日本でも読まれている「マザーグース」( Mother Goose もしくは Nursery Rhymes )。これは、主にイギリスで作られた伝承童謡です。作者不明の物も多く、その数は1000以上あるとも言われています。物語性のある唄から、特に意味のない言葉遊びのような唄まで、幅広いジャンルが含まれます。 「マザーグース」は、様々な映画や小説に引用されており、英語圏の人たちの前提知識、教養とみなされています。「マザーグース」を知ることで、英語の作品をより理解し、楽しめるでしょう。 Humpty Dumpty(ハンプティ・ダンプティ) 「Humpty Dumpty」はマザーグースのひとつで、そのお話に出てくるキャラクターを指します。Humpty Dumpty は卵のような形をしていて、塀から落ちたせいで元の形に戻れなくなってしまいます。 Humpty Dumpty の唄 Humpty Dumpty sat on a wall, (ハンプティ・ダンプティは塀の上に座っていた) Humpty Dumpty had a great fall. (ハンプティ・ダンプティは落っこちた) All the king's horses and all the king's men (王様の馬と家来がこぞって来たけれど) Couldn't put Humpty together again. (ハンプティを元に戻すことはできなかった) 「鏡の国のアリス」に登場 Humpty Dumpty は、作家ルイス・キャロルが書いた「不思議の国のアリス」(Alice's Adventures in Wonderland)の続編、「鏡の国のアリス」(Through the Looking-Glass)の中にキャラクターとして登場します。「鏡の国のアリス」では、卵の形をしてアリスに話しかけます。 'And how exactly like an egg he is! ' she said aloud, standing with her hands ready to catch him, for she was every moment expecting him to fall. まるでアリスのお茶会気分 | 生活雑貨のお店・雑貨屋 | HUMPTY DUMPTY | ハンプティーダンプティー. 'It's very provoking, ' Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, 'to be called an egg— Very! '
2014年11月28日 中学1年生の教科書に「アリスとハンプティー・ダンプティー」という読解単元があります。皆さんもご存じの「不思議の国のアリス」から抜粋されたものです。今回は授業で扱った、一般に知られざる「不思議の国のアリス」について皆さんにご紹介します。 さて、まずは実際に使っている教科書をご覧いただきましょう。 なかなか可愛らしいイラストですね。参考までに左ページの文章とその仮訳をお見せします。 Run, run, run. The rabbit holds his watch. "I'm late. I'm late. " He runs into a hole. Alice follows the rabbit. She falls into the hole. Down, down, down. She goes to Wonderland. 走る、走る、走る。 ウサギが自分の時計を握っています。 「遅れる、遅れる、遅れる。」 彼は穴へと入っていきます。 アリスはウサギの後を追います。 彼女は穴へと落ちていきます。 下に、下に、下に。 彼女は不思議の国へと行きます。 New Crown English Series 1 三省堂 2011 pp. すべての道徳哲学者はハンプティ・ダンプティか？. 76より抜粋 単なる読解としては、上記の仮訳に大きな問題はありません。でも、湘南学園の授業ではただ日本語に訳して満足はしません。実はこの英語の原文を音読すると、実にリズミカルなことに気づきます。その理由は、この文章のすべての行に強く読む箇所が3カ所あるからです。授業では、教員の手拍子に合わせて音読活動を行いました。 一つ嬉しい予想外の話。あるクラスでの出来事ですが、とある生徒が「すべての行に強く読む箇所が3カ所あって、行から行の休み部分と合わせると四拍子になるのでは?」と指摘してくれました。なるほど!!というわけで、早速ボランティアの生徒の指揮(? )で文章を音読してみたところ… とてもすばらしい合唱ならぬ合読(?)になりました。実に、おもしろい! さて、「この英語のリズム感を日本語に反映させるためにはどうしたらよいか?」ということも生徒と考えてみました。具体的には、以下の二つを生徒に提示し、日本語の「リズミカルさ」を改めて考えてみました。 (例1) 古池や 蛙飛び込む 水の音 (例2) 持とうよ歌を / 唇に / 星を秘めたる / 青空を 例1は言わずと知れた松尾芭蕉の句(ちなみに「古池や」を「コイケヤ」と読んだ人!ポテトチップスの食べ過ぎです!
『ハンプティダンプティ』MV (廻天百眼 舞台『不思議の国のアリス・オブザデッド』より) - YouTube
鏡の国のアリスで世界的に有名 中学校の英語教科書にも 『ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty』は、18世紀頃からイギリス(イングランド)に伝わる古い童謡・マザーグース。 ルイス・キャロルの児童小説「鏡の国のアリス」にタマゴの姿をしたキャラクターとして登場することでも有名。 歌詞は、もともと「なぞなぞ歌」になっており、その答えは「タマゴ(卵)」なのだが、「鏡の国のアリス」などの書籍やイラストでその答えは既に世界的に知れ渡っているため、同曲が本来の「なぞなぞ歌」として用いられることは稀だろう。 日本の中学校向け英語教科書では、ハンプティ・ダンプティと「鏡の国のアリス」を題材としたリーディング教材が掲載されている(詳細は後述する)。 【試聴】ハンプティダンプティ HUMPTY DUMPTY 【試聴】別メロディ版 ハンプティダンプティ 歌詞の意味・和訳(意訳) Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall. ハンプティ・ダンプティ 壁に座ってたら 勢いよく落っこちた All the king's horses, And all the king's men, Couldn't put Humpty together again. 王様の馬や家来でも ハンプティを元に戻せない 写真:イギリス王立騎馬砲兵(Royal Horse Artillery)出典:Wikipedia 中学英語のリーディング教材に 中学1年生向け英語教科書(三省堂ニュークラウン)では、ハンプティ・ダンプティと「鏡の国のアリス」を題材とした『Alice and Humpty Dumpty』という読解・リーディング教材が掲載されている。暗唱で全文覚えさせる授業もあるようだ。 この『Alice and Humpty Dumpty』でも、マザーグース『ハンプティ・ダンプティ』の一節が登場する。該当部分を次のとおり引用する。 "Do you know this song? " she asked. Humpty Dumpty sat on a wall. "Stop! " cried Humpty Dumpty. 完売致しました。送料無料 ハンプティ・ダンプティ （L） オーナメント ( 不思議の国のアリス ハンプティダンプティ 置物 置き物 SR-0756 ) 新生活 :SR-0756:アージュ輸入家具 - 通販 - Yahoo!ショッピング. "Don't sing that terrible song.
(ケンカのことは忘れてしまった) Tweedledum と Tweedledee も、Humpty Dumpty と同じく「鏡の国のアリス」にキャラクターとして登場します。「鏡に国のアリス」の中では、チビでデブな2人組み( two fat little men )で、大きくなった小学生のよう( exactly like a couple of great schoolboys )と記されています。そして、アリスに「セイウチと大工」( The Walrus and the Carpenter )という長ったらしい物語を聞かせるのです。 'What shall I repeat to her? ' said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice's question. '" The Walrus and the Carpenter " is the longest, ' Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug. ―Through the Looking-Glass, CHAPTER IV. Tweedledum And Tweedledee 「彼女に何を暗唱してあげようか?」トゥイードルディーは、アリスの質問は無視して、真面目な顔でトゥイードルダムを見ながら言った。「『セイウチと大工』は一番長いお話だよ」とトゥイードルダムは兄弟に愛情を込めたハグをしながら答えた Tweedledum and Tweedledee は「区別のつかない2人」 Tweedledum and Tweedledee は、現在、「全く区別のつかない2つのモノや人」を表す言葉として使われています。 identical (一覧性の)や similar (類似した)と同じ意味です。 Both parties criticized each other, but in terms of this issue, they are only Tweedledum and Tweedledee. 両政党は互いに批判し合っているが、その問題に関しては、どちらも全く同じ立場を取っている simple Simon(まぬけなサイモン) 「 simple Simon 」は、一文無しなのにパイを食べさせろと言ったり、クジラを釣ろうとして失敗したりする間抜けなサイモンのお話です。simple Simon の simple は「簡単な」、「簡素な」という意味でよく知られていますが、ここでは「間抜けな」という意味で使われています。simple を「間抜けな」(foolish)という意味で使うことは稀で、これはかなり古い言い方です。 simple Simon の唄 Simple Simon met a pieman, (間抜けなサイモンはパイ売りに会った) Going to the fair; (定期市場に行って) Says Simple Simon to the pieman, (間抜けなサイモンはパイ売りにこう言った) Let me taste your ware.
もし少しでもサポートを頂けるのであれば、クリエイター冥利に尽きますし、今後の作品作りのモチベーションになります 。 こちらから頂きましたサポートは、今後のブログ記事やツイートの取材費として大切に使わせて頂きたいと思います。 アメリカ在住の為、なかなか日本の本を手に入れる事が出来ません。ツイートやブログ記事の参考にさせていただきます。ご支援いただければ幸いです。
参考になりました。 気にせず流すことも大切ですね。ありがとうございます。 お礼日時: 2011/5/28 13:11 その他の回答(3件) 基本的に、嫌な意見だろうが・好ましい意見だろうが冷静に分析して自分に吸収出来るあれば吸収して自分を成長させます。 それに対しての対応は、その時次第ですかね。熱く反論しようが、スルーしようがある程度その時の本能に従って 冷静に選択しております。 何言われようが、本気で怒ったり、気を悪くする必要性を全く感じません。自分に如何にプラスにするかしか興味がありません。 あなたの中のその問題が解決すれば、同じことを言われても気にならないと思いますよ。 美人に、「ブスは生きる価値無し。社会悪」って言っても無意味なのと同じ。 でも、ブスに「ブスは生きる価値なし。社会悪」って言ったら傷つくでしょう。 お金持ちに「貧乏ってやーね」って言っても傷つかないけど、 貧乏人に「貧乏ってやーね」って言ったら、ショック受けるのと同じ。 あなたが「言われて気になる事柄」をあなた自身がクリアすれば、いいんじゃないかな? 自分にとっていやなことも相手は何か意図があって言ってる訳で それを聞くのは自分を変えるチャンスです たぶん嫌がらせのつもりでいってるんじゃないのかも
なるべく調和をとりたいーって。穏やかに過ごしたいーって。 僕は従業員の誕生日は全て卓上カレンダーに書く人です。 社長が覚えていてくれたら嬉しいっすよね。 隅々までの気配りはできないけど何か自分が出来ることで人間関係を豊かにできたらそれでいいじゃないすか。 一見相反するようですが、 「気にしない力」と最低限の「気配り」が 自分の活動に深みを与えてくれるはずです。 先日、有名なお寺のお坊さんが言ってました。自分のことは考えない。って 「気にしない力」と同じかもなー。って勝手に思ってます。 とりあえず、 大和田くん、気にすんなよ。と言いたい。 文/写真・綿貫陽介 webサイト Instagram LINE友達登録
どーも、ゆーすけです。 突然ですが皆さんは、悪口を言われているのに気がついてしまったらどんな気分になりますか?もちろんいい気分になんかならないですよね。絶対に嫌〜な気分になっちゃいますよね。ただ嫌な気分になるだけならまだしも、悪口を言われてる事が気になって気になってしょうがなくなっちゃうんじゃないでしょうか?
不安解消 2020. 05. 08 2016. 08. 21 言われることのストレス 日々のストレスの主な原因は「周りの人に嫌なことを言われたり」「影で言われているのを想像すること」によるストレスではないでしょうか? 原因は自分が気にしていることに対して何かを言われたからなのです。 毎回、指摘されたり、言われたりする度にイライラしていたら体が持ちません。 何を言われてもイライラしない体質になりましょう。 イライラしない体質へ変える方法 何を言われてもイライラしない体質へ変わると世界が変わります。 毎日が楽しくてしかたがないのです。 そんなこと難しくない?