!」 「ヒツジの絵を描いて・・・」 *河野万里子訳(新潮文庫)から抜粋 だから夜明けに奇妙な小さな声で 目が覚めたときのぼくの驚きを、 想像してみて欲しい。 こんなふうにいわれたのだ。 「おねがいします・・・ 羊の絵を描いてよ!
YouTubeのLIVEともFacebookなどSNSのLIVEとも違う。いったいどう違うの? それらは例えば放送のようなもので、一方向です。演じている側は何人視聴中ということしか分かりません。視聴者の表情や反応も見えません。実際に会話ももちろんできません。そう、実際に会っているようにはやりとりができません。 しかし zoomのオンラインLIVEは双方向 。 まさに「劇場」 なのです! 日仏対訳/フランス語で読む星の王子さま 中身2. 上演中はお客様は全員マイクミュートですが、できればカメラはオンのまま笑ったりうなずいたり泣いたり・・・あなたの表情で参加してみてください。 演者は観客の反応に乗せられて、ますますイキイキ演技をする でしょう。 そこがまさに実際の「劇場」 なのです。 演者とお客様と一緒に作っていくのが舞台です。 チャットで感想をリアルタイムに伝えることもできます。終演後には、参加者と出演者と交流することもできます。家に居ながらできる不思議な劇場体験、ぜひ体感してください! 「zoom使ったことない・・・」「私にできるかしら・・・」という方、ご安心ください!数あるオンライン会議システムの中でも極めて簡単なのがzoomです。不安な方は、ご連絡いただければ前日までに一度テストしましょう 。 事前予約・お支払い済の方にzoomのURLをお伝えします。是非ご参加ください♪※この日程以外でも前日まででしたら視聴テスト可能ですのでお気軽にご連絡ください。 巨大セットもロケもCGも不要!想像力が見せてくれる"完全な映画の世界" 語り劇の魅力は「想像力の刺激」 です。 原作の魅力はなるべくそのままに、しかし、耳と目から入る想像力の刺激を考え尽くした「語り劇」向けの脚本と演出で、「星の王子さま」を上演します。 考えてみてください。もしフル映像や演劇化するなら、いったいどれだけお金がかかるか。 それが、皆さんの想像力で「完全な映像」になるワクワク感 をご体感ください。 オンラインならではの演出!! 舞台でやっていることをそのまま画面に映しても面白くありません。きちんと、オンラインならではの演出がとてもとても大切です。「オンラインはリアルの代替え?!」などという言葉が実にチープに思えるほど、オンライン版の語り劇、見応えあります! ■オンライン語り劇「星の王子さま」観覧ご予約はこちら 小河知夏劇場 語り劇版「星の王子さま」 ◎日時:2021年3月16日(火)10時~12時 3月21日(日)14時~16時 ◎場所:ステイホーム席(オンライン) ※各自のお家の特等席でご観覧ください ◎木戸銭:税込2500円(※事前支払い) 3月中のご予約の方、語り劇CD(2000円)プレゼント付き (パッキン代、郵送代含む) ※医療従事者の方はご招待させていただきますので備考欄でお知らせください 予約カレンダー 予約リスト 星の王子さま 10:00 14:00 注記 ◎お問い合わせ ・ お申込み
フラン 私がおすすめしたい星の王子さまには次のような特徴があります。 リズミカルで読みやすい日本語 フランス語朗読音声のCD付き 朗読は、抜粋約20分を収録 朗読しているのは、俳優のステファヌ・ファッコ(Stéphane Facco) さんの美声 うっとりと心地よいフランス語で聞くことができる 朗読のフランス語の文章も掲載されている 文学とは?
が問われますが、物語の「根っこ」「ほんとう」が響いてこない日本語だった場合、ストーリーを追うだけの読み物でしかなくなってしまいます。 河原氏は翻訳当時、ケルン在住の音楽家でいらして、日本語云々というよりも日欧両方の言語と文化とその相違を知っている人が書いた熱い思いが伝わってきます。 どんなに原文に忠実でも、日本語に直した途端に面白味のない読み物になってしまっては残念ですよね。 星の王子さまは、2、3冊読み比べた方がいい理由 星の王子さまの物語を知るには、やはり2、3冊読み比べてみるのがいちばんでしょう。 同じ文章でも翻訳者によってこんなにニュアンスが違う! まるで別の意味になってしまう! 【出版会新刊】『28言語で読む「星の王子さま」 世界の言語を学ぶための言語学入門 』（4/5発売）風間伸次郎、山田怜央【編著】 | お知らせ | TOPICS | 東京外国語大学. ということがわかります。 どの翻訳を読んでも、仮に良さがわからなかったとしても、そこで星の王子さまを諦めずにもう1冊読んでみることをおすすめします。 〈訳者より、読者のみなさまへ〉 原文には忠実に、しかしまったく新しい冒険心をもって『星の王子さま』を全訳しました。 サン=テグジュペリ生誕の地リヨンや、彼が撃墜されたマルセイユ沖の海を訪れた旅の記録。 また、母に宛てた最後の手紙の全訳など、訳者あとがきも大充実です。 ぜひ、ご覧になって下さい。 ――ドリアン助川 フランス語原文に興味のある方には対訳本もおすすめ 読み比べてみることでる私たちも物語のエッセンスの理解が深まり、フランス語習得のモチベーション、はたまた星の王子さま研究がライフワークのひとつにさえなりえます。 私たちの胸にこのように心に大きな引き出しができると、フランス語の原作を読めるようになりたいと思うのもすごく自然な流れ、大人の語学学習こそ、このようなフツフツと湧き上がる気持ちの延長である強みではないでしょうか? 星の王子さまを大人が読むなら おわりに 星の王子さまの内容がよくわからないと感じるのは、決して翻訳のせいばかりではなく、ネイティブからもよく聞くことなんです。 〈児童書なのに、子どものときに読んだけどまるで分からなかった〉 内容からしたら、星の王子さまを読み解くには人生経験、読書経験、恋愛経験が必要な物語。そしてサン=テグジュペリは〈子どもだった頃のレオン・ヴェルトに捧げる〉として、子どもの心を忘れてしまった大人へ瑞々しい心を思い起こさせようとしています。 そして、物語が書かれたのは第2次世界大戦下。大人になってから読むのは正解ですね。大切なものは目に見えない、という名言も、言葉を追って知った気になるのと、私たちの人生経験と響き合うのとでは雲泥の差があるでしょう。 大人の恋愛の世界、生死感を王子さまという子どもではない少年に語らせたサン=テグジュペリさん、まさに大人が読みたい物語ですね。 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 Merci et à bientôt!
日本語/フランス語対訳で読む「 IBCの日仏対訳書 」 Copyright © IBC Publishing, Inc. All Rights Reserved. 無断転載禁止
2021. 04. 07 【ジャンル】言語学・文学 【版・頁】A5判・並製・540頁 【本 体】3200円+税 【ISBN】978-4-904575-87-1 C0080 【出版年月】2021年4月5日発売 本の内容 世界の名作を世界の言語でリレーする 文字を見る・発音する・読み解く 世界中さまざまな言語に翻訳され、愛読されている『星の王子さま』を言語学的に解説しました。言語学の考え方を知ると、言語ごとの特徴や共通点がわかり、言語を学ぶことが楽しくなります。王子さまが星から星へと旅したように、28の言語で『星の王子さま』を読み継ぎながら、世界の言語を旅してみませんか。 第1部は、世界中の言語に通用する言語学の考え方を、発音、文法、単語、文字といった言語の構成要素を取り上げながらやさしく解説。第2部は28言語の概説に続いて、『星の王子さま』を1言語1章ずつ読み進みます。全文に逐語訳付き。 東京外国語大学が開設している全28の専攻語を網羅 目次 第1部 言語学入門 第2部 28言語の概説と28言語による「星の王子さま」 1. 英語 2. ドイツ語 3. フランス語 4. イタリア語 5. スペイン語 6. ポルトガル語 7. ロシア語 8. ポーランド語 9. チェコ語 10. 中国語 11. 朝鮮語 12. 星月夜の砂漠エリアの光の子（場所） | Sky星を紡ぐ子どもたち攻略 - ゲームウィキ.jp. モンゴル語 13. フィリピン語 14. マレーシア語 15. インドネシア語 16. カンボジア語 17. タイ語 18. ラオス語 19. ベトナム語 20. ビルマ語 21. ベンガル語 22. ヒンディー語 23. ウルドゥー語 24. ペルシア語 25. アラビア語 26. トルコ語 27. ウズベク語 28. 日本語 詳細は東京外国語大学出版会ウェブサイトにて
店内はカラフルで、おもわずきゅんとしてしまう可愛らしい雰囲気です。 ソファー席が多く、くつろげるのも魅力の一つです。 スイーツメインの訪問レビュー↓ ランチメインの訪問レビュー↓ テイクアウト主流のお店 LA SOEUR 新宿小田急百貨店のデパ地下には、博多発のカヌレ専門店『ラ・スール』があります。 外はカリカリ、中はモッチモチの新感覚のカヌレが楽しめます。 実は抹茶ではなく、知覧茶が使われています。 お値段もそれなりですが、大きく食べ応えがあります。 108抹茶茶廊 新宿ルミネの地下2階には、北海道発の抹茶スイーツ専門店『一〇八抹茶廊』があります。 抹茶の風味を存分に楽しめる種類豊富なドリンクがオススメ! 珍しい抹茶の大判焼も販売されています。 店内で焼き上げており、出来立てアツアツを楽しめます。 THE MATCHA TOKYO 新宿 NEWoMan新宿には、オーガニックの最高級抹茶が楽しめるんです! 抹茶は一杯ずつ丁寧に立ててくれます。 マフィンやクッキーなどの手軽な抹茶スイーツも見逃せません。 モーニングセットの用意もあるので、朝食の調達先にもお勧めです。 MAMARON Tokyo 新大久保方面では、ティーンに映える見た目のトゥンカロンが人気! 【抹茶】新宿エリアで抹茶スイーツを食べられるお店20選【まとめ】 | 抹茶スイーツの魅力を発信するブログ☆Matcha☆. 『ママロントーキョー』には、抹茶のマカロンも用意されているんです。 おもちゃみたいなカワイイスイーツです。 【閉店】OCHABA 新宿ルミネエスト店 新宿ルミネエストのB1Fの『OCHABA』では、日本茶ミルクティーがいただけるんです! 茶葉をミルクで煮出した、濃厚なドリンクがいただけます。 駅直結の立地なので、電車に乗る前に気軽に購入することができます。 最近は抹茶ティラミスや抹茶ソフトなどの新メニューも続々登場しています。 【閉店】紀伊茶屋 紀伊國屋書店の1Fにある『紀伊茶屋』では、濃厚な抹茶ソフトクリームが食べられるんです! ドリンクメニューが豊富で、各地の銘茶はもちろん、甘いスイーツ系ドリンクまで、たくさんのメニューが用意されています。 新宿店には、座れるスペースはがないため、カウンターで立っていただくか、食べ歩きをするかの2択になります。 期間限定で抹茶商品が登場するお店 Cafe&Meal Muji 無印良品の経営するカフェ『Cafe&Meal Muji』では、1年に数回抹茶ガトーショコラが登場します。 専門店顔負けの本格的な抹茶ガトーショコラが食べられるんです!
5×10. 5×高さ9. 0cm 】 価格 3, 780円(税込) 人気店のひしめくデパ地下でも、この時期ひときわ賑わいを見せるのが「グラマシーニューヨーク」! 定番人気の「グラマシーパーク」は、2~3人でいただくのにぴったりのサイズ。トップにはイチゴやシャンティクリーム、チョコレートのツリーで華やかにデコレーション。中には、洋酒で香り付けしたマンゴーや洋梨、オレンジや黄桃がサンドされており、性別を問わず、幅広い世代に受け入れられやすいお味です。 グラマシーニューヨークのクリスマスケーキ!
『鬼滅の刃』と浅草のコラボイベントが開催中!作品世界と大正時代にワープし Aug 5th, 2021 | kurisencho 子どもから大人まで、国内外で大人気の吾峠呼世晴先生の漫画『鬼滅の刃(きめつのやいば)』。原作、アニメ、映画、主題歌と大ヒットが続き、ファンの聖地巡りやイベントなども数多く展開していますが、9月26日まで『鬼滅の刃』と浅草の期間限定コラボショップが開催されています。フォトスポットにグッズにと企画が盛りだくさん!浅草散策も一緒に楽しめる『鬼滅の刃』の世界を体験してみました! マリトッツォにフルーツサンド!福島県の桃を味わう限定メニューがデパ地下に Aug 5th, 2021 | 下村祥子 【1日20食】山梨県産『白桃』をまるごと堪能!「奇跡のパンケーキ 甘熟白 Aug 3rd, 2021 | TABIZINE編集部 ブランチカフェ「FLIPPER'S」にて、国産プレミアムフルーツリレー <第四弾>山形県産の白桃を使用した「奇跡のパンケーキ 甘熟白桃」が8月15日(日)までの期間限定で登場!旬の桃を奇跡のパンケーキと共に堪能してみませんか? ローソンと地元の人気ラーメン店がコラボ!全国7エリアで別々の限定商品が新 Aug 2nd, 2021 | 小梅 ローソンから全国7エリアの限定商品として、人気ラーメン店が監修した「冷やし麺」や「おにぎり」が新登場しています。これらの新商品、北海道は「えびそば一幻」監修、関東甲信越は「重慶飯店」監修と、それぞれのラーメン店が所在するエリア限定の商品となっているんです!さらに全国のローソンでは、博多一双監修「冷し豚骨つけ麺」「博多豚骨ラーメン」も発売をスタート。コロナ禍でなかなか旅行や飲食店に行きにくい今、人気の味わいが自宅で気軽に楽しめます。 8月限定の夏メニュー!「STEAM BREAD EBISU」のチーズオム Jul 31st, 2021 | kurisencho 2021年2⽉、恵比寿にオープンした⽇本初のスチーム⽣⾷パン専⾨店「STEAM BREAD EBISU(スチーム ブレッド エビス)」が初めて迎える夏、チーズオムカレーパン、フレンチトーストのソフトクリーム、クランベリージュースの新作が登場しています。トロトロ、フワフワ、スッキリとした3つの夏メニュー。一足先に試食会にていただいたので早速レポートします!
小田急百貨店新宿店本館・ハルク地下2階の食料品売場にて、「発見!おいしいふくしまフェア」が開催。デパ地下の10店舗から福島県産の桃をアレンジした桃メニューが登場です。福島盆地に位置する福島市で栽培される桃は、朝晩の寒暖差が激しいことで味が凝縮され、その甘みが特徴。デパ地下の人気店10店から、そのおいしい福島の桃の味わいを堪能できるメニューがラインナップです。桃をまるごと使ったスイーツや、マリトッツォピーチなどどれもおいしそうで、迷ってしまいそう。8月4日(水)〜10日(火)まで、7日間の期間限定です。お見逃しなく!
小田急百貨店新宿店本館・ハルク地下2階の食料品売場にて、8月4日(水)より「発見!おいしいふくしまフェア」を開催!デパ地下のお惣菜店や洋菓子店、ベーカリーなど10店舗から、マリトッツォやフルーツサンドなど、旬の福島県産の桃が堪能できる期間限定のアレンジメニューが登場します! 福島県産の桃のアレンジメニューが全10種登場! 朝晩の寒暖差が激しい、福島盆地に位置する福島市で栽培される桃は、味がギュッと凝縮された甘みが特徴です。そんな旬の桃を使ったアレンジメニュー全10種が、デパ地下の人気店10店より期間限定で登場。桃の味わいをご堪能ください!
M mari /ライター 夫、娘、チワワとの4人暮らし。エンタメ業界で過ごした日々はその時々のトレンドにふれた食べ物や場所を満喫。スパイス、ハーブ、スーパー フード大好き。だけど、チョコとお酒がやめられない。おいしいものをいっぱい食べたいから 日々、筋トレに励む。 著者のプロフィールを詳しく見る