「第6章・職業としての翻訳」では、在宅勤務の実際を、山岡氏の経験から述べられています。特にこれから在宅翻訳者になりたいと考えている方には、将来的に起こりうる在宅ならではのデメリットも考察にいれて将来設計をすることができます。 山岡氏の経験だけではなく、すでに翻訳の仕事に携わっている方も、この章では家事と仕事のバランスについて葛藤に関して大きく頷くことが多いと思われますが、 その葛藤は、翻訳者個人の悩みではなく、ほぼ共通した悩みとしてとらえることができ、また、その中でも翻訳の仕事を遂行している方もいることが分かれば励みにもなります。 自分が今から目指そうという職業が、実際の生活でどのような影響を及ぼすのか、またはどのような環境で翻訳者が翻訳をしているのか、リアルな現状を知ることで、今一度、自分の選択肢を再確認することができます。 何か新しいことを選択、挑戦するのであれば、行く先の状態を知ることは有益な情報となり、人生の中の「時間」という資源を無駄にすることを回避することができます。 翻訳者になりたいと志した場合、翻訳講座に入るという選択をする方がほんとんではないのでしょうか?
He is a college teacher. 」のように、文章単位で前の情報を考慮して、次の文を考えるのが文書単位の翻訳だ。ちなみに、大学の先生を自動的にheと訳すのは学習データにバイアスがかかっているから。いまは性差別であると問題視され、男女両方に訳す翻訳も出始めている。 Q. 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 小説は感情の読み取りが必要なので、機械翻訳はほぼ役に立たないそうだが、いずれは可能になる時が来るのか? A. 深層学習の限界がまだわからないため、将来どうなるかはわからない。小説の翻訳は正解がないものなので、いつか翻訳界の初音ミクが現れる可能性がないとも言い切れない。 2. MTの現状と課題 できることは徐々に増えてきている。上記の省略や照応解析の利用、文書単位の翻訳に加え、マイナー言語のローリソース翻訳、まだ精度はよくないが画像と文書を両方使う翻訳であるマルチモーダル翻訳など。 しかし課題はまだまだ山積、訳抜け・湧き出し、否定・肯定誤り、訳語統一、代名詞誤り、対訳辞書の利用、ドメインアダプテーションもよくない、翻訳速度が遅い、という問題点を日々改善している。 3. MTの可能性 深層学習の限界はまだよくわかっていないが、NMTがでた当初の2014年より成長スピードが落ちている気がする。 NMTは人間が一生かけて読む文書量よりもはるかに多くの文に触れているので、人間の翻訳より良い訳を出すこともある。しかし、いつもよいわけではないので、チェックが必要である。 人手が不要もしくは最低限でよいという翻訳の需要は必ず存在するし、その割合は多くなるはず。機械翻訳が活かせるところは積極的に活かすべきだと思う。翻訳されなかったものが翻訳されるようになり、仕事を奪うのではなくサポートして、翻訳全体の生産性を向上するものになってほしい。 第3部 パネルディスカッション「機械翻訳とは何か、どこへいくのか?」 ― モデレーター:石岡映子氏(JTF常務理事・関西委員長、株式会社アスカコーポレーション代表取締役) 石岡 :弊社のクライアント対象のアンケートでは、8割の企業がMT導入済で、残りの2割の半数は導入を検討しているとの結果だった。JTFの最新の白書でも特許・医薬・工業が収入減、現場にMTが導入されたためと思われる。書籍のように人がやらないといけないところは伸びている。このような環境下で現場の課題を伺いたい。 先ほどの公共機関でのMT使用の問題はどうか?
第1回 「翻訳語」とは何か? 【CGS 翻訳語】 - YouTube
質問日時: 2016/10/23 17:42 回答数: 4 件 こんにちは。20代女性です。 今日、たまたま気づいたのですが、右鎖骨下(画像で丸を囲ったあたり)を押すと、痛いです。痛みは、筋肉痛の箇所を押したような痛さで、我慢はできるのですが、気になります。触らないと、痛みは起きません。 助骨の上?なのか、触ると骨に当たります。左右比較しても、腫れ等はありませんが、左鎖骨下はどこを触っても痛くないです。 また現在妊娠しており、もうすぐ5ヵ月なのですが、たまに胸の痛み(これは妊婦に起こりやすい症状らしいです)がありますが、これも関係してくるのでしょうか? 鎖骨下 痛みで調べていると、色々な病気が出てきて怖くなり... 。 これは放っておいてよいのか、病院に行くべきか、行くなら何科なのか、なぜ痛くなるのかがお分かりになる方、よろしかったらご回答ください。よろしくお願いします。 No. 3 ベストアンサー 東京と鳥取でカイロプラクティックの治療院を行っているものです。 骨に異常がなく、痛みが起こっているのであれば原因は2つになります。 ①大胸筋の筋肉コリなどによる痛み 何もしなければ痛みはありませんが、指などで少し押すと痛みを感じます。 また、筋肉コリが強くなると呼吸などの不調が起こります。 例:深呼吸しづらい、息苦しい、呼吸が浅い、階段の上り下り等で息苦しくなる・息が上がるなど ★改善には、「大胸筋」を緩める施術を行います。 ②肋骨又は胸椎(背骨)の崩れによる神経圧迫による痛み ★改善には、崩れている骨を整える施術を行い、神経圧迫を解消します。 11 件 この回答へのお礼 回答ありがとうございます! 右鎖骨下あたりを押すと痛い... -こんにちは。20代女性です。今日、た- その他（病気・怪我・症状） | 教えて!goo. ここ数日で、左側の同じ箇所も痛くなってきたのですが、指でマッサージを続けると、若干痛みが和らいだように思います。 筋肉が凝っていたのでしょうか。 今は、妊娠中なので、産婦人科の先生に相談してから、必要であれば整体等も考えています。 お礼日時:2016/10/25 11:04 すみません、壁に身体を付けて調べるとはどういう意味ですか? 私もストレートネックで悩みがあり教えてください 3 知り合いが全く同じ場所痛いと言ってました‼ストレートネックだそうです 5 ストレートネック、知らなかったので調べてみました。壁に身体をつけて調べると、どうも違うようでした。姿勢の関係でなるみたいですね。俯いてスマホいじっているので、気をつけていきたいと思います。 お礼日時:2016/10/25 11:01 No.
子供の腰痛は要注意?知っておきたい四大原因と正しい予防・改善法 梨状筋症候群の診断法 ヒブテスト、フライバーグテスト、ペイステスト
回答受付が終了しました 耳の奥が痛い。 右耳の奥が痛く、若干熱を持ってるような感じがします。痛みの感覚はジンジン痛むような感じます。 考えられる病気はありますか?耳鼻科へ行った方がいいでしょうか 耳かきのやり過ぎによる右耳痛かと思います。 ジンジン・・傷口が炎症を起こしている状態ですね。外耳炎を疑いますので、近日にでも耳鼻科の受診をと思います。 お大事に。 1人 がナイス!しています 喉や鼻の調子はどうですか? 外耳道炎、急性中耳炎など 外耳道に炎症が起きていたり 鼻の穴から耳の奥にウイルスが入って 炎症を起こしていたりする場合があるようです。 またストレス性と言う可能性もあります。 応急処置?として冷やしたタオルを耳に当てる、鎮痛剤を飲む、などあるようですが まずは早めに耳鼻科に行った方が安心ですよ! 1人 がナイス!しています ID非公開 さん 質問者 2021/2/14 7:14 喉や鼻に痛みや違和感はありませんね。痛みと言っても若干痛い程度ですが病院には早めに行った方がいいですかね?