英語の勉強法 最初に、日本でディズニー映画が公開される際、日本語の(または日本ウケする)タイトルが付けられることが多いことをご存知でしょうか? 今回ご紹介する『塔の上のラプンツェル』という映画も原題は"Tangled"。これは「(糸や髪が)もつれる、からまる」という意味です。ラプンツェルの髪が非常に長いことからこのような原題になったのでしょうか。こうしたこともいつもと違った見方が出来て面白いですね。 この作品では、ヒロインのラプンツェル (Rapunzel)と彼女の育ての親マザー・ゴーテル (Mother Gothel)、そして本来ラプンツェルのものであるティアラを盗んだために、王国から指名手配をされているフリン・ライダー (Flynn Rider; 本名はユージーン・フィッツハーバート(Eugene Fitzherbert))の3人が中心に話が展開されていきます。さらに、王宮の警護隊の白馬である、マキシマス(Maximus)も交じって描かれています。随所にディズニー映画らしい展開や歌もあり、楽しみながら鑑賞できること間違いなしです。 それでは、様々な"使えるようになりたい"英語表現を見ていきましょう。 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現15フレーズ 1. Now, once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens and from this small drop of sun, grew a magic, golden flower. It had the ability to heal the sick and injured. 「むかしむかし、一粒の太陽の光が天から落ちてきた。そして、その小さな一滴から魔法の金色の花が生まれた。その花には怪我や病気を癒す力があった。」 これは映画の冒頭でナレーションのような形で聞かれる部分であるが、複雑な構文をしている。 まず、冒頭の"once upon a time"は昔話特有の表現で、いわゆる「むかしむかし…」と訳される。andで繋がれた最初の文だが、"drop of sunlight fell"「太陽光が落ちた」と倒置形で使われている"a magic, golden flower grew from this small drop of sun"「この小さな一滴から魔法の金色の花が生まれた」が合わさって出来た文である。2文目では、"the sick and injured"の表現が使われているが、これは"the sick and injured people"という風に「人々」を補って考えると良い。同様に"The old feel the cold more than the young. #ラプンツェール髪の毛おろーしてー Instagram posts - Gramho.com. "
Rapunzel: I was hoping you would take me to see the floating lights. 『ラプンツェル、髪をおろして! [ディズニー・オン・クラシック ～まほうの夜の音楽会 2017]』ブラッド・ケリー,オーケストラ オーケストラ・ジャパン｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. 「お母様が空に浮かぶ光を見に連れてってくれないかなって思ったの。」 ここでは、"take + 人 + 場所"の構文をマスターしたい。大リーグ (MLB)の試合で聴かれる歌に"take me out to the ball game"「私を野球に連れて行って」でも同様の構文が使われている。 15. Rapunzel: And I can't help but feel like they're meant for me. 「私、あの光が私のためだって感じざるをえないの…」 1年に1回、それも彼女の誕生日に空に広がる光に想いを馳せるラプンツェルがこう言う。"cannot help but…"のイディオムは「~せずにはいられない」の意味で使われ、また"be meant"も「~になる運命」や「~を意図されている」という形で訳す。なので、"They are meant for each other. "であれば、「お似合いだ」といった意味になる。 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現15フレーズ まとめ いかがだったでしょうか。 映画ですから、まずは鑑賞に徹して一度通して見てみましょう。その上で、細かい表現を1つ1つ確認していくと良いと思います。ラプンツェルとマザー・ゴーテルの関係、そして、ライダーとの行方など、見どころも多く、非常に面白く描かれていると思います。ディズニー映画は他にもすぐれた作品が数多くありますから、お気に入りの作品を見つけてみるのも良いですね。 Comments comments
塔の上のラプンツェルについて。 ゴーテルは髪をラプンツェルにおろして欲しい時何と言ってますか? 五歳の娘とパパでもめてます(^^;; 娘は、髪の毛を出して〜だと譲らず、 旦那は髪の毛お ろーしてー だろと。 私はどちらにも聞こえてよくわかりません。 こっそりネットで調べたけど探せず… 髪の毛垂らして〜というのがありましたが。 私もわからないと気持ち悪くて知りたくなりました(´×ω×`) < ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2015/6/23 21:38
Mother Gothel: I'm not getting any younger down here! 「早くして~。年を取っちゃう。」 Rapunzel: Coming, Mother! 「はぁい!今すぐ下ろすわ~。」 ネイティブらしいやり取りの個所である。"not getting any younger"として「これ以上若くなることはない」と言っている。また、「(話し手の方へ)来る・向かう」という場合は"come"を用いる。たとえば、"Dinner's ready. "と言われたら、"I'm coming. "と表現をする。一方の"go"は「どこかへ行く」という意味で使うので注意が必要だ。 9. Mother Gothel: Stop taking everything so seriously. 「なんでもそんなに真剣に受け取らないで」 鏡を見ながらマザー・ゴーテルがこうラプンツェルに告げる。"take"は「受け止める」の意味で使われている。 10. Mother Gothel: Rapunzel, Mother's feeling a little run-down. 「ラプンツェル、お母様はちょっと疲れているのよ。」 ネイティブらしい表現が垣間見れる個所である。"run-down"はtiredと同義である。なお、"rundown"とハイフン抜きで使われると"summary"と同義となる。 11. Mother Gothel: I distinctly remember your birthday was last year. 「はっきり覚えてるの。あなたのお誕生日は去年だったでしょ。」 こうした副詞の使い方にもネイティブらしさが出ている。"distinctly"は"clearly"と同義である。 12. Rapunzel: Mother, I'm turning 18, and I wanted to ask… 「お母様、 私、18になるわ。だから お願いしたいことが・・・」 ここも「18歳になる」という表現を"turn"を使ってあらわしている是非とも真似たい表現だ。 13. Mother Gothel: I'm just teasing. You're adorable. 「冗談よ。あなたはかわいいわね。」 日本語に比べて、英語には形容詞が多い。ここでも、"very attractive"と同じ意味を持つ"adorable"というオシャレな形容詞を用いている。 14.
こんにちは! Secret Therapy韓国ST美容整形外科 SNS・マーケティング室です 今日の韓国はなんと、36度です 今週もずっと雨が降ると言われていましたが 晴天で、梅雨が明けた感じです 日本もどんどん暑くなっていると思いますので 夏バテしないように美味しいものを食べて!
2019. 0015 ライン相談ID @stpskorea
安全で確実な 目の下の経結膜脱脂法 (脂肪再配置)は ST整形外科 優秀な技術力を保有している ST整形外科は目の下のくまや多様な類型の 目の下の整形が可能です。 手術後、副作用ができた場合にも '目の整形'部分の特別な専門医療技術で 満足な結果を提供しています。 キムサンテ院長の 目の下の脂肪再配置 FAQ 目の下の脂肪再配置に関する 疑問の解決のために ST整形外科の整形外科専門医の キムサンテ院長に会いました。 Q 1. '目の下の脂肪再配置'は正確にどんな手術ですか? 目の下の脂肪再配置の手術は膨らんだ目の下を平らにして目の下の影をなくす方法です。 以前には単純に脂肪だけを除去する手術または施術が行われました。しかし目の下が凸凹になったり、 寧ろくぼみ過ぎて疲れて見えたりするなどの副作用をおこす色んな短所があり、 最近は目の下の脂肪再配置という手術が行われています。 Q 2. 目の下の脂肪の除去と再配置はどんな違いがありますか? 目の下の脂肪の除去は単純にまぶたの奥側の過渡な脂肪を取る方法で、脂肪再配置は 過渡な脂肪の一部をくぼみのある目の下の骨の上にむらなく再配置する方法で、用語からその違いが分かります。 単純に除去だけした場合には、一時的な効果はありますが、くぼみが高ずったり、 脂肪がまた膨らむ場合もありますので正確な目の下の脂肪再配置を通じて ふくらみやくぼみなどの問題点を解決しなければなりません。 Q 3. 手術後、再発の可能性はありますか? はい、あります。 手術をしたとしても老化によるケースや原因が把握できていない手術を行った場合など、 脂肪袋が再びふくらむ可能性がございます。 STでは脂肪袋のふくらみの原因であるゴルゴ線の組織を剥離する方法で手術を行います。 これは最初から原因をなくし再発の可能性を下げ、手術の結果を長く維持できる方法です。 Q 4. 目の下のくま、ふくらみ – 手術 - コラム | 顔のクリニック金沢｜金沢の美容外科・形成外科. 目の下の脂肪再配置の手術後、 まぶたのひっくり返しの現象が現れる可能性がありますか? 目の下の皮膚がたるんだ場合はリフティングの効果を与えるために皮膚を切開して手術を行います。 しかし過渡な切開または足りない技術力で手術後、目立つ傷跡やまぶたのひっくり返しの現象が現れるかもしれません。 STでは'ペンタゴン'という手術法でまぶたのひっくり返しの現象を防止する手術を行っており、 この手術法は既にひっくり返しの現象が現れた患者様の再手術もできます。 Q 5.
(●''∇'')ハロー♪ ミゴ整形外科のブログ担当です♥ いつもブログをご覧くださる皆様、 本当にありがとうございますー♪ さて、 目の下の脂肪再配置の必要性についてご紹介致します★ 一緒に見て行きましょう(*゚▽゚*) 目は人のイメージを左右する程すごいパワーを持ってますよね(^ω^) 年を取るほど目元にハリが落ち、しわができており、 目の疲れがいっぱいで元気なさそうに見えちゃうんですよねwwww ただし、クマを撃退するだけで、 明るく活気のある目に変えますよ!!!! 過去には、中高年層に人気のあった目下の脂肪再配置手術が、 最近では若い世代にも人気を集めていますよ(○´ω`○)ノ 目の下の脂肪再配置は、ストレスが原因で老化が進行されるので、 年齢とは関係なく、多くの方々に人気のある手術です。 目は、初対面の場に大きな影響を与える部位であり、 その中で目の下のような場合は、若く見える効果を与える 役割をしてくれて、目の下管理に気を使わないと 年齢に比べて老けて見えちゃいますよwwwww ミゴ整形外科目の下の脂肪再配置を通して、¥ 明るくハリのある目元に!!!!
疲れて暗い印象を与えたり、老けてみえてしまうクマ。 クマ治療として目の下の脂肪を取る施術は最近よく見かけるけど、私は逆に脂肪がなくてクマが見える…という方にも当てはまる解決法として、今回は「目の下の脂肪再配置」メニューについて、LUHO美容外科の情報提供を元に解説します!
手術後、いつ効果が出ますか? 。 回復は人によって違いますが、脂肪再配置だけが行われた場合、 1~2週後、腫れとあざが消え、自然な変化が感じられます。 早い方は手術後1週間ぶりにも変化が分かりますが普通は1~2ヶ月にかけて良くなる経過が確認できます。 ST経結膜脱脂法(脂肪再配置)の特別な事後管理 3 STEP 再生治療管理 ST整形外科だけの専門的な3STEP再生治療管理を通じて 患者様の手術後の早い回復をお手伝いしています PRP管理注射 光線治療 レーザートーニング " 手術部位を集中管理してあざや腫れを引かし、細胞の活性化と皮膚の弾力を増加させ、 手術の回復を促し、患者様に最高の満足を提供します。 " 経結膜脱脂法(脂肪再配置)と共に受けると良い STスペシャルアンチエイジング 01.
この記事は LUHO美容外科 (旧延世ファースト整形外科)の情報提供を基に、一部内容を追加して執筆しました。