A:내일 롯데월드 가는 거 너무 기대돼. ネイル トッテウォルドゥ カヌン ゴ ノム キデテ。 明日ロッテワールドに行くのがすごい楽しみ。 B:나도 기대돼. ナド キデテ。 私も楽しみ。
こんにちは、留学で韓国語を話せるようになったpupo( Twitter@kankoku_tanoshi)です。 会うのが楽しみ 新曲楽しみ など「楽しみ」を伝えたい場面ってたくさんありますよね。 ただ、実は「楽しみ」は日本人がとても間違えやすい韓国語なのです。 今回はそんな「楽しみ」の韓国語を徹底解説していきます。 目次 「楽しみ」の韓国語は?
韓国語で 「楽しみにしています」はなんと言うのですか? 2人 が共感しています ①「楽しみにしています」 ②「期待/望みます」。 韓国風 ①で韓国風に直訳はしません。②で使用します。 でも、楽しみを加えるなら、 楽しみに期待していますにおかしいですがこんな風が多い。 「재미있게 기대하고 있습니다」 ちぇみいっけ きではごいっすんにだ。 *기대합니다・・・・期待します。 ちょっとの誤打がありました、すみません。 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント とてもわかりやすいご説明、ありがとうございました。 「楽しみにしている」と「期待している」とでは日本語的な考えでは少しニュアンスが違うように思いますが、韓国語では楽しみにしている時に キデハゴイッスムニダ で良いのですね。 本当に期待している時にだけ使うのだと思っていました。 즐겁다や낙으로 삼다はあてはまらないのですね。初心者には少し混乱します。 ご回答ありがとうございました。 韓国語の勉強頑張ります。 お礼日時: 2011/6/20 23:03 その他の回答(1件) 「기대하고 있습니다」 キデハゴ イッスムニダ 「기대・キデ」は漢字語の「期待」で直訳すると「期待してます」ですが「楽しみにしています」という意味になります。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
楽しみにしていて欲しい 続いて、「 楽しみにしていて欲しい 」の韓国語をご紹介しますッ。 楽しみにしていて欲しい キデヘッスミョン チョッケッソ 기대했으면 좋겠어 発音チェック 「 楽しみにしていて欲しいです 」と丁寧バージョンにすると、 楽しみにしていて欲しいです キデヘッスミョン チョッケッソヨ 기대했으면 좋겠어요 発音チェック ↑ こんな感じになりますっ。 「楽しみにしていて」を使った例 楽しみにしてて 。マジで辛くて美味しいよ キデヘ. チンチャ メ プ コ マシッソ 기대해. 진짜 맵고 맛있어 発音チェック 一ヶ月後 楽しみにしていてくれ 。 必ず痩せてみせる ハンダ ル フ キデヘ ジョ. パンドゥシ サ ル ペゴ マ ル ケッソ 한달 후 기대해 줘. 반드시 살빼고 말겠 어 発音チェック 100日記念、 楽しみにしていてくれますか? 楽しみ にし てい ます 韓国新闻. 最高のプレゼント準備するよ ペギ ル キデヘ ジュ ル レヨ? チェゴエ ソンムル ル ジュンビハ ル ケヨ 백일 기대해 줄래요? 최고의 선물을 준비할게요 発音チェック 明後日のライブ 楽しみにしていて欲しい 。君のために歌うよ モレ ライブ キデヘッスミョン チョッケッソ. ノル ル ウィヘソ プル ル ケ 모레 라이브 기대했으면 좋겠어. 너를 위해서 부를께 発音チェック あとがき 恋人、夫婦間だけではなく、友人間においてもちょっとした誘いへの返答等に使うことができるので、普段の生活の中「楽しみにしてるよ」を口にする機会はそこそこにあるのではないかと思います。 我が家の場合は、妻の口からこの言葉が飛び出すと……、その期待に必ず応える必要が出てくるので、僕なりにこの言葉が飛んでこないよう色々と努力しています。(^_^;) っということで、今回は「楽しみにしてるよ」「楽しみ」「楽しみにしていて」の韓国語のご紹介でしたぁッ!
ネット上で知り合った相手に自分の住所を知らせず、 自分の住んでいる場所に物を送ってもらう方法はありますか? ・郵便局留め、宅配便の営業所留めなどは除外します。 ・Webサービス等で、相手もユーザ登録しなければならないものも除きます。 回答の条件 URL必須 1人2回まで 登録: 2009/04/04 21:25:02 終了:2009/04/05 16:48:42 No. 2 pahoo 5960 633 2009/04/04 21:34:25 17 pt 私設私書箱 はどうでしょう。自宅への転送サービスをしている業者もあります。 ただ、業者によってサービス品質がピンキリなので、ご留意ください。 No. 【住所を非公開で郵便物をやりとりしたい】 ネット上で知り合っ… - 人力検索はてな. 3 cyuna 317 13 2009/04/04 21:39:51 私設私書箱などをレンタル契約して、郵便物を転送してもらえばいいと思います。 当然、自分の住所を契約会社に知らせる必要はありますが、 相手は私書箱あてに送るだけなので煩わしさはありません。 No. 4 Reiaru 152 38 2009/04/04 21:55:56 651 名前:586[sage] 投稿日:2007/11/06(火) 02:21:53 ID:??? ゴメン名前ミスったorz ・お住まいの地域を集荷担当する郵便局に集荷を依頼して下さい (たぶん最寄りの郵便局ではありません) ・集荷依頼の際に着払い用の伝票を一緒に持ってくるよう伝えて下さい ・伝票が2枚綴りですので一番上の1枚目には送り先として私の指定するxxxxxxxxxxx 住所を書いて頂き、下の2枚目には同じくxxxxxxxxxxxxxx住所を記入願います。 ・送り元の住所は記入する必要はありません。 ・発送して頂いた後に伝票番号を教えて頂ければ、伝票番号とxxxxxxxxxx住所で 本人確認されて受け取れますので間違いも起こりません。 こちらは受け取る側が相手方に指定した方法なのですが、 こういった面倒な方法により、互いの匿名性を維持したまま物品をやり取りする事ができる様です。 上記のソースは 2ch からですが、匿名性を重視する 2ch であるが故にこの手法は信憑性があるような気がします。 私は実際にはこの方法で取引を行った事はありませんので、これがどういう事なのかは少々分かりかねますが、 可能であるとすれば私書箱の開設などよりもはるかに現実性が高い手法であると思います。 No.
会員数4500万人のクロネコメンバーズ。 登録後すぐにご利用できます!
少しでも面白いな、為になったなと感じましたら、フォローもしてくれると嬉しいです! 皆さんはご存知でしょうか? 正確にはですかね。 宅急便センターでQRコードを表示し、読み取ってもらう 送り状の宛名等が正しければプリントしてもらう 「宅急便+SMART」の発送は、宅急便センターからだと210円割引。