ⓒ 中央日報日本語版 2020. 04. 24 14:25 23日、Netflix(ネットフリックス)が190余カ国同時公開した韓国映画『狩猟の時間』のドイツ語字幕で「東海」が「日本海」(Japanischen Meer)と誤って表記されていたと発表した。 これに伴い、サイバー外交使節団VANK(バンク)が24日、Netflixに抗議とともに是正を求め、Netflixは直ちに「修正する」という立場を明らかにした。 問題になった部分は映画開始53分目、ジュンソク(イ・ジェフン扮)が銃砲商に「今、東海にいる」と話す場面で出た。英語やフランス語など多くの字幕には「East Sea」(東海)と出てくるが、ドイツ語字幕には「日本海」と翻訳された。 VANKはNetflixに直ちに東海に変更するよう求める抗議書簡とあわせて、世界最大教科書出版社の一つであるDK、オンライン地図製作社のワールドアトラス、世界最大地図製作社の一つであるナショナルジオグラフィックが「東海」と表記した事例を同封した。 Netflixは「『狩猟の時間』は全世界エンターテインメントファンのために計30言語でサービスされている。現在各言語現地化チームとドイツ語字幕のような事例がないか確認していて、該当の過程が完了したら字幕を直ちに修正する」と明らかにした。
SNSにアップされたおしゃれなオルチャンのフォトとハッシュタグがついた韓国語の単語……좋아요(チョアヨ・SNSのいいねのこと)したけれど、韓国語の単語がわからないから投稿の内容がよくわからない!なんてことは、韓国のSNSをチェックしたり、オルチャンをフォローしていたりする人にはよくあることかもしれません。 新大久保でも原色を多用した看板に韓国語の表記が見られますが、これも韓国語の単語がわからないので、看板からは何のお店がまったくわかりません。 店先で韓国産のゆず茶の試飲をしていたおばさんは、「看板?茶って書いてあるんだよ。そうそう、韓国語でも茶は차(チャ)って言うんだよ。おもしろいでしょ?」と教えてくれました。 韓国ドラマのワンフレーズやK-POPのサビにも、ところどころ日本語の単語のように聞き取れるところがあったのは、もしかしたら気のせいではなかったのかもしれません。 SNSのハッシュタグを検索したり投稿したりしたい! 韓国語の中に聞こえる日本語の単語も気になる! そこで今回は、気になる韓国語の「単語」についてご紹介します。 韓国語の単語にも固有語・漢字語・外来語がある! 募集一覧 | 外国人友達募集掲示板. 토박이말(トバキマル)とは、韓国語の固有語のことをいいます。 韓国語の単語には日本語と同じように、 固有語、漢字語、外来語が あり、現在の韓国ではすべてハングルで表記しています。 なので、日本語のように漢字で書かれる単語は漢字語、カタカナで書かれる単語は固有語……というように、簡単に区別することはできません。 漢字文化圏だった韓国でも、日本語と同じように漢字語が形成されていきました。 ハングルで表記されるものの、そのほとんどが漢字に置き換えることが可能です。 韓国語の単語の70%、学術分野で使用されてている単語に限っては90%の比率を漢字語が占めています。 さらに韓国語と日本語とでは、同じ外来語でも発音が大きく異なるケースがたくさんあります。 例えば、日本語の外来語「コンピューター」を韓国語の外来語にすると「컴퓨터(コンピュト)」になります。英語の「computer」を借用した外来語ですが、これは日本語では「ア行+長音(-)」となるところが、韓国語の場合「ㅓ(母音のオ)」になります。 韓国語の単語をアプリや電子辞書で調べるだけでなく、これは固有語?漢字語?外来語?と考えてみると、日本語との共通点や韓国語特有のルールに気が付いたり、新しい発見をすることができておもしろいですよ!
皆さんは日本語と韓国語は共通点が多いことをご存知ですか? 日本語と韓国語の語順が似ているとよく言われていますが、発音に関しても同じことが言えます。 実は同じ意味のことばで 日本語と韓国語の発音が似ている ことばが多くあります! ■例えば・・・ 発音が似ている言葉をざっくり紹介! ・ 「約束」→「やくそく」⇔「ヤクソク」 ・ 「準備」→「じゅんび」⇔「ジュンビ」 ・ 「家族」→「かぞく」⇔「カジョク」 ・ 「瞬間移動」→「しゅんかんいどう」⇔「スンガンイドン」 ・ 「微妙な三角関係」→「びみょうなさんかくかんけい」⇔「ミミョハンサンカクグアンケイ」 他にも数えきれないほど似ている言葉があり、韓国語は日本人にとって比較的学習しやすい言語だと言えます。 では、なぜここまで発音に似通っているのでしょうか? それは歴史をひもとけば簡単にわかります。 ■すべては中国の漢語から始まった。漢字は朝鮮半島から日本へ! 韓国語に聞こえる日本語 ネタ. 日本と韓国は中国から伝わってきた「漢語」を昔から使用してきました。 同時期に中国から流入された「漢語」や、中には朝鮮半島経由で日本に伝わった「漢語」もありました。 漢字読みの言葉で、両言語の発音は本当に似ています。 それは 発音のルーツが中国の「漢語」をもとにしている からなのです。 ■日本語は文明開化のための鍵だった!発音はそのまま韓国語に・・・ また朝鮮統治時代に日本語を教育させたことから、今も日本語由来の韓国語が日常的に使われています。 これらの 日本語はそのままの発音でハングル表記になったため 、発音が似ている言葉が多いのですね♪ 言語学的に日本語と韓国語のルーツは違うらしいです。 ですがこのように両言語に共通点があると、とても親しみを感じますね♪
日本・韓国・中国 語学学習 語 学 お知らせ ナレの特徴 コース案内 講師紹介 オンラインレッスン e- ラーニング 学校案内 Pick up記事 日本 韓国 中国 動画 表現方法 海外製品 就職サポート 人材教育 人材派遣 会社概要 top > Pick up記事 > 会話表現「聞こえる」の韓国語(Instagram) 2021年07月26日 【 韓国 | 表現方法 】 View this post on Instagram A post shared by スキマ時間で韓国語 (@nare_imunida) 福岡の中国語・韓国語教室ナレ・コミュニケーション・アカデミー 所在地:福岡市中央区天神3丁目16-21 中村家第一ビル5F 連絡先:092-714-9499 韓国語「私たち」の使い分け(TikTok) > < 大人気!プサンの方言!! (TikTok)
【コラム】 槿と桜(58) あれっ、まるで日本語 延 恩株 初めて外国語を学ぶとき、最初に教えられるのは発音です。そして母国語にない発音には戸惑い、繰り返し発音練習をしてもうまく身につかず、自信をなくしてしまうといった経験は誰でもがしていると思います。 おそらくこうした苦い経験をしている人が多いからなのでしょう、日本で日本語を学び始めた頃、〝空耳英語〟ということを教えてくれた人がいました。 実際にはない音、あるいは聞こえていないのに、その音や声が聞こえたように感じる〝空耳〟という言葉の意味さえまだ知らない頃のことでした。 たとえば、日本語で「おしまいか」と言うと、それが英語の「Wash my car. 」、つまり「自分の車を洗う」に聞こえて、英語を話す人には通じるという説明を聞いた覚えがあります。ほかにも「アルバイト」が「I'll buy it.
34@N2@1~ (三田 | 1階レファレンスルーム) ほか 1868(明治元)年から2016年までの、日本で出版された翻訳図書を「総記・人文・社会」「科学・技術・産業」「芸術・言語・文学」「総索引」の4分冊にそれぞれ収録し、原著者名のアルファベット順に配列されています。他に、原書名、訳書名、原著者名カタカナ表記の各索引があります。なお、原著者名カタカナ表記には、判明している範囲でアルファベット表記または漢字表記が併記されています。 明治・大正・昭和翻訳文学目録 by 国立国会図書館編 請求記号: RA@903. 1@K1@1 (三田 | 1階レファレンスルーム) ほか ISBN: 4759901523 発行年: 1959 明治元年から昭和30年までに和訳された欧米各国の翻訳文学作品の目録。第1部(大正元~昭和30年)は原著者名カタカナ表記の五十音順、第2部(明治元~明治45年)は出版年順の配列で、図書、雑誌、新聞掲載分も収録しています。巻末に著者索引(原綴)が付いています。
みなさんも、韓国語の単語を覚えたら、単語と単語を文法でつないで、きれいな韓国語を話せるようになってみませんか? まずは韓国語体験レッスンで韓国語の単語に触れてみましょう。 【PR】K Village Tokyo K Village 韓国語教室は日本最大の約9, 000人が通う韓国語教室。まずは 無料体験レッスン でおまちしております! K Villageを覗いてみませんか? 約9, 000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください K Villageは全国に10校 まずは韓国語無料体験してみませんか? 韓国語学校K Village Tokyo は生徒数8, 500人を超える日本最大(※1)の 韓国語教室 です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています! ※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No. 1 無料体験申し込み
インターンシップで目を付けた学生を別選考で先に内定を出す企業もかなり多いですよ。 基本的に就活の時期はアルバイトはしないです。 アルバイトなんかしてたらESや履歴書作ったりする時間無くなりますよ。 むしろアルバイトは辞めて、先に就活を終わらせて、それから卒論に臨むのが妥当だと思います。 バイト先が人手不足なんてこっちが考える問題じゃないですよ。それはバイト先の人が人がいないなら他の人を雇うなり、バイト先が考える問題です。 あなたには関係ないですよ。 まぁでも辞めるなら急には辞めずに1ヶ月前には言うっていうのは礼儀です。 アルバイトの人手不足とあなたの就活のどっちに重きを置くべきからもう言うまでもなくわかるはずです。 もしくは就活の時期だけアルバイトを休ませてくださいってことだって出来なくは無いんじゃないですか? 早くから就活だけに専念するべきですよ。 回答日 2015/09/18 共感した 0 まずバイト先の人手不足は考えない事! 人手不足は会社都合なので自身が気にする必要はなくむしろ人手不足だからと辞めるタイミング逃したら一生が変わる可能性もあります! しかしバイト先は一生面倒見てくれないのは間違いない事です! 就活でもバイトをやめるのはダメ！バイトをやめるリスクと就活への影響とは？ | だいよん | 大学4年生の悩みや疑問を解決するお役立ちブログ. 最近ブラックバイトという言葉が巷で出回り社会問題にもなっていますが退職願いや辞めさせない環境作っている会社が多くあります!しかしどんな職種でも余程の技術がない限り自分の変わりに仕事する人は多くいます!ただバイト先が人件費節約で人手不足なったりスタッフ募集に経費や労力費やしたくなかったりと人集めに努力していないのです!とにかく自分の事だけ考えてバイト辞めるタイミング考えるのがとても大事です!そして周りのスタッフに迷惑かけると考えても絶対にダメです!なぜならス-パ-は比較的人集めしやすく自分がいなくなれば人員は早いうちに補充されやすいです! (自分もス-パでバイトしてました)きっと責任者はいなくなると困ると言うでしょうが人生変わると困るのはこちら側なので適当にあしらいましょう! 卒業論文もそう簡単に早く終わる事でもないでしょうし就活も色々と忙しくバイトどころではないと思います!しかも就活中に突然顔合わせという名目で事実上の面接がある可能性もあります!バイト先は突然休ませてくれますか?無理ならそれまでは辞めた方が良いと思います! なので結論として4回生なる頃には辞めた方が良いと思います!そして万一辞めさせてくれない場合は退職する旨を雇い側に申し出した日から2週間で法律上強制的に退職の扱いとなります!また雇われ側は必ずしも退職する日の1ケ月前に辞める事言う必要は法律上ありません!
バイトっていつまで続けるもの? 4年生になると、就活や卒論など大事なイベントがあります。 そして4月になると社会人としての新生活が始まる。 そんな状況で、大学4年生はいつまでバイトをするのでしょうか?
義務的な旅行なんて 疲れる だけだしなぁ 当時、ゼミ生での旅行が決定したときに私が思った正直な感想でした。 私が所属していたゼミは、仲が悪い訳じゃありません。 でも何日もストレスなく連れ添うほどの間柄でないのも事実でした。 それぞれのゼミ生が、部活とかサークルとかの方が仲が良いんですよね。 私も高校の同級生2人と旅行を計画していたので、予算的にもスケジュール的にもキツかったんです。 今回はそんな 『乗り気じゃないときの卒業旅行』 について。 そもそも卒業旅行に行かないのは ダメ なことなのか。 どうやったら 上手く断れる か、マナー違反な 断り方 について確認しましょう。 卒業旅行に行きたくないのは変じゃない!行かない人は多い 引用元 まず大学生全体で卒業旅行に行かない人は、どれくらいの割合がいるか見ていきます。 マイナビが行ったアンケートでは 卒業旅行に行かないと答えた人は『22. 2%』 でした。 (男女で分けると男性で行かないと答えた人が『30. 7%』、女性では『15.
長期インターンでリモート・在宅ワークってどうなの?