おはようございます、Jayです。 日本語の「よろしくお願いします」を英語に変換するのはかなり大変です。 と言うのも、この「よろしくお願いします」は多彩な使い方が出来、意味も場面場面で変わってくるので一つの言い回しだけであらせないので。 ですのので今朝は使う場面を限定します。 学校や近所の人に子供を預けて面倒を見てもらう時などに使う、 「子供達をよろしくお願いします」を英語で言うと ? 「子供達をよろしくお願いします」 = "Please take good care of my kids/children" 「子供達」(children)ではなく、「息子・娘」一人だったら"son/daughter"で、これら以外には名前で言うのもありです。 "take care of 〇〇"の意味は「〇〇の世話をする・面倒をみる」です。 "good"を付け加える事によって"念入りに"というニュアンスが加わります。 この表現は年齢や子供に限らず使えます。 高校生の子供がお世話になるホームステイ先の人や、年老いた両親を介護ホームに預ける時など。 他には自分自身に使う時もあり得ます。 例: "Why are you so fit?" 「なんで良い体形(太っていない)なの?」 "Because I take good care of myself. " 「自分の身体の事について気を付けているからね。」(栄養ある食事や運動など) 後はペットや人間以外の生き物や物にも言います。 自分のワンちゃんが産んだ子供を誰かにあげる時、自分の作品を誰かに手渡す時など。 関連記事: " 「〇〇の世話をする」を英語で言うと? 子供をよろしくお願いします 英語. " " 「保護者」を英語で言うと? " " 「ペアレント」と「ペアレンツ」の違い " " 家に子供だけ=児童虐待(アメリカの場合) " " 「生みの親」と「育ての親」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
さて今日もおうち時間を利用して、今日も皆さんからいただきました英語の質問にガル子とガル男がお答えいたします! 本日の質問はコチラ 息子を幼稚園へ預けることにしたとき、園長先生に「よろしくお願いします」と言いたかったのだけど、これに当たる英語が出てこず・・・。なんていうんですか? でました。英語で訳せないでお馴染みのワード「よろしくお願します」 日本語で色々なシーンで便利に使っているこの言葉。英語になると、シーンごとでの意味を考えて英語に変えることで「よろしく」に充てています。 例えばビジネスシーンでの「これからよろしく」だったら、「一緒にお仕事できるの楽しみです!」という言葉に変換して I'm looking forward to working with you. みたいな英語にする。 「注意事項守ってよろしくお願いします」なんて時は、「ご協力ありがとうございます」に変換して Thank you for your cooperation. 的な英語にする。 では、子供を預けて「よろしくね~」はどう言うのか。ガル達に聞いてみましょう。 ガル男が幼稚園の園長先生役 ガル子が子供を預けるお母さん役で会話、いってみましょう。 ガル男)Good morning! How are you doing today? ガル子)Good! How are you? ガル男)Oh, pretty good! So is there anything that you want to tell us about your kid? ガル子)Well, nothing much. ガル男)Ok! good! ガル子)So, I'll come around 4:30 to pick him up. ガル男)Ok! ガル子)Thank you, see you later! [mixi]「娘を宜しくお願いします。」 - 英語口語コーナー | mixiコミュニティ. ガル男)See you! でました~、「よろしくお願いします」 えっ!? どこによ~!!! そうこの状況では、まさかのThank youがよろしくお願いします、にあたるんです。 ものすご消化不良~ わかる、わかるけど、もうない袖は振れないのと同じで、ない表現はないんです。表現がないというか、そもそもこのタイミングで、「よろしくお願いします」と伝える習慣のようなものがないというか、日本語独特な表現と言いましょうか・・・。 じゃぁもし、thank you って言う前に園長から先にsee you later!
一緒に仕事をする人への「よろしくお願いします」を表す英語 ビジネスで「よろしくお願いします」と挨拶する場合、日本語だとフワッとしてしまいがちだが、英語ではしっかりと気持ちを言葉にしよう。 I look forward to working with you. (一緒に働けるのを楽しみにしています。) I look forward to doing business with you. (共に仕事をできるのを楽しみにしています。) ちなみに、"look forward to" の "to" は前置詞だから、後ろには動名詞を置こう。 不定詞のtoと間違いやすい表現なのよね。 >> 参考記事 >> もう間違わない! "look forward to" の正しい使い方講座 すでに面識のある相手の場合は? それじゃあジェフ君、打ち合わせを始めようか。 I look forward to working with you. (よろしくお願いします?) これはおかしな話だ。初対面ならまだしも、すでに面識のあるビジネスパートナーに対して "I look forward to working with you. " はないだろう。 会議や打ち合わせなどの場面では、「時間を取っていただいてありがとうございます」という気持ちなどを伝えるといいわね。 Thank you for taking time to meet. (お時間を取っていただきありがとうございます。) Thank you very much for coming. (お越しくださりありがとうございます。) Thank you for having me. (呼んでいただきありがとうございます。) こういったフレーズを「よろしくお願いします」って言う感覚で使うといいわ。 4. 別れ際の「これからもよろしく」を表す英語 別れ際の挨拶として有名なものに "Nice meeting you. " や "Nice seeing you. " がある。これらを「これからもよろしくね」という気持ちで表現することができる。 Nice meeting you. Take care. (これからもよろしく、じゃあね。) Thanks, you too. (ありがとう、またね。) Nice seeing you. (これからもよろしく、じゃあね。) ちなみに、"Nice meeting you. "
家の顔になるエントランスやガーデン 世界にひとつしかないご家族の大切な空間を お客様の思いを 心を込めてデザイン施工しております 昼間だけではなく 夜も楽しんで頂けるよう得意としているライティングも素敵にご提案 きっとご満足して頂けると思います そんな思いの中で日々のブログを綴っております・・・ 2021 6. 15 (火) ZAT'S GARDEN から・・・ こんにちは(^^♪ 大雪にも負けないで 今年も咲いてくれたお庭のアジサイ達。 まずは カシワバアジサイ 年々お […] View 2021 5. 18 (火) モッコウバラ こんにちは(^^♪ 事務所のモッコウバラが見ごろです。 最近の風でアプローチ側に枝垂れてしまいましたが 室内か […] 2021 1. お知らせ一覧 | 磯部温泉 雀のお宿 磯部館【公式サイト】. 12 (火) 国土交通省 雪下ろし安全十か条 大雪の富山県です カーポート(現在、耐積雪100㎝、150㎝が多いです)、テラスなどの雪下ろしが必要になります […] View
磯部温泉 舌切雀のお宿 ホテル磯部ガーデン 7月18日のTBS『所さんお届けモノです』に登場した Kis-My-Ft2の二階堂高嗣さんが訪れたのは 昔ばなしの『舌切雀』の発祥の地 『ホテル磯部ガーデン』でした。 JR磯部駅から徒歩5分と近く ファミリーに人気の「群馬サファリパーク」との プランや子供割引なども充実。 「舌切雀」が生まれたお宿ということで ロボットによる「舌切雀」のお話が聞けます。
GARDENS代表 GARDENS GARDEN専属デザイナー 宮本里美 Satomi Miyamoto 数々の賞に輝き、全国からのオファーや リピートの多いガーデンデザイナー。 庭のある暮らしの豊かさを届ける 「GARDENS LIFE 1, 2 」の著者
一休. comユーザーが選んだ、いまお得に泊れる宿のホテル・旅館TOP71をご紹介 2021/08/10 更新 施設紹介 軽井沢駅への送迎を始めました!2016年8月リニューアルオープン。関東で最も涼しいエリアに位置し、リゾートを満喫していただけます。 部屋・プラン 人気のお部屋 人気のプラン ■アパ パートナーホテルズ加盟店■市内随一の宴会場・結婚式場と和洋レストランを有する総合ホテル。 ドッグラン・温水プール・卓球・カラオケなど娯楽設備が充! 雀のお宿 磯部ガーデン. 地元の高原野菜や乳製品を使った手作りイタリアンは地元でも好評です。食事をしながら気さくなオーナー夫婦との語らいも旅の想い出に。 温泉・宿泊・レストラン、どこを切り取っても贅沢な大人のための宿 歴史あるこの地を訪れる旅人にとって。 此処で過ごす時間が永遠に記憶に残るものとなりますよう。 心を込めたおもてなしでお出迎えいたします。 忘れ得ぬ時間の旅路へ。 クチコミのPickUP 5. 00 最高のお宿でした。 おもてなし、お部屋、お風呂、そして料理、全てが最高でした。また草津に行く際は必ず泊まりたいです。 ハードシングス さん 投稿日: 2020年01月24日 三ツ星シェフ級の料理とプライベート感のある客室と温泉が大満足でした またいきたいです だいちけんた さん 投稿日: 2020年01月01日 クチコミをすべてみる(全98件) 館内には書画や焼き物が配された、風情を感じる日本家屋の宿 幕末のノスタルジックな風情を感じる日本家屋の宿。 部屋や廊下にはさまざまな書画や焼き物が並びまるで美術館の様。 地産地消コンセプトの自家製創作料理もお勧めです。 4. 67 …鮮やかで、楽しく、美味しくいただけました。 お肉も美味しく、野菜たっぷりでよかったです。 また、12時アウトのプランで、季節を変えて、伺いたいと思います。 ミッフィー0514 さん 投稿日: 2019年12月17日 4. 83 …美味しかったです。いつもながらお野菜はどれも絶品でした。 いつ伺っても、安心して高い満足感を得られる数少ない貴重なお宿です。また近いうちに伺いたいと思います。 旅デビュー さん 投稿日: 2019年11月04日 クチコミをすべてみる(全36件) 客室数37室のビジネスホテルで駅より徒歩8分程で市役所、音楽センター、国立病院に一番近い環境に位置する家庭的なサービスを心がけているホテル。 「2018年日本の宿アワードTOP47 群馬県第1位に選ばれました!
mirai-neko58さんのブログ 2021年01月30日 11:37 そして、私にとっての『桃太郎』は初日! !私と加藤さんだけ昨年と同じWキャストの役があり、先の2日間は桃太郎には出演していませんでした。芝居のテンポを崩さないように、みんなの勢いに置いていかれないように…頑張ります‼️『おとぎ話』は明日まで🎵🎵ペルソナ第21回公演『おとぎ話』⚫️上演作品⚫️『桃太郎』(28日29日加藤)(30日31日植松)『舌切雀』『雪女』『白雪姫』『とっこべとらこ』(★植松☆加藤)『猿蟹合戦』⚫️公演日程⚫️1月28日(木)A2時★/ いいね コメント リブログ 2021/1/8 大きな つづら が欲しいです saPoのブログ 2021年01月08日 20:13 大きなつづらと小さなつづらどっちを選ぶ? こう問われると舌切り雀を知ってる私は小さいつづらを選んでしまいます小さいほうを選んだ方が謙虚で控え目で欲張りじゃない誰から見てもまぁいい人だと思うよ多分と思われる人だと思ってるから実際の私が目の前にしたつづらの中身はこんな感じです大きなつづらは憧れと満足感と自信が入ってるでも手に入れると責任感と私には相応しくないという他人からのひがみと他人との比較を勝手に背負い込むかもしれない小さなつづらに いいね コメント リブログ 舌切り雀。。。 ayam-panのブログ 真珠腫性中耳炎と仕事と子育てと夫育てと 2020年12月21日 09:46 こんにちは。お時間割いて読んでくださった方、いいねやフォローしていただいた方本当にありがとうございますm。。m初めましての方も、いらっしゃいませ。さら~っと読んでくだされば幸いです。以下、ですます省略致します。失礼いたします。この前、ネットの記事で書いてあって、二番目の男子もこれだったので。「舌小帯短縮症」っていうらしい、日本語だと。英語だとAnkyloglossiaらしいですよ。一番目男子の時は,おっぱいの出も最初は良くなく、しかも育ちも悪かったので、次 コメント 2 いいね コメント リブログ 近場へ家族旅行♪再び磯部温泉へ!