!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。
禁句という能力自体はかなり強い、ただ、攻撃無効化はテリトリーの条件ではなく、禁句の条件である。そのためテリトリーに入らなければ攻撃は当たるのだ。 さらにテリトリーの出入りは自由、攻撃無効化は海藤自身にも適用されるため、人質などの弱みがなければ、敵をテリトリー内に止まらせることすら困難になる。 そう考えると、実は使い勝手が悪い能力とも言える。S級妖怪並といっていたが、やはりネタであったかと考察して思った、不覚www
を英語に訳すと "Can you steal me some ice? " となる)。おそらく日本語とほぼ同じ意味にしつつ、「ショ」という発音を含む単語を選んだ結果、なんかわけのわからん不自然な文になったんだと思います。このへんは翻訳者のセンスの問題ですね) しかし、ここで一つ問題が。chaud という綴りを含む他の単語がないので、綴りではなく「ショ」という発音をタブーにしたわけですが、「ショ」なんて短い発音なんて、それを含むフランス語の単語などいくらでもあるのです。chausse (ショセ、履く)とか、chômer (ショメ、失業する)とか…。 「ショ」なんてどっかで言っちゃってんじゃないか…?
There are a lot of improvements, but the most notable are New, mobilefriendly design;初めまして^_^ 引越しのため、断捨離決行中です!! 捨ててしまうのはもったいないと思うものを、有効に活用できるように!と願いを込めて、色々出品しております。 他サイトでも出品しているため、売り切れの可能性もあるので、購入前に一度コメントください。21年3月31日(水)新商品 21年3月30日(火)新商品 21年3月27日(土)新商品 21年3月26日(金)新商品 名探偵コナン 怪盗キッド ユニオンクリエイティブ ユニオンクリエイティブ キャラクターフィギュアの企画 製造 販売 幽遊白書 かいとう 幽遊白書 かいとう-幽遊白書で好きだった話を再現して中年ホイホイします('ω')ノ 『くらま vs かいとう』 0506_5745_635 一応ツクッター投稿しましたけど、この画像で幽白のあの回ってわかる人は少なそうな気がする 説明しようまとめ 幽遊白書を10倍楽しむコツは もちろん最初から順を追って、幽助らの成長とストーリーを楽しんでもらえれば一番! カードダス Carddass 幽遊白書 No 222 蔵馬 Yy005 バンダイ トレカ 通販 Amazon オタク度チェック ルール:見た人は必ずやる事! 答え終わったら 問題を一つ追加すること! 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. (強制) ⇒ キャラもストーリーも知っている(35個あったら オタク) O ⇒ だいたい知っている幽遊白書で一番不幸で暗い過去を持っているのは誰? 1 : マロン名無しさん :04/04/24 1948 IDw0ch7BFB なつかし漫画の方でやってたのですが、サロンでやれと言われたので、こっちに来ましよく覚えてないけど 青龍白虎朱雀玄武~なんたらなんたら~ 悪霊退散! !ってやつ なんだっけ ※入札する方は必ずお読みください。 ジャンク扱い ゲームボーイ メトロイド2 r・type 魔界党士saga ソフトのみです。日本正規品、本体がないので動作確認出来ませんのでジャンク扱いで出品します。romのみです。rom経年の汚れあります。あくまでジャ · 幽遊白書で質問します。 かいとうのテリトリーの中で植物系の技は大丈夫でしたよね!って事は邪王炎殺剣でしたら、テリトリーの中では大丈夫なんでしょうか?
」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
元旦那の債務整理と元旦那名義のままの学資保険について。 1年半前に離婚した際、学資保険は子ども... 自己破産 かと。 学資保険は元旦那名義で、元旦那の口座から保険料の引き落としもされていますが、お金は私が負担していました。 しかし、その証拠はありません。 自己破産 の場合、学資保険は解約返戻金が20万円を超えるもの... 回答受付中 質問日時: 2021/7/23 16:22 回答数: 2 閲覧数: 11 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 楽天モバイルから楽天アンミリットに移行で旧電話番号のため移行できなくてMNPの期限が1ヶ月まで... 楽天モバイルから楽天アンミリットに移行で旧電話番号のため移行できなくてMNPの期限が1ヶ月まで継続されるので今回電話番号を更新したためそれから移行できますと言われました。 ほんとですか? 自己破産 の関係ではなく?
なんとか風俗勤務バレずに自己破産手続きをしたいです。... 質問日時: 2021/6/14 1:19 回答数: 6 閲覧数: 87 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 借金が多額にありこのコロナで仕事がなくなって支払いができなくなりました。 弁護士に相談したとこ... 相談したところ自己破産したほうがよいと言われ先日自己破産手続きをお願いしました。しかし、車にローンが残っており、名義がディーラーなので回収されるというのですがどのくらい期間でいつ回収されますか?駐車場の解約手続きも... 質問日時: 2021/6/13 23:09 回答数: 2 閲覧数: 38 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 ろうきんで過去に借金をおまとめをしており、毎月会社給与口座(ろうきん)から天引きでの引き落とし... 落としです。 今回その他での借金も重なり自己破産を考えてますが会社の給与口座変更をした場合、天引きは止まるのでしょうか? あるいはろうきんに事前に自己破産手続きを進めるので天引き停止の連絡をしなければいけないんでし... 「自己破産経験者」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. 質問日時: 2021/6/11 22:15 回答数: 2 閲覧数: 38 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 生活保護者です。借金がありまして ここで、自己破産手続きをすすめるところです。もし、自己破産が... 自己破産が出来なかった場合、生活保護は打ち切られてしまうのでしょうか。 質問日時: 2021/6/9 7:56 回答数: 2 閲覧数: 36 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 自己破産費用を分割で支払い、その間弁護士事務所に借金の請求をストップしてもらってました。 よう... ようやく全ての費用の支払いが終わり、これから自己破産手続きを始めるって言う時に、時効の可能性が伝えられました。費用は25万位はらいました。そんなに時効援用にも費用がかかるのでしょうか?差額を返金してもらえるでしょうか? 質問日時: 2021/6/6 11:39 回答数: 1 閲覧数: 27 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談
任意整理と自己破産 自己破産と任意整理の分岐点 ぐらいの場合無理しても任意整理の方がいいですか? 任意整理しても借金がかえしていけるかどうかです。 自己破産も内容によっては出来ない場合があります。 借金の中身にもよります。 解決済み 質問日時: 2010/6/4 16:59 回答数: 2 閲覧数: 162 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 自己破産 自己破産は司法書士よりも弁護士に依頼するのが良いのでしょうか?経験された方、専門家の 方、 教えて下さい。 解決済み 質問日時: 2007/4/1 15:35 回答数: 2 閲覧数: 1, 875 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 消費者問題 自己破産 自己破産をすると一生ブラックリストにのるんですか?ローンとかできなくなるのでしょうか... ローンとかできなくなるのでしょうか?詳しい方教えてください。 解決済み 質問日時: 2007/3/4 18:56 回答数: 2 閲覧数: 660 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 消費者問題 自己破産 自己破産とは何ですか?
借金した会社の数によりますね。 自己破産を申し立てした事など裁判所から通知する費用は債権者の数によって増えます。 これは債権者1名ごとなので、債権者の数に合わせて計算出来ますよ。 あとは裁判所の費用、官報への掲載費... 解決済み 質問日時: 2018/5/20 1:47 回答数: 2 閲覧数: 434 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 自己破産費用って弁護士さんにお願いしてから毎月いくらか弁護士事務所に振り込んで満額になったら自... 自己破産手続き開始なんてあり得るのですか? 例えば、自己破産50万として、5月から毎月10万 づつ払い10月に満額になったら自己破産手続き。 知り合いがこんな感じらしいのですが、毎月払えるお金があるなら自己破産しな... 解決済み 質問日時: 2018/5/18 20:59 回答数: 2 閲覧数: 584 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談
自己破産もしくは債務整理をする予定です。 法テラスに予約しました。 大まかな金額と全ての借入先... 借入先が必要とのことで、あやふやなところがあり先に情報開示しようと思っています。 自己破産経験者に言われ借入先には電話せず、大体の場所と金額を言えば弁護士が勝手に調べてくれると言われました、情報開示しない方がいいの... 解決済み 質問日時: 2021/7/17 1:53 回答数: 4 閲覧数: 21 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 法律相談 損保会社への中途入社 - 妻が就職内定を貰っていた損保会社があったとして、その夫が自己破産経験... 自己破産経験者だった場合、内定取消しとなるのでしょうか? 解決済み 質問日時: 2021/6/8 20:24 回答数: 1 閲覧数: 8 生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 職場の悩み 仕事は立派な事、仕事は尊いもの、そんな事言ってる人は100%貧乏じゃないですか? 自分の周りで... 周りで仕事は立派な事と言ってた人は、借金抱えてたり自己破産経験者だったり人に多額のお金を騙された人しかいませんでしたし。 お金持ちで仕事は立派な事と言ってる人は見たことありません。 お金に常に困ってるから、仕事は立... 解決済み 質問日時: 2021/6/7 16:18 回答数: 4 閲覧数: 12 生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 職場の悩み 自己破産経験者でも警備員の仕事雇ってくれる場所ってありますか? 自己破産をすると、破産手続きの期間中は法律により警備員の職に就くことができなくなります。 警備業法14条では「破産して復権を得ないものは警備員となってはならない」と定められているからです。 そのため、警備会社の採用... 解決済み 質問日時: 2021/5/26 16:03 回答数: 6 閲覧数: 31 職業とキャリア > 職業 自己破産後のローンについて質問です。 2年半ほど前に銀行カーローン、銀行カードローン、クレジッ... クレジットカードリボ払いの総額500万円ほどの自己破産をしました。 その後自己破産から2年たった辺りにdocomoで15万円のスマホの分割購入が何故か出来ました。 信用情報の紹介はしてませんがまだ破産情報が残ってい... 質問日時: 2021/4/26 20:53 回答数: 1 閲覧数: 25 ビジネス、経済とお金 > 決済、ポイントサービス > クレジットカード 自分は数年前に借金をしました 任意整理はしてたけど、今現在体を壊し働くことが出来ませんなので、... 返済もまず不可能です そういう場合やはり自己破産しかないですよね 自己破産経験者のかたどうでしたか?...