アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 皆さん、自信無し、という事で謙遜しているようでもしかしたら少しでも確信を持てないのかなと思い書かせてもらっています。 >(1)Sorry for the late relpy. はよく使われる普通の表現なのか? Sorry for the reply. とreplyのつづりさえ変えておけば十分使える、また、よく使われる表現です。 つまり、late遅れてしまったreply返事に対してI'm sorryというフィーリングを出したい時に使う表現と言うことです。 >(2)逆に「返事が遅くなってごめんなさい」と英語で普通に言うのは何といったらよいのでしょうか? Sorry for the late reply. Sorry about the/my late reply. 返事 遅く なっ て ごめん 英語 ビジネス. Sorry for/about replying (you) so late Sorry about/for not replying you earlier/sooner Sorry for/about not replying your e-mail earlier/soone Sorry for/about the/my delayed reply Sorry forabout the delay in replying (you). Sorry for the delay in getting back to you なお、多くの人の中にforやaboutを入れないでSorry the late reply. とかSorry replying lateと言ってしまう人もいます。 果たしてこの表現が定着するかどうかは分かりませんが、もしこう言われたらforが入った表現と同じだと理解してください。 人が言うから自分も使う、ではなく、使い方が分かった時点で使い始めた方が結局自分のためになる、と言う事を覚えて置いてください。 ですから、上に書いた例の一つか二つほど選んで「自分なりの表現」として身に付けて使うようにしてくださいね。 後の例はそれらを聞いた時にどう意味なのかを知ればいいだけのことですし、後になって表現力に幅を持たせるようにすればいいですね。 (一度に全部覚えようとすること自体が結局使い物にならない、と言う事になってしまいます) これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
なのでこのように言うことができます。 Example 1: Him: Hello Me: Hi, I am sorry to contact you so late. 」ってなんと言えばいいのですか? 」って英語でどう言うの?こんにちは、高橋 美湖です。 」ってなんと言えばいいのですか? 通常、英語でこのように謝りたい時には「sorry」から始まるので、以下のようになり 「メールが遅くなってすみません」「あなた方がとても恋しいです」 という文を英訳してもらえないでしょうか? メールする相手はホームステイでお世話になったホストファミリーです。 しかし、「夜分遅くに申し訳ありません」について、こちらからの連絡が実際に相手を起こしたり迷惑をかけたりする効果があるため、 使うとより丁寧な印象になりますが、「メール」などの場合は必須項目に値しません。
I'm sorry for the late reply. 返信が送れた際に送る、上司へのお詫びのメールを送るポイントは、返信が遅れた事実を認めたうえで丁重にお詫びの気持ちを伝え、「すぐに対処する」姿勢を示す点です。 " There are several ways to say that you apologize for responding later than you should have: 1. soonerをearlier(もっと早く)やat once(すぐに)で代用できます。 6 メール返信が遅くなったときの英語 ジャニカ式魔法の英会話ブ. I am very sorry for only getting back to you now. (一度に全部覚えようとすること自体が結局使い物にならない、と言う事になってしまいます) これでいかがでしょうか。 「返事がおそくなってごめんなさい」の英訳。 🤭 時間や時期に厳しいから。 1. 返事が遅れてしまったことを謝る表現は他にも幾つかあります。 🐾 Categories• 友達と待ち合わせをしていて、約束の時間になっても友達が来ません。 ご質問を頂きました。 "My apologies for only responding now. 返事が遅くなってごめんね。は英語でどう言うの？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. I am sorry for taking so long to get back to you. 文章は、「 返事が遅れたことの謝罪」と「 その理由(気が付かなかった)」で構成するように考えると分かりやすいです! Sorry for late reply. なかなか返信ができなかったとき、うっかり返信を忘れてしまったときなど 「返事が遅くなって(遅れて)すみません」から始めることがよくあります。 1 果たしてこの表現が定着するかどうかは分かりませんが、もしこう言われたらforが入った表現と同じだと理解してください。 メールなどでよく使う「返事遅くなってごめんね」って英語で? 😆 どちらでも。 最後にやってはいけないことを書いておきます。 「返信(返事・返答)が遅くなり申し訳ありません」英語ネイティブはどう言う? ✇ "The new tyres make this car feel tardy in quick manoeuvres. 誠意を伝えれば、きっと大丈夫です!
と言ったニュアンスを強めに出せます。 Robert Louis Stevenson『宝島』 1• James Joyce『小さな雲』 1• 夜遅くだったり非常に厄介な時だったりするときに 緊急事態が発生する時があり、 状況に緊急に対応できる専門知識を持つ同僚に 連絡するよう言われることがあります。 James Joyce『痛ましい事件』 1• みたいな感じでチャットで話しかける事もランケンは実務上ではやります。 😃 彼:いいえ問題はないですよ。 お願いをもう少し強く出したいのであれば、 I know it is very late already and I am sorry but could I ask you something? 返事遅くなってごめん。英語はあまり詳しくなくて、調べながら返事... - Yahoo!知恵袋. と表現します。 3 私は遅い時間に起きた。 【訳】 彼:こんにちは 私:こんにちは、夜遅くにご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、さきほど電話するのを忘れてしまいました。 In such a situation, you would call the work colleague, but, you would start with an apology before stating what the reason for calling so late at night is. そのたびに、 「連絡が遅れ、申し訳ございません」とか「ご連絡が遅くなってしまったことお詫び申し上げます」などという言葉でメールを書きだすことになる。 ♨ 」って英語でどう言うの … 「返事が遅くなりすみません。 15 このような状況では、職場の同僚に電話をすることになりますが、 夜遅くに電話する理由が何であるかを説明する前に、謝罪から始めます。 斎藤和英大辞典 1• I got up late. (私だけ?) 晩い(おそい)はだんだん使わなくなっている言葉のようですね。 では副詞のlateの例文をいくつか見てみましょう! (副詞とは動詞や文章を修飾(説明を追加)する言葉、形容詞は名詞を修飾する言葉ですね)• Ouida『フランダースの犬』 1• 日本語WordNet 4• 直訳では「夜遅くにお邪魔して申し訳ありません」になります。 海の向こうの同僚とかでしたら、より気楽に下の感じでもいいかもです。 🐾 A子さんに明日朝早く来て欲しいって言い忘れた。 James Joyce『下宿屋』 1• 以下に、英訳例をいくつか記載しています。 メールが遅くなってすみません英語, 「返事が遅くなりすみません。 9 Example 2 Him:Hello Me:Hi, sorry to bother you so late at night but i totally forgot to call you earlier.
134 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 15:18:45. 84 ID:9iWtOz0w >>128 歌唱力抜群の島津だろ。 男性顔負け。 目の細い目立ちたがりが歌っても感動ゼロ 135 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 20:39:42. 73 ID:vZ2NrJoi これほど美空ひばりの無法松の一生を 擁護するやつが居ないのは妙だな。 たとえ上っ面しか、歌えてなくてもあれだけの 歌唱技術を駆使してこの難曲を派手に歌い上げているのだから、唯一無二として認められても 良いと思う。 個人的には、彼女の無法松の理解の深さは 島津亜矢とは格段の違いがあると思う。 136 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 20:48:39. 16 ID:vZ2NrJoi >>102 島津亜矢を聴き込んだことがやっぽど 無いと思われる。 この"ぶった切るような"歌い方は他の人が挙げているように低音部が 出にくいことの表れである。島津のうまさは 誰もが認めるところだが、無法松のような歌で低音が出ないのは本当に残念である。 自分が推す歌手に同意を求めるスレなのか?同意を求めたって意味ないだろ 他人の意見でしか判断できない人間がわざわざこんなスレに来ない 138 男です女です名無しです 2019/07/12(金) 18:20:30. 74 ID:WJVaBRur げんかいーなだーのー のところを げんかいーなだのー って歌う人おるけどやめてほしい。 139 男です女です名無しです 2019/07/15(月) 18:00:16. 36 ID:i0c99wWe >>124 Yのダミ声で歌われたら名曲の無法松の一生が台無し。 村田が化けて出てくるわ! 140 男です女です名無しです 2019/07/15(月) 18:06:46. 75 ID:i0c99wWe 今の女性演歌歌手では島津にはかなわない。 は藤あや子も昨日のBSにはがっかりした。 二葉先生に習ったからもっと聴けるかと思ったらがっかり、やはり二葉先生に習った冬美ちゃんには負けるな! 村田英雄-無法松の一生～度胸千両、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說 - YouTube. 141 男です女です名無しです 2019/07/21(日) 22:13:49. 24 ID:17RfsXc+ 美空ひばりの豪快かつ技巧に優れた 無法松の一生を聴き込んでる人間からすると 神野美伽の雑な歌い方が嫌で嫌で、、、 142 男です女です名無しです 2019/07/21(日) 22:16:12.
80 丁寧な歌い方なら、島倉千代子より石川さゆり のほうがノリが良くて好きだけどね。 2人とも村田のLPをよく聴き込んでるよね。 この歌が名曲だと思う理由の一つに サビの小倉名代は無法松〜で音程が狂ったり 声量が出せなくても、他にも聴かせどころが あるから一応誰が歌っても聴けるというのが あって、古賀政男は天才だと思う。 130 2019/06/28(金) 03:35:39. 77 村田というより古賀政男の原曲をちゃんと唄っている 131 2019/06/29(土) 14:23:45. 02 >>128 自分で決めたものをああだこうだと貶されれば じゃあ誰のカバーが一番いいんだって言いたくもなるよ 132 2019/06/29(土) 15:08:44. 60 >>124 神野美伽は昔からブスで下品なイメージしかない 133 2019/06/29(土) 15:18:45. 「無法松の一生」度胸千両入りカラオケ・オリジナル歌手・村田英雄 - YouTube. 84 >>127 歌唱力抜群の島津だろ。 男性顔負け。 目の細い目立ちたがりが歌っても感動ゼロ 134 2019/06/29(土) 20:39:42. 73 これほど美空ひばりの無法松の一生を 擁護するやつが居ないのは妙だな。 たとえ上っ面しか、歌えてなくてもあれだけの 歌唱技術を駆使してこの難曲を派手に歌い上げているのだから、唯一無二として認められても 良いと思う。 個人的には、彼女の無法松の理解の深さは 島津亜矢とは格段の違いがあると思う。 135 2019/06/29(土) 20:48:39. 16 >>101 島津亜矢を聴き込んだことがやっぽど 無いと思われる。 この"ぶった切るような"歌い方は他の人が挙げているように低音部が 出にくいことの表れである。島津のうまさは 誰もが認めるところだが、無法松のような歌で低音が出ないのは本当に残念である。 136 2019/06/29(土) 21:15:19. 52 自分が推す歌手に同意を求めるスレなのか?同意を求めたって意味ないだろ 他人の意見でしか判断できない人間がわざわざこんなスレに来ない 137 2019/07/12(金) 18:20:30. 74 げんかいーなだーのー のところを げんかいーなだのー って歌う人おるけどやめてほしい。 138 2019/07/15(月) 18:00:16. 36 >>123 Yのダミ声で歌われたら名曲の無法松の一生が台無し。 村田が化けて出てくるわ!
男らしさを求めるなら普通村田英雄聴く。 女歌手に男らしさ求めるなんて気持ち悪い。 22 男です女です名無しです 2014/07/07(月) 20:55:37. 60 ID:FxGBmcYN 島津亜矢じゃ駄目でしょうか? 彼女の声は好きだね。 23 男です女です名無しです 2014/08/05(火) 12:17:57. 01 ID:w+VAwd5g どれもいいと思うけどね 24 男です女です名無しです 2014/08/06(水) 13:24:24. 16 ID:wK4bdURP 喪主の挨拶で紙を見ながらの挨拶の様な歌い方は下手なんでしょうね? 香西かおり, 藤 あや子はこの曲に合っていない 25 男です女です名無しです 2015/02/25(水) 20:32:57. 78 ID:1ogAZtbJ >>14 これは、ひばりがずば抜けて上手いだろw 次にちあきかな。 後は似たり寄ったりって感じ。 26 男です女です名無しです 2016/08/04(木) 16:53:03. 67 ID:0zmMiOlL 『都はるみ』は何を歌っても大変に素晴らしい。 「無法松の一生」は当然『都はるみ』が抜群である。 27 男です女です名無しです 2016/08/04(木) 20:42:02. 69 ID:BjPU9E2y 後にも先にも、美空ひばりがNo1 女性が歌う無法松には、男っぽさと女らしさが必要 美空ひばりの無法松は圧巻だよ 28 男です女です名無しです 2016/08/05(金) 18:07:33. 34 ID:+DXp3U7p ひばりは別格。 ひばり意外だと神野美伽だろう。 美空ひばりヤクザ歌は合うが婆臭さがある。神野美伽は荒っぽいだけ。 村田英雄のような豪放磊落な男性歌手がいないのは残念だ。 30 男です女です名無しです 2016/08/05(金) 21:18:11. 90 ID:bRWstk23 北島三郎は、男らしく歌うことは歌うが、漁船かヤクザばかり。 村田のような豪快さは無い。 31 男です女です名無しです 2016/08/05(金) 23:42:49. 無法松の一生 島倉千代子 - YouTube. 33 ID:Do/RxD4V 今の歌手は、総じて声が高いし、 村田英雄のような野太い声がいないわ 強いてあげれば、鳥羽一郎ぐらいか 32 男です女です名無しです 2016/08/06(土) 14:43:22. 18 ID:F89D2raz 今まで何十人と聞いてきたが、個人的な意見としては美空1人だけが別世界って感じがする。 天童なんかも驚くほど上手いけど、そういう次元ではないわな。 33 男です女です名無しです 2016/08/06(土) 14:54:06.
「無法松の一生」度胸千両入りカラオケ・オリジナル歌手・村田英雄 - YouTube
1 男です女です名無しです 2013/08/14(水) ID:4NTJcfHe 石川さゆりが一番音程があっているように思える 次に坂本冬実 好きな歌手を讃えるのは構わないがオリジナル歌手を見下すことは許せない 98 男です女です名無しです 2019/06/01(土) 13:26:12. 14 ID:eMMYiZxG 俳優に一番目に大事なのは顔 歌手に一番目に大事なのは声 歌手に二番目に大事なのはリズムです 美空ひばりは声は、言わずもがな悪い。 声は村田英雄がより優れています。 同じアルトでも 青江三奈や藤圭子のような色気が無い。 しかし、リズムに関して言えば美空ひばりに 並ぶ者はいませんね。 比較的長い唄である無法松の一生は劇画の ように展開する歌い方が望ましいのであって 村田英雄のようなモタモタした歌い方では退屈です。何箇所も聴きどころをつくって歌うべき なんです。 以上の理由から、美空ひばりが汚い声で スピーディに歌い上げる無法松の一生がベストだと考えられます。歌手に詞の理解など後回しにで良いのです。聴き心地の善し悪しこそ優先されるべきです。 99 男です女です名無しです 2019/06/09(日) 21:24:24. 63 ID:zYd1pmmc 本人には、失礼だが 伍代夏子の無法松の一生が結構上手くて驚いた あと、都はるみは意外と 音域が狭いことが分かった。 俺も無法松の一生に関しては美空ひばりが 一番上手いと思う。王将、人生劇場なら 絶対村田先生だけど。 男の歌手に女らしさはいらないのと同様に 女の歌手に男らしさはいらない 男らしく歌う女の歌手に価値はない 101 男です女です名無しです 2019/06/09(日) 22:58:51. 02 ID:zYd1pmmc >>100 村田先生の持ち味って、音程云々の前に 低音から高音へグーっとずり上げるような歌唱だろ。他の歌ならいいけど度胸千両部分は 音域が広いから、村田御大の音程の弱さが 目立っちゃってるんだよ。 102 男です女です名無しです 2019/06/09(日) 23:09:53. 93 ID:zYd1pmmc >>86 島津亜矢の 無法松の一生と王将聴いたことあるけれども この人のサビの歌いっぷりとか、豊かな低音は 文句なく良いけど数カ所耳障りな所が、、、 小倉生まれーでーげんかーい そだーち、、 うーまーれー浪花ーの、、 ↑こんな風にめちゃくちゃ語尾を切るのが早い ところがあるんだよ。肺活量はメチャクチャあると思うから、センテンスへ移行するときに語尾を適度に残して欲しい。 仰るように当代随一の歌いっぷりですね。 103 男です女です名無しです 2019/06/09(日) 23:32:55.
三田杏華「無法松の一生〜度胸千両入り〜@浅草 音のヨーロー堂 - YouTube
13 ID:1+hzMzkD 村田英雄の無法松の一生は、音程が酷すぎる。 ちゃんと譜面通りに唄えば変なアレンジや誇張しなくても伝わるんだよ 128 男です女です名無しです 2019/06/26(水) 23:31:24. 34 ID:FEqJPS3T んで結局誰のカバーが一番良いんだい。 そんなの好みの問題 自分で決めることだ 130 男です女です名無しです 2019/06/27(木) 23:39:13. 80 ID:sqaenrIH 丁寧な歌い方なら、島倉千代子より石川さゆり のほうがノリが良くて好きだけどね。 2人とも村田のLPをよく聴き込んでるよね。 この歌が名曲だと思う理由の一つに サビの小倉名代は無法松~で音程が狂ったり 声量が出せなくても、他にも聴かせどころが あるから一応誰が歌っても聴けるというのが あって、古賀政男は天才だと思う。 村田というより古賀政男の原曲をちゃんと唄っている 132 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 14:23:45. 02 ID:ITM8u4Rg >>129 自分で決めたものをああだこうだと貶されれば じゃあ誰のカバーが一番いいんだって言いたくもなるよ 133 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 15:08:44. 60 ID:gx5A6S/A >>125 神野美伽は昔からブスで下品なイメージしかない 134 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 15:18:45. 84 ID:9iWtOz0w >>128 歌唱力抜群の島津だろ。 男性顔負け。 目の細い目立ちたがりが歌っても感動ゼロ 135 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 20:39:42. 73 ID:vZ2NrJoi これほど美空ひばりの無法松の一生を 擁護するやつが居ないのは妙だな。 たとえ上っ面しか、歌えてなくてもあれだけの 歌唱技術を駆使してこの難曲を派手に歌い上げているのだから、唯一無二として認められても 良いと思う。 個人的には、彼女の無法松の理解の深さは 島津亜矢とは格段の違いがあると思う。 136 男です女です名無しです 2019/06/29(土) 20:48:39. 16 ID:vZ2NrJoi >>102 島津亜矢を聴き込んだことがやっぽど 無いと思われる。 この"ぶった切るような"歌い方は他の人が挙げているように低音部が 出にくいことの表れである。島津のうまさは 誰もが認めるところだが、無法松のような歌で低音が出ないのは本当に残念である。 自分が推す歌手に同意を求めるスレなのか?同意を求めたって意味ないだろ 他人の意見でしか判断できない人間がわざわざこんなスレに来ない 138 男です女です名無しです 2019/07/12(金) 18:20:30.