Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。 お待たせしております調査依頼についてですが、 回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。 その内容によりますと 「この品物は、配達郵便局(局名:Linden Station 所在地:2950 Union STSTE A Flushing NY, 電話番号:718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」 と記載があります。 sujiko さんによる翻訳 I apologize to have caused you an inconvenience and worry this time. As for request of inspection that you have been waiting, I received the answer from Japan Post at home a few minutes ago. ご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございませんでした - yumine-naika-shounika ページ！. It says, "This item has been stored at the post office (name: Linden Station: address: 2950 Union STSTE A Flushing, NY, telephone number:718-461-6872). They are waiting for the receiving person to pick it up. " 相談する
You may have experienced difficulties signing in to see your *Personalized Deals, but your offers are ready to add to your Card. To view your new personalized deals, please use the button below. お客様各位 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 お客様の中でサインイン後「パーソナライズディール」が見づらい状態が続いた方がいらっしゃるかもしれません。しかし現在は「パーソナライズディール」をカートに入れる事ができる準備が整いました。「パーソナライズディール」を見られる方は、下のボタンをご利用ください。*「Personalized Deals(パーソナライズディール)」とは、Safewayでは客の購入履歴を元に、ある商品をある特定の客に対して割引してくれるサービスがあるので、例文ではその特定のサービス名を指しています。 We're sorry for any trouble caused. STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」：山陽新聞デジタル｜さんデジ. We're very sorry to trouble you. ご迷惑をお掛けして申し訳ありません(ごめんなさい) I'm very sorry to cause you inconvenience. お手数をお掛けして誠に申し訳ございません。 I'm sorry to bother you when you are busy. 忙しい所、邪魔してごめんなさい。 [ads2] 伝えにくい事・言いにくい事を英語で丁寧に伝える We regret to inform you that we haven't received your payment yet. I am afraid that I must inform you that we haven't received your payment yet. 誠に恐れ入りますが、あなた様からのお支払いをまだ受け取っておりません。 ※ 「I am afraid」 は 「〜が怖い」 の表現ですが、上の例文では 「実はあまり言いたく無いのだけれども…(でも言わなくちゃいけない=申し訳ない)」 という気持も含まれています。 I am sorry to have to tell you that (誤りたい内容を入れる).
It's been almost 3 weeks since I bought it online」とクレームを入れた後に届いたメールが以下になります。 下線の部分が 「お返事が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。」 の部分になります。 Thank you for contacting The Body Shop online team. First we would like to apologize for the late reply, please understand that during holiday season we tend to get lots of e-mails and calls with questions about our promotions and products. 日本語訳:ボディショップへお問い合わせ頂き有り難うございます。まず、最初に お返事が遅れた事をお詫び申し上げます。 ホリデーシーズン中は沢山のメールや電話が届く傾向がありますので、(お返事が送れる場合がある事を)どうぞご理解くださいませ。 I(We) apologize for the inconvenience. ご迷惑をお掛けして、誠に申し訳ございませんでした。 この英語表現は、アメリカの様々なお店からの謝罪メールで見た事があります。謝罪の「決まり文句」の様な感じではないでしょうか。下の例文は、またしてもBodyShopからの返信ですが、とっても参考になりますので載せておきます。下線の部分が上で紹介している 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」 の部分になります。 We would like to inform you that, unfortunately, the order USE100552211 did not go through in our system. We do apologize for this inconvenience. We may confirm that you will not be charged for this order. Please know you may go ahead and place another order on our website. Currently, we are running a few promotions on our website.
2種類のコラボスイーツを是非お土産にお買い求めください。 中には包装紙と同じ絵柄のポストカードが入ってますよ♪ 【第7弾】ロープウェイガイドアナウンス 徳島のシンボルである眉山、山頂まで登れるロープウェイのガイドアナウンスを TVアニメ「鬼滅の刃」のキャラクターが担当致します。 乗車頂いた方には記念特典をプレゼント! 「鬼滅の刃」バスも登場 マチ★アソビ、規模縮小し開幕 徳島 ／徳島 | 毎日新聞. 【第8弾】献血 献血にご協力頂いた方には限定デザインの記念品をお渡しいたします。 【第9弾】グルメハント グルメハントに参加する店舗は特別メニューやオススメメニューを用意して待っています。 メニューを注文した暁には「マチ★アソビ」ポストカードが貰えます! 「鬼滅の刃」柄もあるのでチャレンジしてくださいね♪ 9月28日(土)~ 【第10弾】阿波おどり空港ジャック 秋の「マチ★アソビ」だけの超巨大企画。 「徳島阿波おどり空港・マチ★アソビ空港ジャック」が登場! TVアニメ「鬼滅の刃」のタペストリーも飾られてます。 【第11弾】アニメラッピングタクシー 秋のマチ★アソビ恒例のラッピングタクシーが今回も参加が決定しました! ラッピングタクシーにご乗車された方にはマチ★アソビ限定の 乗車証明書を記念品としてお渡しいたします。 注意事項 ラッピングタクシーの台数には限りがありますので、 運行状況によっては乗車できないことがあります。 9月28日~10月31日 ご予約方法 乗車予約はこちらから 0120-41-8811
アニメ系中古販売・買取 カテゴリ インフォメーション お気に入りアイテム登録数 0人 状態: A 1, 100 円 税込(税額 100円) 販促物、コード類は原則付属せず、保障外となります。 「電池」は原則として保障対象外となります。 ゲーム機本体には、SDカードなどのメモリーカードは付属せず保障対象外となります。 商品画像は商品説明のためのサンプル画像になります。 ディスク類の読み取り面のキズに関しまして再生に支障が無い程度のキズがある場合がございます。 ※詳細につきましてはコチラ JANコード 5611280800003 商品番号 L03765347 商品カテゴリ グッズ 発売日 2020年12月25日 種別 キーホルダー・ストラップ・他 発売イベント
マチ★アソビ CAFEではTVアニメ「鬼滅の刃」に登場するキャラクター「伊黒小芭内」の誕生日を記念しノベルティランチョンマットをプレゼントするキャンペーンを実施する。開催期間は9月15日より10月5日まで。 9月15日は蛇柱こと伊黒小芭内の誕生日。これを記念しマチ★アソビ CAFEでは期間中に誕生日メニューを注文した人に描き下ろしSDイラストを使用したランチョンマットをプレゼントするキャンペーンが実施される。 【伊黒小芭内 誕生祭 開催のお知らせ】 9月15日は伊黒小芭内の誕生日。 これを記念してて伊黒小芭内の誕生日をお祝いするカフェが開催決定! お祝いのメニューやノベルティをご用意してお待ちしております。 #鬼滅の刃 — ufotable (@ufotable) September 10, 2020
9月に放送が終了し、劇場版が決定した TVアニメ「鬼滅の刃」がマチ★アソビに参加決定! 【第1弾】特別上映版「鬼滅の刃 兄弟の絆」上映+舞台挨拶 TVアニメ「鬼滅の刃」1~5話を繋げた「鬼滅の刃-兄弟の絆-」が ufotable CINEMAにて上映! 日程 10月26日(土)14:30~17:00 場所 ufotable CINEMA ゲスト 外崎春雄(監督) ※舞台挨拶は上映後実施いたします。 【第2弾】TVアニメ「鬼滅の刃」フィルムコンサート -追憶の調べ- 椎名豪&スペシャルバンドメンバーによる劇伴の生演奏と共に、 TVアニメ「鬼滅の刃」の物語を追体験するフィルムコンサート。 第19話「ヒノカミ」を彩った椎名豪 featuring 中川奈美による 「竈門炭治郎のうた」の生歌唱も決定! 10月27日(日)16:40~17:40 あわぎんホール大ホールステージ 出演 Gt・Bandmaster:阿部隆大 Vo:中川奈美 PF:椎名豪 Gt:野崎心平 Dr:直井弦太 Vn:松原まり Ba:石塚真平 Fl:薗田佳煇 Cho:Uyu 【第3弾】TVアニメ「鬼滅の刃」作品展・スタンプラリー 緊急指令!! 鬼ヲ狩リニ那田蜘蛛山ヘ向カエ!! マチ★アソビvol.22「鬼滅の刃」冨岡義勇の眉山ロープウェイ復路アナウンス - YouTube. TVアニメ「鬼滅の刃」の「那田蜘蛛山編」を特集した作品展・スタンプラリー。 展示ブースは全4箇所。実際に使用された生原画や複製原画、 さらには特大タペストリーなどそれぞれ作中の名シーンをテーマにした 様々な展示をお楽しみいただけます。 そして展示ブースにはそれぞれスタンプをご用意。 配布されているスタンプラリー用紙に全てのスタンプを集めていただいた方には 特製ポストカードをプレゼント! 10/12~27 マチ★アソビ会場内 【第4弾】コラボカフェ マチ★アソビで「鬼滅の刃」コラボカフェを楽しもう! コラボドリンクを頼めば描き下ろしSDイラストが描かれた ポストカード(全5種ランダム)が貰えます。 ※ポストカードは無くなり次第終了となります。 ufotable cafe徳島 マチ★アソビCAFE 眉山 【第5弾】マチ★アソビvol. 23記念グッズ マチ★アソビvol. 23ではTVアニメ「鬼滅の刃」の新規グッズを多数ご用意してます。 詳しくは こちらのページ をご確認ください。 【第6弾】コラボスイーツ 徳島銘菓とTVアニメ「鬼滅の刃」のコラボスイーツが登場!
TVアニメ「鬼滅の刃」鬼情報解禁PV(5/5マチ★アソビステージ) - YouTube