュグラデグドゥが降臨するくらいの大ピンチなんだぞ! 異世界転生系主人公たちが総力を上げても、半分は食われるぞ! 2019-01-28 09:40:47 スパロボで例えるとユーゼス・ゴッツォみたいなもんだぞ。しかもα以降じゃなくて、ウィンキー時代の、「テストプレイしたのか!!」と怒鳴りたくなるほどの、頭のおかしい難易度設定でのユーゼス・ゴッツォだぞ。マジモンのチートなんだよやつぁ! 2019-01-28 09:42:58 拡大
島耕作が異世界に転生!? 大町久美子はスライムに!!? 異色の設定が話題、月刊コミックZERO-SUM(一迅社)で好評連載中の『騎士団長 島耕作』1巻の発売を記念して、コミックDAYSで 3話無料公開!!! 新たな島耕作の物語をお見逃しなく! ↓今すぐ読む↓ 『騎士団長 島耕作』 原案:弘兼憲史 漫画:宮本福助 シナリオ:別府マコト 月刊コミックZERO-SUMにて連載中 単行本1巻好評発売中 発行:一迅社