I'm 「自分の名前」 who bought this item. どちらも間違いではありませんが、英語圏の人から見ると若干不自然で伝わりにくい英語です。 このような場合は、中学生レベルの文法だけを使って書いた文章に分けてしまいましょう。例えば、「私は○○(名前)と言います。私はこの商品を購入しました。」と分けると、以下のように書くことができます。 I'm 「自分の名前」. I am the buyer of this item. これなら誰が読んでも分かります。 ビジネス英語は文法の難易度より分かりやすさが重要です。受験英語は一旦忘れて、できるだけ簡単で伝わりやすい表現を心がけましょう。 要望を明確化する 外国人に日本人流の「察する文化」を求めることはできません。 何か要望がある場合は、はっきり明文化しましょう。 例えば、商品が届かない場合、日本なら「商品が届かないんですけど…」と伝えれば、相手は「申し訳ありません。商品は今○○にあります。○月○日には到着予定です。追跡番号は○○○○○○○○です。」とこちらの意図を察して返信してくれます。 しかし、欧米では「商品が届かないんですけど…」と言っても、相手は「それは申し訳ありません。それで、私に何をしてほしんですか?」となってしまいます。 したがって、「追跡番号を送ってほしい」「荷物の所在を調べて結果を教えてほしい」「注文をキャンセルしたい」などと具体的な要望を書く必要があります。 主語に注意 英語でやり取りする際は、主語に「You」を多用しないようにしましょう。 例えば、いつまで経っても商品が発送されないことにクレームを入れる際に、「You have not shipped the item. 」というように書いてしまうと、「お前はまだ商品を発送していない」となってしまい、クレームめいた印象を与えてしまいます。 そのため、「You」ではなく「The item」を主語にして、「 Has the item been shipped yet? 」と書くと良いでしょう。 同様に、「商品がまだ届かない」ことを伝える際も、「 I have not received the item. 「今後ともよろしくお願いします」ビジネスでの正しい使い方を解説 | Musubuライブラリ. 」や「 The item has not arrived yet. 」といった表現を使うようにしましょう。 日付の書き方 メールに購入日時を書く際、日本では「○年/○月/○日」という書き方をしますが、 欧米では「○月/○日/○年」という順番で書くのが一般的です。 また、月名に関しては数字ではなく「February(2月)」というようにアルファベットで書いた方が良いでしょう。 履歴を残して返信 相手のEメールに返信する際、本文の下に相手が送信してきたメッセージが履歴として表示されます。 この履歴は消すこともできますが、 取引に関するやり取りではメールの履歴を残したまま返信しましょう。その方が事の経緯が分かりやすいため、より早く返信してもらえます。 逆に、履歴を全て削除して返信してしまうと、後回しにされる可能性があります。 英語のメール構成 ECサイトのコメント欄から質問する際は、 要件だけ伝えればOKです。 ただし、メールで問い合わせる際は以下の構成を意識しましょう。 書き出し まず書き出しですが、 「Hello ○○」でOKです。取引相手の名前が分からない場合は「Hello」だけで十分です。 本文 一言挨拶を済ませたら、早速本題に入りましょう。本文に使える例文は後述します。 早く返信してほしい場合は、本文の後に「 I look forward to hearing from you soon.
(いつもご協力いただきありがとうございます )→(今後ともよろしくお願いします) さらに丁寧な「I appreciate your continued support. 」 先ほどご紹介したThank you for your continued support. の書き換えバージョンです。 appreciate+目的語で『〜に感謝する』との意味になります。 Appreciate:感謝する 『私はあなたの引き続きの支援に感謝します』となります。 I appreciate your continued support. (継続的なサポート感謝いたします)→(今後ともよろしくお願いします) 残ってる仕事お願いしますを表す「Please finish the rest of this work. / Please finish the remaining work. 」 ここからは日本語的な「引き続きよろしくお願いします」とはニュアンスが若干変わります。 ある仕事を途中で確認し、 問題がなかったので残りの仕事もお願いします いう時の表現です。 残りの〜を英語でいう方法は2通りあります。 the rest of + 名詞 『名詞の残り』 the remaining + 名詞 『残りの名詞』 remainingは『残りの』という意味をもつ形容詞です。 finish offやfinish upには『完全に仕事を仕上げる』との意味があります。 この場合は残りの〜という部分はなくてもOKです。 Please finish the rest of this work. (残りの仕事もよろしくお願いします) 任せるニュアンスのあるPlease take care of the rest of this work. デキる大人は「大変恐縮ですが… 」を使いこなす！ ビジネスシーンでの使い方から言い換え・英語表現もご紹介 | Domani. finishの代わりにtake care ofを使うこともできます。 take care ofには『世話をする、手入れをする、管理する』などの意味があります。 Take care of~:~の世話をする 引き続き残りの仕事を管理して仕上げてくださいねとのニュアンスになります。 Please take care of the rest of this work. (残りの仕事もよろしくお願いします) これからも一緒に働きたいニュアンスの「I hope to continue working with you.
英語メール送信前に、 スペルミスや文法の間違い 、 その他相手の名前や会社名のスペルが間違っていないかを確認 しましょう。 もし 留学先の志望校や、転職を希望する企業にメールを送る場合 は、 スペルや文法のミスが絶対にないよう、完璧なメール を送るよう心がけましょう。 この時点でミスがあると、相手に悪い印象が残ってしまうかも!? 現在はスペルチェックに使える無料ツールや無料機能も充実していますので、それらを活用しましょう。 また、どうしても心配な場合は英語ネイティブにチェックしてもらうのが一番です。 そして最後に 、送信先のメールアドレスが正しいか、再度確認 してから送信しましょう。 英文メールは次のように構成されています。 出だしの挨拶 雑談(あくまでもオプション) イントロダクション 本文 締め 終わりの挨拶 英語メールの出だしの挨拶 フォーマルなメールでない場合、そしてメールの送信相手をすでによく知っている場合は、次のような書き出しでOKです。 Hey (相手の下の名前), Hi(相手の下の名前), 反対に、フォーマルな英文メールやビジネスの英文メールの場合は、「拝啓」にあたる表現として、次のような書き出しにしましょう。 Dear (称号)(相手の苗字), Hello(称号)(相手の苗字), 例:Dear Mr. Smith, ここでひとつ大事なこと。 もうお気づきかもしれませんが、相手の名前の後には 「コンマ」が必須 です! Dear Mr. Smith→× Dear Mr. Smith, →⚪︎ ですので、気をつけてください! 相手の名前がわからない場合 場合によっては、担当者の名前がわからない状態で英文メールを送らなければいけないこともあります。 その場合は、次の書き出しを使いましょう。 To Whom It May Concern: 直訳すると「ご担当者様」といった感じの表現です。 「To Whom It May Concern:」は、それぞれの 単語の頭文字が大文字 になっているのがポイントです。 そして 最後の「コロン(:)」もお忘れなく ! メールを送る相手が知り合いである場合、そしてインフォーマルな英語メールである場合は、 雑談を含めてもOK です。 この雑談は、出だしの挨拶の直後、もしくは最後の結びの直前に入れると良いでしょう。 この雑談でおいては、例えば天気の話や相手の家族のこと、共通の友人、もしくは共通で行っているアクティビティについてなどが無難です。 例えば、 How has your family been doing?
That's all for now. Kawaguchi 件名:進捗のご報告: 菊池様 木村様 お疲れ様です。ご体調はいかがでしょうか? 本日菊池様の新築の設計打合わせを行いました。 設計の打ち合わせは順調に進み、インテリアの打合わせまで進みました。来週の土曜日にはショールームでの打合わせとなります。 その際に変更を反映した見積もりを提示する予定です。また、住宅ローンの審査も無事に通りました。予定通り行けば来週には設計が完了します。 以上になります。 どうぞお大事になってください。 川口 体調不良で休んでいた人にメールを送る時は、最初にAre you feeling any better today? (お体の具体はどうですか? )など体調を気遣う一言があると親切です。いきなり本題に入るよりも、温かい印象を与えることができます。 また、上の例文のように、結びであるBest regards, の前にもPlease take good care of yourself. を追加することで、丁寧なメールとなります。 例文3:お客さまにバグの原因とお詫びのメールをする Subject: System malfunctionTo A Corporation Dear Ms. Drake, Thank you very much for your inquiry, Ms. Drake. My name is Tanaka at B Corporation. As you have pointed out, the button to request for our brochure was not functioning properly. After our investigation, we found an error in the code. We expect to correct the error by the end of the day. I am very sorry for the inconvenience this has caused. Keiji Tanaka System Development Department 件名:サイトのバグにつきまして A株式会社 ドレイク様 お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。B株式会社の田中と申します。 資料請求のボタンが作動しない件につきまして、ご指摘頂いた通り、不具合が見つかりました。こちらで確認したところ、資料請求ボタンの設定漏れが原因でした。 本日中にはシステムを改修し、作動するように設定いたします。このような問題が起こってしまったことを心よりお詫び申し上げます。 田中啓司 システム開発部 こちら側の不手際で相手に迷惑をかけてしまった場合、誤りを認めた上で丁寧に謝罪をするのがマナーです。上の例文でもI am very sorry for the inconvenience this has caused.
幽遊白書 第060話 「怒り爆発!桑原の反撃」 - YouTube
2(1994年7月21日) 幽☆遊☆白書 魔強統一戦〜メガドライブゲームミュージック〜(1994年10月21日) 幽☆遊☆白書 特別篇 ゲームミュージックアンサンブルVOL. 3(1995年1月6日) 幽☆遊☆白書 FINAL魔界最強列伝 ゲームミュージックアンサンブルVol.
舞台「幽☆遊☆白書」桑原和真役郷本直也さん Blu-ray & DVD発売記念コメント動画 - YouTube
【幽遊白書】桑原のかっこいいシーン集【2/2】 - YouTube
幽☆遊☆白書の桑原と雪菜は最終的にどうなったと思いますか? 結婚したんでしょうかね? でも、氷女と多種族が交わると忌み子が生まれ、氷女は死んでしまうんですよね。 あと、飛影は桑原と雪菜の関係をどう思っているんですか?