("Stay Home - Work Safe Order Information, "City of Austin, Texas, 3/25/2020) 公衆衛生命令は、オースティン/トラビス郡の全住民に対し、新型コロナウイルス(コビッド19)感染拡大を封じ込めるため、 不要不急の外出は控え 、できるだけ屋内にとどまるよう求めている。 次はワシントン州の州民へのメッセージ。コロナウイルス感染拡大がまだそれほど深刻化していないときの広報文です。 All people should avoid going out when they are sick. ("COVID-19 PUBLIC HEALTH ADVISORY, " FOR IMMEDIATE RELEASE, News Release, Chelan-Douglas Health District, Washington State 3/5/2020) 体調が悪い時は誰も、外出は控えること。 次はバーモント州保健部の新型コロナウイルス関連のメッセージの一部です。 If you are sick: Stay home to rest and avoid going out into public places. ("Novel Coronavirus (COVID-19), " Vermont Department of Health, State of Vermont, Retrieved on 3/26/2020) 病気の場合:家で安静にし、公共の場所への外出は控えてくださいください。 このavoidは「外出を控える」という時だけではなく、米連邦政府や州政府など公的機関がコロナ感染症対策を人々に告知するときに幅広く使われています。 「不要不急の旅行は控える」なら、 avoid nonessential travel 「不要不急の集まりは控える」なら avoid nonessential gatherings という塩梅です。 では、なぜrefrainではなく、avoidが使われているのでしょうか。ネットを調べてみますとこの二つの言葉がどのように違うのか、さまざまな説明がなされています。わかりやすいものを二つ紹介しておきます。 Avoid: To get or keep away from (as a responsibility) through cleverness or trickery.
なら、「できるだけ外出は避けてください」と、努力目標を言っていることになり、 Please refrain from going out. は「外出はやめてください」と強い指示、命令になります。 今回のコロナ感染対策では、外出せざるを得ないこともあるという含みがあるためにavoid outings、avoid going outとavoidが使われていると考えられます。 (引野剛司・甲南女子大学名誉教授 3/26/2020) ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(をご覧ください。
薔薇の花は赤く、 すみれは青く、 お砂糖は甘い、 そして、君も。 これは古い伝統詩「マザー・グース」にでてくる詩の一つとしてよく知られています。薔薇やすみれ、お砂糖など、美しいものや綺麗なもの、可愛らしいものを並べて、最後に「君」を持ってくることで「あなたが一番美しい」と褒め称える詩です。 よく知られた、「とても美しい人」を表す表現をもう一つみてみましょう。これは、とある有名な童話からの一節です。どの童話かわかりますか? Skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony. 肌は白く雪のよう、唇は血のように紅く、髪は黒檀ほどにも黒い。 正解は、グリム童話「白雪姫」です。女王に「この国で一番美しい人は誰?」と尋ねられた鏡が答えるセリフで、白雪姫のとても美しい様子をたとえた表現です。 「美しい」を表す英語表現④その他の類似表現 最後に、「美しい」や「綺麗な」の類似表現をご紹介していきます。 「美しい」の類似表現 英単語 例文 attracting, charming 魅力的な She is so attracting to me. He is a charming boy. adorable, sweet 愛らしい What an adorable baby! This flower is so sweet. pure 純粋な His heart is as pure as gold. picturesque (景色など)見た目が良い、絵画的である This scenery is so picturesque. graceful 優雅な She dances gracefully. fair 気品がある、上品な、高貴な My Fair Lady. 【大学受験国語】確実に国語偏差値を上げる現代文勉強法 | Studyplus（スタディプラス）. glorious 神々しい The glorious goddess. radiant 晴れやかな(燦然と) The sun rises radiantly. vivid 色が鮮やかである、鮮明である The color is so vivid. 「美しい」を強調する表現 ここでは、美しさや綺麗さを強調する修飾語をご紹介します。 beyond description, indescribable 筆舌に尽くしがたい、言葉にできないほどの The scenery is beautiful beyond description.
岡田さん ミランダ 岡田さん ミランダ 英語で「美しい」は「beautiful」だけではない? 英語で「美しい」「綺麗な」を表す単語というと「beautiful」が真っ先に思い浮かぶ方が多いかと思いますが、「美しい」を表す英語表現は他にもたくさんあります。 この記事では、「美しい」の英語表現を様々ご紹介していくので、是非ご覧ください。 「美しい」を表す英語表現①「beautiful」と関連表現 まずは、美しさを表す基本の単語「beautiful」と、その関連表現をご紹介します。 「beautiful」は、「美しい」や「綺麗な」を表す最も一般的な単語です。「美しい人」のように人に対して使うのはもちろん、「美しい絵」「美しい景色」などモノに対して使うこともできます。 では、具体的に「beautiful」を使った例文や、関連する単語・フレーズをみていきましょう。 「beautiful」を使った例文 You are so beautiful. 君はとても美しい。 She is beautiful and intelligent lady. 彼女は才色兼備の女性です。 「beautiful」に関連する単語・フレーズ 関連単語 意味 beauty 美しさ beautiful woman/man 美しい女性/男性 beautiful scenery 美しい景色 「beauty=美女」になる理由 突然ですが、皆さんは映画「美女と野獣」をご覧になったことがありますか?このタイトル、日本語では総じて「美女と野獣」と訳されていますが、英語では「Beauty and the Beast」です。なぜ「beauty」という名詞が「美女」と翻訳されているのでしょうか? 通常、「beauty」は名詞のため「美」や「美しさ」と訳されますが、「美しいもの」を象徴するイメージから派生して、「美しい人・美しい女性」を意味することもあります。そのため、「Beauty and the Beast」の翻訳が「美女と野獣」になるのです。 では、実際に「美しい人・美しい女性」を意味する「beauty」の使い方を例文で確認しましょう。 The beauties of the stage and screen 舞台と銀幕の美女たち She is such a beauty. 彼女はとても美しい女性だ。 類義語で「beautifulness」という単語もあります。女性に対して使い、「とても美しい女性」、「器量好し」を意味します。 「美しい」を表す英語表現②見た目の美しさを表す単語・フレーズ ここでは、見た目の美しさを表す「beautiful」以外の表現をご紹介します。 見た目の美しさを表す単語・フレーズ 単語 pretty 綺麗な pretty woman 綺麗な女性 good-looking 見た目の良い(男女問わず使用可) handsome 素敵な、男前な cute 可愛らしい、愛嬌がある gorgeous 豪華な 「pretty」は、「表面的な美しさ」という意味合いがあります。また、「cute」は男女どちらでも使うことができる、魅力を表す言葉です。 「美しい」を表す英語表現③詩的でロマンチックな表現 さて、西洋では昔から、「美しい女性」や「美しい人」を何かにたとえて褒め称えることが好まれてきました。ここでは、古くから知られる、詩的でロマンチックなフレーズをご紹介します。 Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you.
(2021年5月19日現在) 凡例 『◯』:引受可能、『△』:一部引受可能、『×』:引受不可、『-』:取扱いなし 1 米国(項番2の国・地域を除きます。)、オーストラリアおよびカナダ宛て 2021年5月19日から、カナダ宛て船便扱い小包郵便物のお引き受けを一時停止します。 2021年6月1日から、米国(項番2の国・地域を除きます。)宛てEMSのお引き受けを再開します。 通常郵便物 小包郵便物 EMS 航空扱い SAL扱い 船便扱い 米国 △ × ○ ○ ※6/1~ オーストラリア カナダ × ※5/19~ △ 航空扱いの通常郵便物 郵便種別 普通 書留 保険付 書状 定形 ◯ - 定形外 グリーティングカード 航空書簡 郵便葉書 盲人用郵便物 印刷物 特別郵袋印刷物 小形包装物 国際eパケット 航空優先大量郵便物(Dメール) 2 グアム、サイパン、ウェーキ、北マリアナ諸島、ミッドウェイ諸島、プエルト・リコ、米領サモア、米領ヴァージン諸島、マーシャル、ミクロネシア、パラオ (米国の海外領土等)宛て ◯ ※ マーシャルおよびミクロネシア宛ては引受不可
上垣内 :米国向けに越境ECで販売するには、さまざまな方法がありますが、その1つにアマゾンさんのサービスを利用する方法があります。mの管理画面は日本のインターフェイスとほぼ同じで、現地のFBA(フルフィルメント by Amazon)も日本と同じ感覚で利用できるんです。でも、海外配送や通関処理のためにさまざまな書類作成などが必要となり、ハードルが高かったんです。 そこで始めた「面倒なところをお任せください」というサービスが「UGX Amazon FBA相乗り配送サービス」なんです。2017年9月のプレスリリース以降、多くの事業者さまからお問い合わせをいただいています。 拜藤 :米国のFBA倉庫に送る際、どうしても現地でインポーター(荷物を海外から輸入する者)を立てないと、FBA倉庫で荷物を受け取ってもらえないんですが、この「 UGX Amazon FBA相乗り配送サービス 」であれば、提携している業者が書類作成やインポーターを代行するので、事業者さまの負担が少ないんです。 事前にご登録の上、日本国内の「JP UGXセンター」に荷物を送っていただければ、その後の作業は請け負います。 最近の越境ECのこと、教えてください! 海外への発送はこれが最適！ 国際発送と越境ECを教えて、日本郵便さん！ | はぴさやがゆく！ ネットショップの裏側探検記 | ネットショップ担当者フォーラム. ──越境ECで扱う荷物、日本郵便さんでもやっぱり増えているんですか? 上垣内 :10数年くらい前から、通販として海外に日本の商品を販売して送っているケースが増えてきているようになりました。 従来、BtoBが主体だった「EMS」の物量自体はリーマンショックを境に減少していたんですが、2012年あたりから越境ECの部分が相当伸びてきて一気に増えたんです。 企業のお客さまから個人のお客さままで、淘宝網(Taobao)やAmazon、eBayなどで販売し、売れたらそれを「EMS」で発送する……。こういった流れがずいぶんできているという状況です。楽天やYahoo! ショッピングなど、日本のECモールで購入している海外の方もたくさんいらっしゃるようです。 ──通販だと、どこの国宛ての荷物が多いんですか? 上垣内 :通販限定ではないですが、 特に多いのは中国 ですね。日中間の越境ECが一番伸びているところが理由なのかと思います。 次いで北米、中国以外の東アジアが多い ですね。 全体としては2016年度の「EMS」取扱通数は1, 540万通 です。 ──越境ECって何を売ったらいいのでしょうか?
上垣内 :もともと国際郵便は、各国・地域の郵便事業体にあたる機関がサービスを展開しているんです。米国だとUSPS(アメリカ合衆国郵便公社)、中国だと中国郵政がそれぞれ郵便サービスを展開し、万国郵便連合(UPU)という国際連合(UN)の専門機関が加盟国間の郵便業務を調整し、国際郵便制度をつかさどっているんです。「UPU」を基軸にしてネットワークを構築しているのが郵便の世界なんです(加盟国は現在192で、日本は1877年(明治10年)に加盟)。 ──「UGX」もそのネットワークが使われているんですか? 上垣内 :いえ、「UGX」は香港に本社を置くレントングループに日本郵便が資本・業務提携して、新しい枠組みを作りました。レントングループにはフランスの郵便事業体ラ・ポストの物流子会社ジオポストも資本・業務提携していて、このレントングループとジオポストが持っているネットワークを使う形で「UGX」を展開しています。米国だけは別で「FedEx」のネットワークを使っています。配達可能国・地域はEMSに比べて少ないですが、主要な国・地域はカバーしています。 ──「EMS」と「UGX」はどう使い分けられているんですか?
伝票って郵便局にあるんですか?
海外の友だちにプレゼントを送るときによく利用している「 EMS(国際スピード郵便) 」。なんとなく「郵便局なら安心」っていうイメージがあって使っています。 そんな日本郵便さんでは、「 UGX(ゆうグローバルエクスプレス) 」という国際宅配便サービスもあるそうなんです。知らなかった! そんな日本郵便さんが、海外向け発送のこと、越境ECのことを教えてくれるというので、郵便・物流営業部の上垣内覚さんと拜藤紘子さんにお話を聞いてきました。 写真◎渡 徳博(wit) 大事な商品配送、キャリア選びのポイントは? ──海外へ発送する方法は日本郵便さん以外にもありますが、どんなことに気を付けて配送キャリアを選べばいいんですか? 拜藤 :お客さまからは、 簡単に発送したい、日本国内に送るときと同じ感覚で海外に商品を配送できたら一番便利 、というお声がよくあります。その点、郵便局であれば、 全国の郵便局から海外へも発送でき、発送ラベルの記入も簡単ですので使いやすい と思います。 海外宛の場合、初めての方がすぐに荷物を出すのは難しい場合が多く……。まず顧客としてアカウントを登録し、必要な書類を提出して……と結構手間になると思います。 日本郵便は誰でも海外へ発送できるような簡単な仕組みだ と思いますね。 次に 料金 。地方に拠点がある会社や地方にお住まいの個人の方の場合、一般的な国際宅配便では国内拠点(海外へ発送する拠点など)までの料金が別途必要なケースがありますが、 郵便局は日本各地のどこからでも同じ料金 で利用できます。 また、他社さんの場合は基本料金にプラスして、後から追加料金や手数料がかかる場合があるんです。例えば「燃料サーチャージ」は後から別に請求されます。「今月の燃料サーチャージは○○%です」という感じで、毎月変わる料金を別請求するんです。 郵便局の場合は、燃料サーチャージはかかりません 。その他にも、後から「個人宅向け配達料」や「遠隔地集荷手数料」などもかかる場合があるんです。 「UGX」って何ですか? 「EMS」とは何が違うんですか? ──「EMS」はよく使っていますが、「UGX」は知りませんでした。どんなサービスなんですか?
上垣内 :物流観点で見ると、 そもそも海外に輸出していい物なのか、現地で販売していい物なのかと いう点はご注意いただきたいです。飛行機に積めない危険物のような物って割と多いんですよね。その規定に引っかかると「ネットに載せて売れました。でも送れませんでした」っていうことになってしまいます。なので、送れる商材なのかもチェックしていただきたいです。 ──香水を送ろうとしたらダメって言われました。 上垣内 :引火性の液体ですからね。あとスプレー缶などもダメですね。日用品で多いんですけどね。 海外に発送する時の注意点は? ──梱包ってどうすればいいんですか? 拜藤 :国内であれば、郵便局に出していただければそのまま、大切に送り先までお届けできるのですが……。海外となると空港まで行って、飛行機に乗せて、現地の方が飛行機から積み替えてと、国内より作業工程が多いので、 国内に送るときよりも中の物が動かないようにしっかりと梱包し、国内で利用されるものよりも頑丈な梱包材を使用していただく必要があります ね。 ──航空便より船便の方が送料は安いんですよね? 上垣内 :配送料は安いものの、船便での国際小包は配達まで1か月くらいかかってしまうので、一定数の利用に限られています。 ──配送料は購入者に負担してもらう事業者が多いんでしょうか? 上垣内 :ケースバイケースですが、送料が購入者さま負担の場合は 購入者側で配送方法を選べる ようにしている方もいらっしゃいます。「UGX」と「EMS」だけでなく、「航空小包」「SAL小包」「船便小包」「国際eパケット」「国際eパケットライト」などもあります。「航空小包」で1週間かかるとしたら「SAL小包」だと2週間くらいかかりますが、その分料金が安くなります。 商品代金と送料のバランスもあると思うので、 発送方法は何パターンか選べるようなラインアップ にするのも1つの方法です。 これから越境ECを始める方や、すでに取り組んでいる方にアドバイスをください ──これから越境ECを始める方や、すでに取り組まれている方にアドバイスをいただけますか? 拜藤 :これから越境ECを始めたいという方には、郵便局なら身近で安心というところがあると思いますので、まず利用していただいて、便利さを知っていただきたいですね。荷物が増えたときにもいろんなサービスラインアップがありますので、ぜひ郵便局をご利用ください。 すでに越境ECを行っている方も、最初の海外発送は郵便局だったと思うんです。物量が多くなって郵便局では対応できないと思い、他社さんを利用されている方もいらっしゃると思うんですよね。でも 「UGX」のような、購入者さまに関税支払いなどの負担を掛けない方法や、一度に複数個を送れる複数個口扱い、オーバーサイズ扱いもある ので、自社の配送方法を見直していただく際に、「UGX」も選択肢の1つに入れていただきたいと思います。 上垣内 :「越境ECってどうなんだろう」っていう不安を持っていらっしゃる方も多いと思います。配送に関することや「そもそも売れるのか?」というところを含めて。もちろんリスクは考える必要はありますが、それによって新しいチャンスがきっとあるはずです。実際に海外に向けて販売することに商機を感じられるのであれば、 ぜひそこを飛び越えてみませんか?