作品内の童謡も『Ten Little Indian Boys』が長らく使われていました。 And then (そして、その後) さらに時代は流れて、「Indian(インディアン)」も差別用語となり、 今は『Ten Little Soldier Boys(十人の兵隊さん)』となっています。 舞台となる孤島の呼び名も、以下のように変遷してきました。 Nigger Island(ニガー島) └→ Indian Island(インディアン島) └→ Soldier Island(兵隊島) ⇒ 孤島名の変遷とえいば、最初の映画化作品 『そして誰もいなくなった(And Then There Were None)』 (1945年、アメリカ)は、原作どおり、孤島を舞台にしていますが、 その後の映画化では、場所を置き換えています。 『姿なき殺人者(Ten Little Indians)』 (1965年、イギリス) …冬の山荘 『そして誰もいなくなった(Ten Little Indians)』 (1974年、伊・西独・仏・西・英) …砂漠 『10人の小さな黒人(Десять негритят)』 (1987年、ソ連) …岬 『サファリ殺人事件(Ten Little Indians)』 (1989年、イギリス) …サバンナ! BBC制作TVドラマ (2015年、イギリス)では、ふたたび孤島にもどってきました。 ⇒ いかがでしたか? 本作のタイトル英語にまつわる英文法や歴史の理解が深まり、 冒頭で抱いていた怖さが、どこかへ消えちゃいましたね。 And then there are no mysteries! そして謎もなくなった! 【ひとこと】 そして何も言うことがなくなった(笑) (福光) 本日のタイトル英語は、 専用ページ で詳しく復習できます♪ 無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録 日刊タイトル英語 語学・資格>英語>初心者向け ★"タイトル英語"~ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習! そして 誰 もい なくなっ た 英特尔. 現役翻訳者・ 福光潤 ( 英検1級 & TOEIC 955点 )と 加藤由佳 のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書:『 翻訳者はウソをつく! 』(青春新書)/共著『 今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック 』(語研) 毎週日曜夕方 0000138615 全号公開 購読 | 解除 『日刊タイトル英語』紹介に戻る
という謎に対する答えは、小説を読んでみてのお楽しみ! 一方、英題と邦題を見くらべると、こんな謎がわいてきます。 ┌─────────────────────────────┐ │「There Were None」が「誰もいなくなった」に相当するなら、 │ │ ^^^^ │ │なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? │ │ ^^^^ │ │複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) │ └─────────────────────────────┘ この謎を解くカギは、問題の童謡に隠されているようなので、 恐る恐る見ていきましょう……。(お~、コワ!) ⇒ 本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 ┌──────────────────────────┐ │ │ │Ten little Indian boys went out to dine; │ │One choked his little self and then there were nine. │ │Nine little Indian boys sat up very late; │ │One overslept himself and then there were eight. │ │10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ │ │1人が窒息 (えーっ?!) そして9人が残った │ │9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ │ │1人が寝坊 (永遠に?!) そして8人が残った │ : : : (中略) : │Two little Indian boys sitting in the sun; │ │One got frizzled up and then there was one. │ │One little Indian boy left all alone; │ │He went and hanged himself and then there were none. そして誰もいなくなった | 種類,クリスティー文庫 | ハヤカワ・オンライン. │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ │2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ │ │1人が焼け焦げ (えーっ?!) そして1人が残った │ │1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり │ │自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ └──────────────────────────┘ (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 そして、 いきなり「そして(And)」から始まるタイトルって変なの!
いつ、そしてなぜ英語が世界の共通語になったのですか? - Quora
その孤島に招き寄せられたのは、たがいに面識もない、職業や年齢も様々な十人の男女だった。だが、招待主の姿は島にはなく、やがて夕食の席上、彼らの過去の犯罪を暴く謎の声が……無気味な童謡の歌詞通りに、彼らが一人ずつ殺されてゆく! 強烈なサスペンスに彩られた最高傑作。新訳決定版。(解説 赤川次郎) ©AND THEN THERE WERE NONE by Agatha Christie Copyright ⓒ 1939 Agatha Christie Limited Japanese audiobook rights arranged with Agatha Christie Limited through Timo Associates, Inc. (P)2018 Audible, Inc.
この番組は放送を終了いたしました。 ご愛顧いただきまして、ありがとうございました。 テレビ朝日TOPへ
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー こんにちは! 久々にタイトル英語イストの福光です♪ 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』が、 NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。 └→ 2019/12/09現在、ページ消滅) その原作小説のタイトル英語が本日のお題です。 作品中の謎めいた事件もさることながら、 タイトルの歴史や文法にも謎があり。 恐る恐るひも解いていきましょう! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2016/12/02(金)第873号 誰もいないのに複数扱い? 複数の亡霊? コワっ! ……………………………………………………………………… 【邦題】そして誰もいなくなった 【英題】And Then There Were None 【発音】 ▼ ▽ ▼ あん£ェん£ェrをrナん (▼を1番強く、▽を2番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む) (「£ェ」は、舌が上の歯の裏1mm上空で、「ゼ」と「デ」の間) (「r」は舌を巻く) ★ 発音+例文を、音声でどうぞ! 『そして誰もいなくなった』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. └→ 【意味】 [And] [Then] [There Were] [None] ↓ ↓ ↓ ↓ そして それから ~は存在した 誰も~ない └┬―――┘ └―――┬―――┘ ↓ ↓ そして、その後 誰も存在しなかった ⇒ そして、その後は、誰もいなかった ⇒ そして、誰もいなくなった! 【作品】 1939年/イギリス/本/小説、 ミステリー、見立て、殺人、童謡、マザー・グース、孤島 著者:アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 翻訳者:清水俊二(1955年)/青木久惠(2010年) 初訳は1939年の雑誌『スタア』連載時で、 邦題は『死人島』(翻訳者:清水俊二) ★ レビュー動画とBBCドラマの予告編動画を見る? └→ ※レビューは16秒目、予告編は24秒目で英題が発音されます。 【コラム】 ⇒ "ミステリーの女王"アガサ・クリスティーの代表作。 舞台や映画、ドラマなどに、よく翻案されていますね。 孤島に集められた10人が、童謡の歌詞内容にあわせて、 1人ずつ死んでいき、最終的には誰もいなくなるという "クローズド・サークル(closed circle)"ミステリーの傑作。 全員が死んでしまうのなら、いったい誰が何の目的で?
アガサ・クリスティーの『そして誰もいなくなった』は、最高の推理小説だ! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版ウィキペディアで『And Then There Were None』を検索! 日本語版アマゾンで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版アマゾンで『And Then There Were None』を検索! 作品について研究(SparkNotes)(And Then There Were None) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 等位接続詞+副詞+Be動詞+代名詞 冒頭の「And Then」は先行文の存在を示唆。「There Were None」の部分は「M+V+S」。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2016年 12月 02日, 20:27 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』(2015年)が、NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。第1話で兵隊島と兵隊さんの童謡が出てきて「おや?」と思ったので、今回調査に乗り出したというわけです。 実はこのタイトル英語、12年前の2004年9月22日に日刊タイトル英語第10号として配信していたんですが、英語面での解説が【「None」は、「no」と「one」が、合体したものです。】の1行だけだったので(笑)、今回はコラムを思いっきり増量してみました。 あと、前回の原稿からカットした箇所をここに記しておきます。 > 『姿なき殺人者』(1965年)は、冬の山荘、『そして誰もいなくなった』(1974年)は、砂漠、そして、『サファリ殺人事件』(1989年)では、サバンナ! > 最後のサバンナ版は、劇場で見ましたが、超駄作! 1人ずつ消えていって、怖いよ~、って言うじゃない? でも、アンタ、1分ずつ無駄に時間が消えていく方が怖いですから! 残念!!! 「つまらなさすぎて、逆に思い出に残ってしまう映画」斬り! いつ、そしてなぜ英語が世界の共通語になったのですか？ - Quora. 今は懐かしいギター侍(波田陽区さん)ネタをパロっていますね(笑) 福光潤 — 2019年 04月 19日, 16:24 当ページ冒頭に、タイトル英語動画をアップしました。 ミステリー風な演出で福光が解説しています。 ぜひご覧ください。 ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
2019年9月3日 19時16分 警官役の田中圭 - (C) 2019フジテレビ 東宝 三谷幸喜 監督4年ぶりの新作映画『 記憶にございません! 』(9月13日公開)で、警官役の 田中圭 がシャツの袖をまくってたくましい腕を露出するなど、ワイルドな姿を見せている。 【写真】田中圭の腕まくり警官姿がいっぱい! 『記憶にございません!』は、映画監督作品8作目となる三谷監督によるオリジナルの政界コメディー。支持率2. 田中圭インタビュー｜『もしも命が描けたら』 | ローチケ演劇宣言！. 3%の不人気総理大臣・黒田啓介( 中井貴一 )が一般市民から石を投げられ頭に当たり、記憶喪失になったことから巻き起こる騒動を描いている。 [PR] 主演の中井のほか、首相秘書官・井坂役の ディーン・フジオカ 、黒田総理の妻・聡子役の 石田ゆり子 、政界を牛耳る官房長官・鶴丸大悟役の 草刈正雄 、フリーライター・古郡役の 佐藤浩市 。 そのほか、総理を支える事務秘書官・番場のぞみ役の 小池栄子 、官邸料理人・寿賀さん役の 斉藤由貴 、米初の日系女性大統領スーザン・セントジェームス・ナリカワ役の 木村佳乃 、野党第二党の党首・山西あかね役の 吉田羊 など、実力派キャストが集結している。 田中が演じるのは、記憶を失くした黒田総理を保護する職務熱心な警官・大関平太郎。制服の着こなしや鍛え上げられた腕などから野性味あふれる印象で、どこか抜けた感じのキャラクターも憎めない。子供の頃からSPになるのが夢だったという役どころで、田中ふんする大関が作品に彩りを添えている。 三谷監督は、舞台「江戸は燃えているか」で三谷作品に参加したことのある田中に「いつか警官役をやらせたかった」と語っており、本作で実現した形となった。(編集部・小松芙未)
2021年1月13日 水曜日 雨 最高気温6℃ 最低気温2℃ の予報。 先週末に放送された 「 記憶にございません 」を見ました。 三谷幸喜らしく設定が面白い。 記憶喪失になった支持率最低の総理大臣。 キャストが豪華。 ブラック草刈正雄、良いわ〜💕 真っ直ぐな中井貴一の演技も良かったです。 まさか 田中圭 が あんな形で後半に再登場するとは! コミカルな役どころがハマってました💕 「おっさんずラブ」でブレイク前から 田中圭を見守ってきた者としては 今の活躍は嬉しい限り。 ちょっと働き過ぎでは?と思うくらい。 三谷組常連の役者さん達は 相変わらず達者で。 ちょっと小ネタが多かったけどね。 この映画、 ネットでの評判はあまりよろしくなかった けど 私的には単純に面白かったです。 圭くんは銭湯好き♨️ カッコいい田中圭を見たい方はこちらかな 圭くん ソナポケのMVに出演してます。 桜井ユキさん、いい女優さんですよね。 2人のストーリーに見入ってしまって 曲が入ってこなかった。 もう1回みよう。 もちろん おっさんずラブ の主題歌 スキマスイッチ 「Revival 」にも。 久々にこのMVみたけど イントロだけで蘇る春牧の世界✨ MVラストはいつ見ても ニヤニヤしちゃいます。 「リバイバル」って最初のフレーズが 2音ずつの下り音階なんだけど 歌うと案外難しいんですよね。 サビで一気に音が上がって 音域が広くて。 田中圭くんはスキマのこの曲のMVにも 出演しています。 「飲みに来ないか」は2005年 (みんな若いね)、 「リバイバル」は2018年。 13年の時を経て再共演とは ご縁を感じますね それではまた。 今日も良い1日になりますように。
0 out of 5 stars 単純におもしろい!! Verified purchase 内容も思った通りのストーリーですがシンプルで飽きさせないように 展開も早く頭の中を空っぽにして夢中で見れます!! 三谷幸喜新作「記憶にございません！」映像初披露！ 新キャストに田中圭、有働由美子ら : 映画ニュース - 映画.com. 世間では色々と騒がれていますし先々不安なこともありますが この映画を見ると笑ってスッキリしてポジティブになれて 元気になれるそんな映画でした!! 174 people found this helpful 4. 0 out of 5 stars 中井貴一という役者の本領 Verified purchase 三谷作品には何の思い入れもないので、作品ごとに高評価・低評価をしてきたが、久しぶりに三谷作品であることのメリットが生かされた作品だと思った。憲政史上最低最悪の支持率を記録した内閣総理大臣・黒田啓介が、アクシデントから記憶をなくし、失われた記憶と引き換えに政治家としての本分と家族との絆を取り戻していく過程を描いた物語だ。 しかし、ありていに言えば、この作品は中井貴一という役者の存在なしには成立しえなかったと思う。この黒田総理という、あくの強い政治家のビフォア・アフターを演じられるのは、中井貴一を置いて他にはいないだろう。清濁併せのむ政治屋黒田から青雲の志を持つ政治家黒田のコミカルで、しかもふり幅の大きい演出は観ていて気持ちよく、この作品の根本でありすべてだと感じた。 143 people found this helpful 亀吉 Reviewed in Japan on May 11, 2020 1. 0 out of 5 stars 生きていけない Verified purchase 退屈を通り越し、滑りまくる漫才とコントを体を縛られ目を閉じられなくされ2時間 見せられた感じ。(拷問。最後までよく見られた。自分を褒めよう。) それでいて評価が高いと言うことは、自分がおかしいのだろう。 まともな評価が出来ない自分が恥ずかしくて、もう生きていけない気分だ。 115 people found this helpful 3. 0 out of 5 stars ちょっと残念 Verified purchase ディティールが荒く政治の世界が全く書ききれていません。なんだあの狭い国会は。 そのため全編に渡って弛緩した空気が漂っており、話の展開も安っぽいご都合主義の目白押しで、全く緊張感のない作品になってしまっています。 そもそもこの作品はホームドラマであって、政治映画として作られている訳ではないようです。もし現在の政治にメスを入れるような痛快性を期待して見ると、かなり肩透かしを食らうと思います。 101 people found this helpful 5.