Be the good girl you always have to be. Conceal, don't feel, don't let them know. Well, now they know! 出典: Let It Go/作詞:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez ここのパートを意訳すると 彼らを自分の世界に入れてはいけない。 彼らに私の本当の姿を見せてはいけない。 いつも、私は良い子を演じないといけないの。 包み隠して、感情を押し殺して。決して秘密を知られてはいけない だけど、みんなに知られてしまった。 劇中でエルサは周りのものを氷に変える力を持っており、その力で人を傷つけてしまうことを恐れた彼女は必死にその力を隠そうとします。 そんなエルサの焦りが感じられるパートです。 とまどい 傷つき 誰にも 打ち明けずに 悩んでた それも もう やめよう Let It Go~ありのままで~/日本語訳:高橋知伽江 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez どうですか? 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本語は別格！」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い. 同じパートなのに随分と内容が違いますよね! 日本語版ではエルサの決意(もう変えられないことで悩むのはやめよう)がシンプルに表されていますよね。 「Let it go」=「ありのままで」は間違い?
Jさん、そしてアナ雪2の主題歌は中元みずきさんであり、 松たか子さんはエルサ役の声優であり、「アナ雪の歌声=松たか子」という印象が定着するのをディズニーが嫌ったという説が有力です。 神田沙也加さんもテレビでアナ雪の歌声を披露していますが、松たか子さんと違うのは主題歌でないということ。 その他にも、 「実は歌がヘタ」「タバコのせい」「主題歌の担当者を尊重している」 といった説がありますが、 最初の「実は歌がヘタ」は絶対違いますよね、松たか子さんは今までも多くのシングルやアルバムをリリースしていて、歌が上手いのは誰もが承知の通り。 「タバコのせい」は確かにあると思いますが、今回はディズニー本場のアメリカから呼ばれているということで、本番に備えて、ここ最近はタバコを絶っていたのかもしれませんね(^^) 松たか子のアナ雪1・2の歌声の海外での反応!で評価が高い理由は? ■松たか子「Let It Go(レット・イット・ゴー)」 松たか子さんの歌う「Let It Go(レット・イット・ゴー)」は何度聞いても心が揺さぶられますよね(^^) この前作のアナ雪の主題歌「Let It Go(レット・イット・ゴー)」は全世界で25か国語で歌われているのですが、 中でも、松たか子さんが歌う 「日本語バージョンが一番いいんじゃないか」 特に世界の中でもとても高い評価を得ていました。 ■25か国語バージョン「Let It Go(レット・イット・ゴー)」 世界のアナ雪ファンは、この動画を聞いて、世界から日本語のバージョンに対し、 ・声がかわいい! 【祝】アナと雪の女王 松たか子の歌声が海外の反応ヨシ！でもなぜ？ | distbicura1989's Blog. ・キュートな歌声! ・「ありのままで~」の日本語が美しい! ・日本語の声がエルサに一番合ってる など、様々な絶賛の声が寄せられていました。 聞いてみると、日本語バージョンが一番いいフレーズの部分を歌っているので、それが高い評価の理由の1つだとも思うのですが、 それを抜きにしても、 確かに日本語バージョンはいい! 松たか子さんのかつ舌がよくて、ただ上手いだけでない、今までの女優と歌手で培った経験がにじんでいるような気がします。 つづいて、今回、米アカデミー賞で披露するアナ雪2の主題歌「イントゥ・ジ・アンノウン」の松たか子さんの歌声に対しても、 ・オリジナルを超えている! ・マジで日本語版のほうが好きだよ。 ・すごい!なんてパワフルな声なの。自分の国のバージョンを見るのはやめとこうかな。 というような、同様の声が上がっていますね!
なので、 今回の松たか子さんの米アカデミー賞授賞式の出演が、世界で注目を浴びているのに違いありません。 まとめ いかがでしたか? アメリカ・ロサンゼルスで行われる『第92回アカデミー賞』(日本時間10日)の授賞式で、松たか子さんの歌声が世界に一斉に流れることになるのですが、 もともと松たか子さんのアナ雪の主題歌の歌声はとても評判が高く、今回のアカデミー賞でのステージに期待を寄せるアナ雪ファンが、世界にたくさんいるのではないかと思います。 そこで、も し世界で松たか子さん歌声が絶賛されて、SNSで評判が拡散されるようなことになったら…世界進出??? 想像するだけで、大変なことが起きそうな気がします!! 何が起きるか乞うご期待ですね(^^) それでは、最後まで読んでいただき、誠にありがとうございました!
他にも松たか子さんの歌声の海外の反応が凄い理由としては、 丁度、松たか子さんが歌う日本語ヴァージョンのポイントは、 曲調が変化する場面であり、 曲を聴いている人からすると強く印象に残るのかもしれないですね! 海外の反応はどんなものがあるのか?というところで、 何個かご紹介したいと思います。 その証拠に海外の反応を見ると、 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:アメリカ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。:ブルンジ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。:カナダ 個人的には、日本語のパートが別格だ! :国籍不明 マイベストは、ラテンアメリカのスペイン語、英語、日本語だな。:ポーランド 日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! :中国 日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。:マレーシア 日本人である 松たか子 さんが歌う アナと雪の女王 主題歌 LetItGoは、 世界の反応 が凄いようです! 日本語の素晴らしさを世界で感じてもらえてうれしい限りですね! 最後に、 松たか子さんが歌うアナと雪の女王 主題歌 LetItGo 日本語フルバージョンの Youtubeを載せておきます! 是非皆さん劇場へ行きましょう! について書かせていただきました。 ■ 関連記事 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 韓国だけ特殊な理由とは? 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 キムヨナが可哀そうだ! 松たか子 アナと雪の女王 海外からの評判が凄い事になっている! 松たか子 タバコ喫煙を認める動画見つけちゃった!!! 【レット・イット・ゴー～ありのままで～/松たか子】海外の反応は？！英語版と歌詞の意味を比較してみた！ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）. 松たか子 アナと雪の女王 mayjとの違いが明確になってしまってヤバい! 2014-04-27 07:15 nice! (4) コメント(13) トラックバック(0) 共通テーマ: 映画
中国:日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! シンガポール:松たか子?舞台もやってるんだ。観に行きたい! マレーシア:日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。 韓国:日本語習ってて良かった!友達に翻訳してあげてるんだ! カナダ:ほかの国は全部同じに聞こえるけど、彼女は違うね。 ロシア:オリンピックは彼女に国家を唄ってもらえば良いんじゃない? 台湾:やっぱり日本の文化は素敵。彼女は特に好き! 他にも多数の支持コメントがありました。 日本語の翻訳も含めて意味が深ーい「アナと雪の女王」 歌詞の日本語と英語を比べても面白いですよ。 エンターテインメント ブログランキングへ ピシャッと話題のニュースを語る
+4 ブラジル ■ セルビア語も入ってて誇らしい:) 日本語も同じように素晴らしいね! セルビア ■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。 鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン ■ フィンランド語がないんだ。アハ、別にいいのよ……。 +4 フィンランド ■ 俺も思った。ノルウェー語、スウェーデン語、ロシア語があるのに、 なぜかフィンランド語バージョンはないんだよね:P +2 フィンランド ■ 日本語はキャーーーってなる! メッッチャ可愛いんですけど! +5 デンマーク ■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。 だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド ■ 自分はカナダのフランス語圏に住んでる。 フランスの人は、俺たちの言葉をほぼまったく理解出来ないよ。 +1 カナダ ■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ ■ しかし、美しい声色を持つ歌い手が世界中にいるんだねぇ! :D アメリカ ■ なんだか日本語で歌われるとJ-popみたいに聞こえる……。 オーストラリア ■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス ■ どうしてギリシャ語がないんだ!!! 世界で一番古い言語の1つだぞ!!!
公開日: 2014年10月8日 / 更新日: 2019年5月24日 今回は義和団事件や日英同盟ついて、日本の歴史を紹介します。 日露戦争ロシアは三国干渉によって遼東半島な日本の手から奪い取りました。 そして、中国の領土である満州へどんどん、勢いを伸ばしてくるようになりました。 義和団事件とは? 清は、もと「眠ったライオン」と呼ばれ世界中から恐れられていました。 それが日清戦争で日本に負けたためにロシアばかりでなく、世界の大きな国々がこのときとばかりに中国へ押しかけてきて中国に自分たちの勢いを打ち立てようとしました。 ロシアは北から、フランスは南からイギリス・アメリカ・日本は東から勢いを伸ばしていきました。 そして、中国の大事な町や港を借り受けて、まるで自分のもののようにしてしまいました。 このままでは、中国はまるで、よその国々の植民地のようになる恐れがありました。 こういうときにおこったのが義和団事件です。 1899年(明治32年)中国の農民たちが国内から外国の勢力を追い払おうとして暴動をおこしたのです。 日本・イギリス・ロシアをはじめ八つの国が義和団の乱を鎮めるために清に軍隊を送りました。 やがて乱は鎮まり、各国は軍隊を引き上げました。 しかし、ロシアは軍隊を満州(今の中国東北部)にとめておき満州からさらに朝鮮にまで、勢いを伸ばしてくるようになりました。 日英同盟とは? ロシアが、満州から朝鮮へと手をのばしてきたことは同じように朝鮮から満州へ手をのばそうとしていた日本にとって、ほうっておけない大きな問題です。 けれども、日本には一国たけでロシアと戦争する力はありません。 なるほど日本は「臥薪嘗胆」という合言葉でロシアとの戦争の準備をしてきましたがロシアは世界一といわれた大陸軍をもつ国です。 こういう国と味方もなしに戦うことはできません。 そこで日本は1902年(明治35年)一月イギリスとの間に日英同盟を結びました。 日本がロシアと戦争をするときにはイギリスから助けてもらうという約束を結んだのです。 イギリスはロシアがアジアで勢いを伸ばすのを、心配していました。 イギリスは、できれば日本とロシアを戦わせ日本の力でロシアの力を弱めてほしいと思ったのです。
1900年に清(現在の中国)で起こった、欧米列強を追い出そうとする宗教団体(義和団)の反乱ですね。 間接的ではありますが、日露戦争(1904~1905年)のキッカケとして覚えるものです。 義和団は北京を武力で占領しましたが、中国の租借化を進めていた列強8ヶ国がこれを鎮圧しようと出兵しました。(アメリカ、イギリス、ロシア、日本など) しかし義和団が鎮圧されても、ロシアが満州などから撤退しなかったことから、ロシアの南下を警戒する日本とイギリスが日英同盟を結びます(1902年)。 ロシアは満州から撤退するように要求されますが、この要求を聞き入れず、日本はイギリスで後押しされるかたちでロシアと開戦し、日露戦争へと突入しました(1904年)。
中国は「世界の安全大国」だった。その理由と"犠牲"とは? 「乃木坂46」のノギは、乃木希典!知りましょ明治の男気を 「アジアの光」日本② アジアの歴史教科書から見た日露戦争 明治天皇をしりましょ。人がら、お金の使い方、住まい、靴 日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」
義和団の乱を簡単に説明する - YouTube
1895年、 日清戦争 で日本が勝利し、清国から遼東半島を割譲した。ところが、その2週間後、ロシア・フランス・ドイツが、日本に遼東半島を清国に返せと脅してきた。いわゆる 三国干渉 である。 三国相手では勝ち目がないので、日本が遼東半島を返すと、清国に恩を売ったロシア・フランス・ドイツは清国に見返りを要求した。 その結果、 1.ロシアは「遼東半島」を租借 2.フランスは「広州湾」を租借 3.ドイツは「膠州湾」を租借 いずれも清国領で、「租借」とは期限付きで領土を貸すこと。ただし実質は「自国領土」とかわらない。 結局、「日本に遼東半島」より、はるかに高くついたわけだ。では、なぜ、こんなおバカな顛末になったかというと、清国側の外交責任者・李鴻章がロシアからワイロをもらったから( 露清密約 )。 もっとも、「李鴻章のワイロ」は大した問題ではない。注目すべきはドイツがせしめた「膠州湾」である。 じつは、膠州湾は「山東省」の中にあった。そして、ここでまた、「青島ビール」に話がもどるのである。 というのも ・・・ ドイツ人といえば、ビール大好き。そこで、山東省・青島にビールの工場を建設し、ビールを自給自足したのである。それが今の「青島ビール」というわけだ。 テキトー? とんでもない!