「 翻訳者にななりたいのですが、40歳でも大丈夫ですか? 」 という質問をいただくことがあります。 翻訳は実力主義の世界なので、翻訳者になるのに年齢制限はありません。 実力さえあれば、40歳でも50歳でも、60歳でも翻訳者になることはできます。 以前、私の翻訳事務所で翻訳者募集の広告を出したとき、80歳を過ぎた人が応募してきました。 さすがに80歳を過ぎると、仕事の途中で体調不良などを起こして仕事を続けられなくなると困るので仕事を依頼したことはありません。 しかし、基本的に健康であれば年齢は関係ありません。 翻訳者になるための勉強法 ナオ アキラ
履歴書・職務経歴書はA4で作成 (エクセル・ワード使用) わたしの場合、履歴書はエクセルで、職務経歴書はワードで作成しています。 その昔は手書きで書くのがよいとされていましたが、現在はホームーページにデータをアップロードするケースが多いためデータで作っておくほうが良いとされています。 エクセルとワードなどで作ることでパソコンのスキルもアピールすることができるので時間のある時に作っておくといいと思います。 履歴書も職務経歴書もググればテンプレートがいくらでも見つかりますので、自分にとって一番使いやすそうなテンプレートをダウンロードして使えば楽ちんです。 提出する前には、フォーマットがくずれていないか、誤字・脱字がないかなど、外観上問題がないかどうかを最低限しっかりとチェックします。 職務経歴書に書いておくべき内容 基本的な学歴などは履歴書に書くとして、職務経歴書に書いておくべき内容を以下にまとめました。 職歴 保有している資格 翻訳の経験 翻訳・英語の学習経験 翻訳支援ツール・使用しているソフトや辞書など 翻訳の作業環境 希望条件、単価、勤務時間、登録時に希望する言語など 自己アピール それぞれ詳しくご説明します。 1. 職歴:いままでの仕事の経験を詳細に書く これは翻訳の仕事に応募する場合に限った話ではありませんが、職歴としては会社名に加えて担当部署や担当した仕事の内容も詳しく書いておきます。 この場合、翻訳に関係あるかないかを考える必要はなく、担当した仕事を詳細に書いておく必要があります。 特に英語関連の業務はしっかりと書いておきましょう。 2. 保有している資格:英語関係も含めて持っている資格はしっかりと書いておく トライアルに応募する際の履歴書には、英語の資格や持っている資格(例えばパソコン検定、証券アナリスト、ファイナンシャル・プランナー、弁理士、知的財産管理技能士、など)を出来るだけ多く記入することをおすすめします。 たとえば、短納期であるとか大型プロジェクトであるなどの理由で大勢の翻訳者が必要で、特許分野の翻訳者を探している翻訳会社や企業があったとします。 このような場合、まったく特許分野の翻訳の経験がなくても、知的財産管理技能士の資格を持っていれば、それだけ専門用語や内容に精通していることになりますので、声がかかりやすくなると言えます。 このように、どんな資格が有利に左右するかはわかりませんので、「こんな資格関係ないかな」と思っても念のために書いておくといいと思います。 3.
人材派遣のしくみとメリット お仕事開始までの流れ 給与・社会保険など よくあるご質問 外国人向けのお仕事紹介サービスについて
翻訳・英語の学習経験:まったく翻訳の経験がない場合は翻訳の学習経験を書く 翻訳者を目指しているのにまったく翻訳の学習をしたことがない方はいらっしゃらないと思います。 翻訳経験がある場合でもない場合でも、翻訳の学習経験をしっかりと書いておくことをおススメします。 ミッキー 翻訳の学習経験は翻訳スキルのアピールになりますよ。 翻訳会社の中には、同じレベルの応募者がいた場合、「しっかりと文書の基礎の訳し方がわかっている人の方がいい」と思ってくれる会社もあると思います。 翻訳の経験がない場合は、翻訳の学習経験を細かくしっかりと記入しておくことが必要です。 また、何が功を奏するかはわかりませんので、翻訳だけでなく、英語の学習経験があれば念のためにちゃんと入れておきましょう。 5. 翻訳支援ツール:使える翻訳支援ツール、使用しているソフトや辞書など 分野にもよりますが、TRADOSやMEMO Qなどの翻訳支援ツールが使えるかどうかを重視する翻訳会社も多いため、使える場合はしっかり書いておきましょう。 翻訳メモリソフト「OmegaT」など、翻訳支援ツールにはいろいろな種類がありますが、有料ツールでも無料ツールでも、使えるソフトがある場合は書いておきます。 その他、翻訳者として使いこなしていると分かると信頼性が高まるようなツールがあれば書いておきましょう。 例えば、翻訳効率化のために秀丸エディタをマクロを活用して使っているとか、辞書はランダムハウス英和大辞典や岩波理化学辞典を使っているとか、リスト化して書いておくと、書いていない翻訳者よりも有利になる場合があります。 圧縮ソフトやクラウドでデータのやり取りをする場合が多いので、使用できるソフトやクラウド (Dropbox、Evernoteなど)も書いておきます。 6. 翻訳の作業環境:パソコンのOSやセキュリティソフトなど パソコンがデスクトップかノートパソコンであるか、パソコンのOS (例えばWindows 10など)やメモリの容量なども書いておきます。 契約書の翻訳など、セキュリティが重視される場合は万が一情報が流出することがあってはならないため、セキュリティソフトが入っているかどうかも書いておくと安心してもらえます。 7. “食える”翻訳者になるにはどうすればいい？必要なスキルを大公開. 希望条件:希望する条件、単価、勤務時間、登録時に希望する言語なども書く 自分の希望している勤務時間帯や曜日がある場合や、土日は仕事はできない、子供が小さいので1日5時間のみ稼働可能など、仕事の依頼が来てから後悔しないように希望条件はきちんと書いておきましょう。 やっと依頼された仕事なのに、初回から断っていると、間違いなくそこからは次は仕事が来ません。よって、自分の絶対譲れない条件がある場合は、きちんと書いておくことが重要です。 もちろん、英語や中国語など、翻訳者として登録したい希望する言語、そして特許、リーガルなどの希望する分野もきちんと書いておきます。 8.
投稿日:2014年9月8日 | カテゴリー: さつまいものオレンジ煮のレシピ サツマイモは、輪切りにして水にさらす。 (a) を鍋に入れ、水気を切ったサツマイモを入れて、落とし蓋をして煮る。 水分が無くなってきたら火を止め、バターを絡めて濃度をつける。 ・・・はわゆサンは結婚もしていませんし、子供もいないので知らなかったのですが、このレシピって保育園の人気メニューなんですって。 オレンジジュースで煮る事自体、なんとなく違和感があったのですが、考え方を変えれば自然な甘みだし、食べてみると、こんなに手軽なのに美味しい・・・。 (^_^;) おやつはもちろん、ワインなんかにも合うそうですよ。 さつまいもを煮る時には、落とし蓋はキッチンペーパーが最適バージョン(!) 役目は果たすし、アクまで吸い取ってくれます。 初めに砂糖を入れるのは、その巨大な分子でイモの分子を破壊して、素材を柔らかくするためなんだそうで、最後にバターでコクを出します。 (^。^)y-. 。o○ さつまいもにバターなんて、なんて昔からのお決まりのアイテム☆ 甘酸っぱい味で、後をひきます。 はわゆサンも、1回試してみたいと思います~。 (^-^) カロリー: 247キロカロリー(1人分)
動画を再生するには、videoタグをサポートしたブラウザが必要です。 「レンジで簡単!お弁当におやつに!サツマイモのオレンジ煮」の作り方を簡単で分かりやすいレシピ動画で紹介しています。 さつまいもを使い、オレンジジュースで煮たレシピのご紹介です。材料はたったの2つ!レンジだけでびっくりするくらい簡単にお手軽おやつの出来上がり!ちょっと小腹が空いたときなどにもオススメです。 調理時間:15分 カロリー: クラシルプレミアム限定 材料 (2人前) さつまいも 1本 100%オレンジジュース 200ml 作り方 1. さつまいもは1センチの輪切りにして、水にさらします。 2. 副菜※レシピは50音順｜相模原市. 耐熱ボウルに1の水気をきったさつまいもとオレンジジュースを入れ、ラップをかけて600Wの電子レンジでやわらかくなるまで3分程加熱します。 3. 粗熱をとり冷蔵庫で冷やしたら完成です。 料理のコツ・ポイント 甘みが足りない場合は蜂蜜やお砂糖、またはマーマレードジャムなどを足して下さい。 具材をレンジで加熱した後は大変熱いので火傷にお気をつけください。 ご使用の電子レンジの機種や耐熱容器の種類、食材の状態により加熱具合に誤差が生じます。様子を確認しながら、必要に応じて加熱時間を調整しながら加熱してください。 このレシピに関連するキーワード オレンジ 人気のカテゴリ
副菜|野菜のおかず サツマイモのオレンジ煮 278 kcal (調理時間 約30分) 0 レシピ提供:カロレピ! 材料名 分量 グループ さつまいも 0. 5 本 バレンシアオレンジジュース ※ オレンジジュース果汁100% 0. 25 カップ 砂糖 大さじ 0. 75 バター 大さじ 0. 38 塩 少々 こしょう 作り方 1 サツマイモは、皮をむき、1cm角、4~5cm長さの拍子木に切り、水につけてアク抜きをしてください。 2 厚手の鍋にバターを熱し、オレンジジュース、砂糖、塩、コショウを加えて、汁気がなくなるまで煮上げます。 3 やや強火で、水分をとばす感じです。つやがでてきたら完成です。
ホーム コミュニティ 地域 北九弁の会 トピック一覧 伝説の給食★『じゃがいもの・・... 今から約25年前の北九州市立の小学校の、給食の献立ですが、『じゃがいものオレンジ煮』なるものをご存知でしょうか? ジャガイモをオレンジジュースで煮込んだものです。 生暖かいオレンジの香りのするじゃがいもで、激しくまずい一品でした。 いつもは残すと怒る先生も「今日は残していいです。」と仰るほど、強烈なインパクトのメニューでした。 確か2回くらい出たと思いますが、皆の記憶に残る幻の献立です。 私は当時2年生でした。 『探偵ナイトスクープ』という番組にも取り上げられたそうです。 北九州の小学校出身だと言うと、市外の方から『じゃがいものオレンジ煮たべたことある?』と質問されたことがあります。 北九弁の会 更新情報 最新のイベント まだ何もありません 最新のアンケート 北九弁の会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
普段の食事の箸休めやお弁当のおかずにちょっと甘いものがあると嬉しくなりますよね?さつまいもはそんな時にぴったりの食材です。「さつまいもは甘くておかずにならない」という声も時々挙がりますが、今回はあえてその「甘み」を生かした、 さつまいものオレンジ煮 レシピを紹介します! 作り方はとっても簡単です。さつまいもとオレンジジュース、お好みで砂糖を加えて煮ればできあがりです。オレンジジュースの酸味が加わって爽やかな風味が楽しめます。リンゴやレーズンなどをプラスしてもいいですね。冷蔵庫に常備しておけば、お弁当のすきまを埋めたり、おやつにしたりと大活躍間違いなしです! 甘みの少ないさつまいもでもおいしく食べられるので、「せっかく買ったのにあんまり甘くなかった…」という時にもぜひ活用してもらいたいです。常備しておいて、毎日のお弁当や食事に「ちょこっと幸せ」をプラスしちゃいましょう! 東京外国語大学2年。長野県出身。 無類の甘党。旬の食材を使ったレシピはもちろん、同じ一人暮らしの学生さんを応援できるような情報もたくさん発信したいと思います!
材料 分量 切り方・下ごしらえ さつま芋 中2本(350g) 皮ごと、1cm輪切り→水にさらしておく りんご 1/2個(130g) 皮ごと、5mm厚さのいちょう切り バター 30g 砂糖 大さじ5 塩 少々 水 適宜 50~100ml シナモン レーズン 20g レモン果汁 りんごに砂糖をまぶし、20分位おき、水分が出るのを待つ。 鍋にりんご→さつま芋→りんごのように交互に重ねて入れ、レーズンも散らす。バター・塩・シナモンの1/2加える。 弱火で煮る。(崩れやすいので、ひっくり返さずに煮る。焦がさないように時々、鍋を揺するとよい) 仕上げにレモン汁・シナモン(残り1/2)を振り入れる。(色鮮やかに、仕上がる) ※ 水量は、ちょうど煮汁を煮からめたいので、できるだけ少なめに入れる。煮始めると、水気が十分出てくる。 エネルギー たんぱく質 カルシウム 鉄分 食塩相当量 195kcal 1g 34mg 0. 6mg 0. 3g 千葉県の特産物であるさつま芋と、りんごをたっぷり使った料理です。シナモンやバターが入ってスィーツのような味わいです。さつま芋は、できるだけ細いものを輪切りにして使うと、煮崩れしにくいです。簡単にできるので、この季節に食べてほしい一品です。りんごは、酸味の強い紅玉が一番おいしくできますが、ない時はレモン果汁を少々多めに加えます。