これまでの解説から「参加させていただきます」は敬語としては正しいということが分かりました。 ところが敬語うんぬんの前に… 「参加させていただきます」が正しいかどうかをみるためには、そもそも日本語としておかしい表現じゃないの?というポイントに注意する必要があります。 日本語としても正しい「参加させてもらう」 結論としては「参加させていただきます」は日本語として正しいです。 なぜこう考えるのかというと… もとの形「参加させてもらう」で考えてみると分かりやすいです。 「させてもらう」の意味は辞書によると「相手方の許しを求めて行動する意をこめ、相手への敬意を表す」です。 つまり、 許しが必要なときにつかう言葉です。 で、 「参加させてもらう」だと「参加するために相手からの許しを得たい」という感じのニュアンスになります。 飲み会とか何かしらの会合に参加するとき、はたして相手からの許しが必要でしょうか?
(尊敬語+尊敬語) 〇ご覧になりますか?
「出席させていただきます」は正しい? よく使われる「~させていただく」ですが、過剰使用にも注意しましょう!
)を入力して、探してみよう。YouTube以外にも、 Maplestage など、動画サイトはたくさんある。 とはいえ、膨大な量なので、どこから手をつけていいかわからない、という方もいるかもしれない。おすすめドラマはこちらの 記事 で紹介している。また、難易度はかなり高くはなるけれど、中国歴史ドラマについてはこちらの 記事 もどうぞ。 Follow @mihoty_0827 スポンサーリンク
「後菜鳥的燦爛時代/邦題:華麗なる玉子様(13)」 今日はこのセリフ。 (Line TV 13-1) 妳一定要好好的照顧 (ちゃんと世話しなきゃダメだよ) 字幕はこうなっていますが、アーロン扮する文凱は、最後の「照顧 zhàogù 」という単語を、英語で「take care」と発音しています。 以前にも書いたように、音声と字幕が少し違うのはよくある話。 コラム: 字幕がちょっと違う。 なのに、なぜまたこの例を取り上げたのかと言うと、直後に女の子(雨棠)の方は「照顧」と中国語で発音してたから。 この違いは、二人の経歴の違いを反映しているのですが、字幕ではそれがわからないのです。 詳細はこちら。
!衣装、メイクも会心の出来で、どの場面を切り取っても絵になります。 ストーリー、人物描写、演出に現代っぽさと若干のコメディ要素があり、この辺りは好みが分かれるところだとは思いますが、気楽に見られる娯楽としてはおすすめです。 これ以外にも面白い中国語ドラマは沢山あります! ★私がよく参考にさせていただいているのは blue-birdさんのブログ です。あらすじやキャストだけではなく中国語についての解説も載っているので大変勉強になります。 ★ ikukoさんのブログ では素晴らしいイラストと解説が。あまりに内容が面白いので、ドラマを見終わったあとにikukoさんの文章を読むことまでが『ドラマの楽しみ』となっています。 姉妹校・莉莉韓国語サロンがOPENしました!