やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. 巷に雨の降るごとく フランス語. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
20 >>112 ゲームのスタンドや 一応荒木監修やから公式設定として使われてる 120: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:45:09. 27 アバッキオってあんなんでよく主人公グループに入れたよな 途中退場させられたフーゴよりよっぽど使いみちなさそうやけど 122: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:45:41. 11 バニラアイスやろ(適当) 124: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:46:35. 29 億泰のスタンド 125: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:46:35. 38 オーバーヘブンは作者原案やからオーバーヘブンが最強やぞ 127: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:47:20. 56 で、オーバーヘブンは誰が破ったんや? そいつが最強やん 132: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:48:05. 12 >>127 承太郎のスタープラチナオーバーヘブンやで ザ・ワールドとスタープラチナは同じタイプのスタンドだから一方が強化されるともう一方も強化されるシステムや 136: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:49:15. 93 >>132 なんか腑に落ちんな オーバヘブンっていうのはレクイエムとは別のスタンドの進化形態ってことかな? 141: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:50:33. 39 >>136 もしDIOが生き残ってプッチの代わりに天国へ行った世界やで 129: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:47:34. 56 矢使ったらみんなジョルノレベルに強くなるんか? それともあいつは特別なんか? 133: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:48:09. ジョジョの最強スタンドは、GER、メイドインヘヴン、タスクac... - Yahoo!知恵袋. 77 >>129 特別や ディアボロは刺さらんかったし適正があるらしい 135: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:49:15. 66 >>133 そうなんか スタンド使いなら誰でもいけるもんやと思っとった やっぱ夢がある奴は違うわ 137: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:49:43. 62 >>133 チート級より弱目の能力の方がレクイエム発動しやすいのかもしれんな 150: まんがとあにめ 2021/02/18(木) 18:53:33.
至近距離で発射された銃弾を抓む 2. 『 隠者の紫 』で念写した写真に写っていた、機械でも読み取れなかったハエの特徴を正確に読み取って図鑑で調べられるレベルでスケッチ 3.
1: 2021/07/04(日) 23:37:05. 64 ID:esrlq+Hha 小説版の描写からカーズで確定の模様 2: 2021/07/04(日) 23:37:47. 79 ID:+NAKqHcz0 スタンド見れない時点で… 6: 2021/07/04(日) 23:39:20. 58 ID:esrlq+Hha >>2 ほいよ、アチアチ・アルティメットカーズの使えるスタンド一覧ね デューン ザ・ワールド・アルティメット アルティメットD4C ホワイトスネイク・アルティメット C-MOON・アルティメット・レクイエム メイド・イン・ヘブン・アルティメット・レクイエム 9: 2021/07/04(日) 23:40:35. 97 ID:+NAKqHcz0 >>6 アルティメットカーズ ??? 3: 2021/07/04(日) 23:37:59. 30 ID:z/KfNvVmd 大統領「ほい別次元の奴連れてきて対消滅!w」 4: 2021/07/04(日) 23:38:48. 93 ID:esrlq+Hha >>3 小説版では世界が13巡して13人のカーズが同じ次元にいるのに全員ピンピンしてる模様 5: 2021/07/04(日) 23:39:05. 37 ID:RL5OL+Sm0 小説版てw 同人やんw 10: 2021/07/04(日) 23:40:38. 36 ID:esrlq+Hha >>5 なお荒木尊師公認の模様 14: 2021/07/04(日) 23:41:58. 58 ID:RL5OL+Sm0 >>10 アホ 荒木が同人書くのを公式で認めただけやねん 荒木が認めた小説はいくつか出とるけど内容それぞれ矛盾しとるし それに荒木が認めたら本家の公式設定になるならゲームのスタンドもそうなるやろ 35: 2021/07/04(日) 23:52:01. 作業用BGM ゲームの音 - 2021/07/11(日) 08:25開始 - ニコニコ生放送. 06 ID:ws6sxBKE0 >>14 ジョジョ本編に矛盾が生じていないかのような言説はやめたまえ 7: 2021/07/04(日) 23:39:35. 76 ID:1p5mu09ka ほいゴールドエクスペリエンスレクイエム 11: 2021/07/04(日) 23:41:12. 63 ID:2pleVB5Wd タスクACT4 意志の実現が能力とかいう意味不明能力 12: 2021/07/04(日) 23:41:30.
>>55 それだと射程距離延ばせる近距離型型強い事になるな 遠距離型は近距離でもパワー上がらないなら単にパワーの弱いスタンドって事になるのでは? エンペラーも射程オーバーで威力がガタ落ちするタイプ 銃って現実だと普通目にも留まらぬ相当な速度で飛んでいくけどジョジョだとモッサリだよなw 仮面ライダーの銃使いもそうだけどな、そんなに弾食らってなんで死なないっていう >>60 >遠距離型は近距離でもパワー上がらないなら単にパワーの弱いスタンドって事になるのでは? 簡単に書くと 近距離型 基本パワー数値100とすると、2m以内は100で 2mから離れるとすげぇ下がる、3mで10、4mで7、5mで5 遠距離型 基本パワー数値50とすると、2m以内は50で 5m以内でも50、10m以内なら48、50m以内なら46、それ以上は行けないみたいな 64 愛蔵版名無しさん 2021/07/26(月) 14:06:24. 77 ID:Ttpsoa+i えーと、とりあえずジョジョ文庫全部買ったぞ!1部~馬のまで全部買った!リオンの文庫化まだかね? >>62 銃が現実の即死武器だからこそスタンドのほうが強いっての強調するために弱く描写されてるんだろう ジョジョに限らず大体のバトル漫画で銃はまずダメージ入らない雑魚扱いされるし 意外とシュトロハイムに勝てそうなスタンド使いって少ないよな実際 意外とというかあの機関砲に出会い頭に対処できるスタンド使いなんて全体通して1割いないと思う スタンド使いの脅威は攻めてる間だけで 守勢に廻されたら脆いもんだ 肉体的にはサンタナ以上だからな >>67 スタプラだってあんな機関砲相手じゃ 本体を射線から外すの優先だしな 岩やコンクリの塊投げても粉砕されるしエネルギー切れ待つか時止めてようやく反撃できる 6部でも湿地をパトロールする 看守のゴムボートに搭載されたマシンガンがエグい威力だった スタンド使いでも火器で武装した相手は間違いなく難敵 トリッシュ 対 機関砲 トリッシュは本体は守れるが、スタンドを守れるかどうかがカギ 扉のような板を前に出して柔らかくしても、3mくらいこっちに弾丸が来る ウェザーリポート 対 機関銃 雷を落とせば勝てるか? オアシス 対 機関銃 自分は地面に沈み、表面を硬くすれば防げるか? スティッキィ・フンガーズ 対 機関銃 自分が地面に潜れば助かるか?