質問日時: 2020/09/04 00:08 回答数: 4 件 次のメール文を英訳したいのですが、以下のような感じでよろしいでしょうか? 宜しくお願いします。 当月より月次売上速報の送信者が山田さんから私にかわりました。 今後ともよろしくお願いします。 The sender of the Monthly Sales Quick Report changed to me from Yamada-san this month. Thank you for your continued support. 大変 助かり ます ビジネス メール 英語版. No. 1 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/09/04 09:35 大丈夫だと思います。 ご参考まで、こういう言い方も。 I'm in charge of the Monthly Sales Quick Report starting this month taking over from Yamada-san. 英語の語順で、大事な要件①②③の順にした文です。 ①私が担当者 ②担当開始時期 ③過去の担当者 ビジネスメールですので、言いたいことを最初に書くと簡潔で伝わりやすいです。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。大変助かりました。 お礼日時:2020/09/05 23:45 No. 4 signak 回答日時: 2020/09/04 15:40 それで十分意味が通じると思います。 少々 broken でも、仕事なら、お互い類推が効きますから、あまり完璧な文章を作ろうと、気にしないでいいと思います。もっと簡潔にするなら、以下のような言い方も。 Please be informed that the sender of the monthly instant sales report changed to me from this month. Thank you. お礼日時:2020/09/05 23:46 ビジネスメールなんていうのは、文法などが間違っていても添削もされないし減点なんかもありません。 大事なことは相手にきちんと伝わるかどうかです。もっともいけないことは相手に誤解を与えることです。 その点からすると、 ご質問の英文だと、今月だけ山田さんに変わって送っているのか、今月以降は山田さんから私に変わったのかが不明瞭でしょう。 #1さんの英文が好ましいでしょう。 No.
"in due course"などの曖昧な表現も避ける これも「適当な時が来れば連絡します」みたいな期限切りたくなくて曖昧にしたい場合に便利な表現ですが、自分が期限を守る側であろうと、守らせたい側であろうと、どちらの場合でもメールの場合は日付を切ったほうが、お互いフェアとなり紳士的で良いです。 なお、こちらが期限を守らないといけない場合で、そうは言っても確約できん、というような場合は、「 We will send you hopefully by 17 April 」などと書いておけば良いでしょう。 12.
Written by 【英語トレーニングWebサイト】 『 コスモピアeステーション(eステ) 』は、オンラインベースの語学学習プラットホームです。シャドーイングをメイントレーニングに捉えた「 英語聞き放題コース 」や、やさしい英語をたくさん読む多読ができる「 英語読み放題コース 」のほかに、オンライン英会話のネイティブキャンプさんとのプロジェクトで、聞く・読む・話すがすべてトレーニングできる「 英語話し放題コース 」も好評展開中です。 ▼幼児から小学生のための英語学習情報サイト 「子ども英語ブッククラブ」 ▼音声付き英語の本が読み放題!子どものための英語電子図書館 「eステKids」 連載記事一覧 今日の朝の人気ランキング 無料アプリでもっと便利に♪ レシピや記事をお気に入り機能で保存 最新の人気記事が毎日届くから見逃さない
1】翻訳であなたのサービスに質的変化を! ④元翻訳コーディネーター・中国語ネイティブが翻訳します 日本語→中国語に翻訳します ネイティブが書いた翻訳♪品質にこだわりたい方へおすすめ ⑤学生向け翻訳サービス! 中国語(繁体)⇆日本語 翻訳致します 台湾在住!広告制作OK!柔軟な対応を求めている方へ ⑥1文字1円! の翻訳サービス 1文字1円! 何でも翻訳 (中国語・英語)します 即日納品OK! アメリカ人によるチェックも行い納品します! まとめ 中国におけるビジネスメールについて、役立つ情報をご紹介してきました。 今回お話ししてきた通り、コミュニケーションを取るためにそのスキルを高めることはもちろん必要です。 しかし最も重要なことは、その人と最適なコミュニケーションを取ろうと思う気持ち。 その後押しになる情報をお届けすることができたら幸いです。
(ご質問がありましたら、いつでもお知らせください。) Should you have any concerns, please do not hesitate to contact us. (ご懸念がある場合は、遠慮なくご連絡ください。) Please feel free to contact me if you need any assistance from our side. (こちらの協力が必要であれば、遠慮なくお知らせください。) 3.自分のニーズをはっきりと伝える 信頼関係を損なわないために大事なのは、相手にお願いしたいこと、つまり自分の ニーズ をはっきりと伝えることです。 どこ は、何がどんな理由でいつまでに必要であり、期限までに実行してもらえるとどうなのかを明示します。 そして、リマインドメールを送ったり、期限までに間に合わない場合は連絡をくれるよう頼むなど、「進捗管理」をします。 お願いをしても期日までに正確に実行されない場合、相手が悪いのではありません。 「お願いの重要性を伝えられなかった」か、「お願いを正確に伝えられなかった」か、はたまた、「お願いごとの進捗管理が甘かった」ということで、自分が悪いのです。 一方的に相手のせいにして信頼関係を損ないわないよう、相手がお願いを実行し終えるまでフォローし続けることも大切です。 自分のニーズをはっきり伝える 自分のニーズの重要性を伝える 注意点をリマインドする 相手の進捗管理をする (1)自分のニーズの 重要性 を伝える 自分のニーズの重要性を伝えることで、以下のように自分のニーズをはっきり伝えましょう。 We have to ask you to ~. (~をお願いせざるを得ません。) This is because ~. (これは、~という理由からです。) Your timely response will enable us to ~. 大変 助かり ます ビジネス メール 英語 日. (タイムリーにお返事をいただくことにより、私たちは~できます。) (2) 注意点 をリマインドする 注意点をリマインドすることで、以下のように自分のニーズをはっきり伝えましょう。 Please note that your are requested to ~. (~することが依頼されていることにご留意ください。) Please remember that you are required to ~.
公開日: 2021. 03. 22 更新日: 2021.
自分のメールが相手のリクエストにマッチにしたか確認するフレーズ 一生懸命返信メールを書いたものの、「これ大丈夫だったかな?」とふと不安になることも。そんな時は、以下のようなフレーズを使いましょう。 I hope this email answers all your questions. このメールで全てのご質問にお答えできていたらと思います。 I hope the information in this email meets your requirements for now. このメールの情報で、現時点でご要望にかなっていたらと思います。 If you have any further questions, please don't hesitate to contact me again. さらにご質問がある場合は、遠慮なくご連絡ください。 Please give me a call if would like to discuss what I've suggested. 私が提案したことについて、お話しした方がいい場合はお電話ください。 I hope this addresses your concerns. 懸念されていらっしゃることを対処できていたらいいのですが。 If you prefer to discuss this matter further, I will arrange a conference call sometime next week. この件についてさらにお話しすることをご希望の場合は、来週中に電話会議を設定します。 メールのやり取りをしていて、一度直接話した方がいいことってありますよね。メールよりも英会話だとハードルが高まるかもしれませんが、メールでこじれるよりは、直接話した方が誤解がとけて良いことも。 躊躇せずにチャレンジしてください! 英語で「もちろん」はOf course? 場面に応じた表現を覚えてスマートな返事をしよう！ | 英語で暮らしと仕事が楽しくなるビズメイツブログ Bizmates Blog. その他 知っておくと便利なフレーズ I hope that helps. お役に立てば幸いです。 I hope to hear from you soon. ご返事いただけますと幸いです。 We look forward to receiving your reply. ご返事お待ちしております。 Please let me know if you have any questions ご質問があればご連絡ください。 Thanks for your attention on this matter.
2021年3月21日(日)告示 2021年3月28日(日)投票 全員当選、過去最高得票 氏名(ふりがな) 当選 当選回数 順位 得票数 ホームページ ゆた 清美 (ゆた きよみ) 2 5 2, 711 公式ホームページ いわたけ 洋一 (いわたけ よういち) 1 8 2, 507 - つだ 清 (つだ きよし) 3 12 2, 370 定数26に対する当選者の党派別内訳は公明3、自民6、立憲1、共産2、国民1、無所属13(前回=定数30=公明3、自民7、民進1、共産2、社民1、無所属16)。当日有権者数は11万1401人。投票率は58. 77%。 プロフィール ゆた 清美 (ゆた きよみ/56歳) 女性の視点を生かした実績が光る。児童を交通事故から守る観点から、通学する小学校を変更できる制度や通学路の安全強化を実現。要介護認定の申請手続きの期間延長や産後ケアの充実、ロタウイルスワクチンの費用助成もリードした。子育て支援や災害対策のさらなる充実に挑む。 【略歴】党県女性局次長。市議1期。長崎大学医学部付属助産婦学校卒。56歳。 いわたけ 洋一 (いわたけ よういち/56歳) 実直で温和な人柄。消防局で33年間勤務し、119番通報の現場責任者(消防司令)を担った。"市民を守る責任感"は人一倍。大学時代はトライアスロン部を創部し、世界選手権に出場した努力家だ。防災教育や子育て・高齢者支援の拡充に意欲。スポーツの振興、若者の雇用創出にも情熱を燃やす。 【略歴】党諫早市委員。長崎大学卒。元消防職員。56歳。 つだ 清 (つだ きよし/60歳) 「迅速な対応」が信条の行動派。受理した市民相談は1500件以上。野球やサッカー、スケボーができるスポーツ施設や、災害時に避難所となる小野体育館へのエアコン設置を実現した。地域おこし協力隊の導入など移住対策も促進。企業・大型商業施設の誘致や交通弱者支援の充実、出産祝い金創設をめざす。 【略歴】党県政策局次長。市議2期。長崎日大高校卒。60歳。 2021年 選挙結果一覧へ戻る
長崎県議会議員補欠選挙(諫早市選挙区)の投・開票速報については、以下のとおりです。 なお、諫早市長・市議選挙については、参考として下記の速報に一部の情報を掲載予定ですが、詳細につきましては、 諫早市選挙管理委員会にお問い合わせください。 諫早市選挙管理委員会事務局(0957-22-1500) 選挙人名簿登録者数速報 選挙人名簿登録者数(3月18日現在)[PDFファイル/48KB] 選挙人名簿登録者数(3月20日現在)[PDFファイル/61KB] ※3月21日が諫早市長・市議会議員一般選挙の告示日であるため、20日に再度選挙人名簿の登録が行われました。 期日前投票者数速報 1回目(3月21日現在)[PDFファイル/58KB] 2回目(3月23日現在)[PDFファイル/60KB] 3回目(3月26日現在)[PDFファイル/60KB] 最終(3月27日現在)[PDFファイル/61KB] 選挙当日有権者数速報 当日有権者数[PDFファイル/53KB] 推定投票率速報 10時現在[PDFファイル/42KB] 11時現在[PDFファイル/42KB] 14時現在[PDFファイル/42KB] 16時現在[PDFファイル/42KB] 投票結果速報 投票結果[PDFファイル/46KB] 開票結果速報 開票結果[PDFファイル/63KB]
諫早市議選(定数26)は28日投開票され、新しい議員の顔ぶれが決まった。 当 田川伸隆 3729 当 大久保正博 2998 当 森和明 2915 当 中村太郎 2759 当 湯田清美 2711 当 相浦喜代子 2653 当 林田直記 2577 当 岩竹洋一 2507 当 北島守幸 2432 当 福田美子 2385 当 松本正則 2379 当 津田清 2370 当 中野太陽 2350 当 南条博 2270 当 林田保 2216 当 西田京子 2124 当 永尾典嗣 2054 当 森多久男 2031 当 島田和憲 1980 当 青山昭広 1908 当 松永隆志 1871 当 並川和則 1778 当 谷沢和浩 1704 当 北坂秋男 1571 当 川崎剛 1536 当 松尾義光 1351 松尾博之 1272 酒井晋介 1257 近藤末明 944 松永博文 802 龍田紘一朗 419 真崎光博 50 (選管確定)
お問い合わせ 選挙管理委員会事務局 〒854-8601 長崎県諫早市東小路町7-1(本庁・本館7階) 電話番号:0957-22-1500 ファクス:0957-22-9137 より良いウェブサイトにするために皆様のご意見をお聞かせください 読み込み中... 読み込み中...
2021/3/29 6:00 長崎県諫早市長選は28日投開票され、無所属新人で元県議の大久保潔重(ゆきしげ)氏(55)が、いずれも無所属で4選を目指した現職の宮本明雄氏(72)=自民推薦=と新人で元 国土交通省 職員の山村健志(つよし)氏(47)を破り、初当選を決めた。 人口減少対策やコロナ禍で疲弊する地域経済の活性化などが争点となった。投票率は58・78%。当日有権者数は11万1401人(市選管調べ)。 怒ってます コロナ 78 人共感 93 人もっと知りたい ちょっと聞いて 謎 12080 2178 人もっと知りたい
投票結果 諫早市長選挙 投票率(PDF:266KB) 諫早市議会議員一般選挙 投票率(PDF:265KB) 選挙結果 諫早市長選挙 (得票総数順) 候補者氏名 性別 年齢 党派 得票数(票) 当選人 大久保 潔重 男 55 無所属 22, 714 宮本 明雄 72 21, 167 山村 健志 47 20, 880 投票者数 投票総数 有効投票 無効投票 65, 476人 65, 476票 64, 761票 715票 諫早市議会議員一般選挙 田川 伸隆 53 自由民主党 3, 729 大久保 正博 66 2, 998 森 和明 62 2, 915. 52 中村 太郎 31 2, 759 湯田 清美 女 56 公明党 2, 711 相浦 喜代子 2, 653 林田 直記 69 2, 577. 561 岩竹 洋一 2, 507 北島 守幸 64 2, 432 福田 美子 60 2, 385 松本 正則 2, 379 津田 清 2, 370 中野 太陽 43 日本共産党 2, 350 南條 博 71 2, 270 林田 保 国民民主党 2, 216 西田 京子 2, 124 永尾 典嗣 49 2, 054 森 多久男 2, 031. 479 島田 和憲 1, 980. 526 青山 昭広 1, 908 松永 隆志 立憲民主党 1, 871. 8 並川 和則 76 1, 778. 473 谷澤 和浩 58 1, 704 北坂 秋男 70 1, 571 川崎 剛 1, 536 松尾 義光 1, 351. 08 松尾 博之 1, 272. 919 酒井 晋介 39 1, 257 近藤 末明 944 松永 博文 45 802. 2 龍田 紘一朗 80 419 真崎 光博 73 50 65, 467人 65, 465票 63, 908票 1, 557票 お問い合わせ 選挙管理委員会事務局 〒854-8601 長崎県諫早市東小路町7-1(本庁・本館7階) 電話番号:0957-22-1500 ファクス:0957-22-9137 より良いウェブサイトにするために皆様のご意見をお聞かせください 読み込み中... 読み込み中...