"This is our little secret, okay? " エリス「この事は、内緒ですよ?」 日本語版31ページ 日本で人気のライトノベルの中には、英訳版も出ているものもあります。 英訳ラノベは普通の洋書(ハリーポッターなど)と比べて、易しく読みやすいものが多いです。さらに、日本語版やアニメで内容を知っていれば、多少理解できなくても話についていけます。 そんなわけで、ラノベ・アニメ好きの人で、英語の本を読みはじめたい人にオススメです。 この記事は、そんな英訳ラノベで使われた単語や名場面などで英語の勉強をしよう!というコーナーです。分かりづらい文も説明します。 今回は この素晴らしい世界に祝福を!2巻 です。 なお、そこそこネタバレを含みます。 Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2: Love, Witches & Other Delusions! Amazon | Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2 (light novel): Love, Witches & Other Delusions! (Konosuba (light novel)) (English Edition) [Kindle edition] by Akatsuki, Natsume | Fantasy | Kindleストア Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2 (light novel): Love, Witches & Other Delusions! (Konosuba (light novel)) (English Edition) by Akatsuk... 日本語サブタイトル:中二病でも魔女がしたい! 英語サブタイトル:Love, Witches & Other Delusions! ・Amazon 書籍版: 英語版 日本語版 Kindle版: 英語版 日本語版 日本語版:角川書店 角川スニーカー文庫 英語版:エン・プレス yen on 著者:暁なつめ 訳者: Kevin Steinbach (『 幼女戦記 』、『 アウトブレイク・カンパニー 』などの訳者) ページ数:176 おすすめ度:★★★★★ あらすじ 「……金が欲しいっ!」もうすぐ迫る冬に馬小屋暮らしは辛すぎる。生活拠点の確保が急務だ。そんなカズマに「屋敷に住み込みで悪霊退治をして欲しい」と願ってもないチャンスが訪れるが……!?
カズマ視点 「ちょっとめぐみん!なんてことしてくれたのよ!これじゃ勝負どころじゃないって!」 「私だって知りませんでしたよ!だって今まで爆裂魔法を放ってここまでモンスターが反応したことなんてなかったですもん!」 「アンタいい加減爆裂魔法以外も覚えなさいよ!」 俺は今めぐみんを背負い後ろから迫りくる大量のモンスターから逃げていた。なんでこんな事になったかと言えば…… 数時間前の事、昨日臨時のパーティで活躍できたことから浮かれてた訳だがカービィがまたメンバーをスカウトしたらしい。めぐみんの時みたいな深刻な欠陥持ちじゃなければいいんだがな… そしてカービィがその人物を連れてくると最初に口を開いたのはめぐみんだった。 「あれ?ゆんゆんじゃありませんか。こんなところで何してるんです?」 「何してるって…私がカービィさんにスカウトされた新メンバーなのよ。」 「え!?……あのゆんゆんが…!
(なんせ、先週死んだばかりだ。) 日本語版81ページ Kick the bucket :(スラング)死ぬ、くたばる 先週死んだばかりだからと、キールのダンジョン(Khiel's dungeon)の出現モンスターを念入りに調査したカズマ。 現実世界では、 "Kick the bucket" の主語が 'I' になることはまずないでしょう。当たり前ですが。 さて「バケツを蹴る」が「死ぬ」という意味になる理由ですが、これには諸説あります。 有力な説は「人がバケツを蹴って首吊りするから」と「古い英語でBucketとは梁のことを指し、食用の豚を吊るしてと殺するときに豚が苦しんでBucketを蹴るから」の2つです。 参考リンク 'Kick the bucket' – the meaning and origin of this phrase The goddess of debt(借金の女神) 登場ページ:日本語版82ページ 〈高校〉 Debt 【名】借金 私が誰なのか言ってみなさいとカズマに要求するアクアに対して、カズマはこう答えます。 The notorious spell-caster(悪い魔法使い) "I am Khiel. The notorious spell-caster who created this dungeon and kidnapped the nobleman's daughter. " (私はキール。このダンジョンを造り、貴族の令嬢をさらって行った、悪い魔法使いさ) 日本語版96ページ 〈やや難〉 Notorious 【形】悪名高い 〈中学〉 Create 【動】創造する 〈大学受験〉 Kidnap 【動】誘拐する Nobleman 【名】貴族 (〈高校〉 Noble 【名】貴族) 〈中学〉 Daughter 【名】娘 ダンジョンを造ったリッチーのキールです。元は高名なアークウィザードでしたが、深手を負ったとき、お嬢様を守るため人間をやめてリッチーになりました。(abandon his humanity and become a Lich. ) Unnaturally busty goddess named Eris(不自然に胸のふくらんだ女神) Unnaturally 【副】不自然に Busty 【形】胸の豊かな Goddess 【名】女神 〈中学〉 Named :~という名前の(動詞Nameの過去分詞) アクアがキールを浄化する前に伝えた話の中で、エリスをこう呼びました。パッド入りです。 第3章 There're a lot of crazy people in the Axis Church.
・たまにカズマしゃんの生活を覗いていたらしいエリス様。下界の管理を真面目にやっているのか、それとも…? ・いい雰囲気でカズマを転生させようとするも、アクアの妨害に遭い、さらに「上げ底」であることまでバラされるエリス。…ある意味一番の被害者w。 ・エリスはアクアの後輩だった。「先輩」呼びな辺り一応経緯はあるのか。 ・天界豆知識。一回転生するとそれ以上の蘇生は禁じられている。…スバルしゃんどうなんだよ。あれは自前だから良いのか? ・アクアの横暴によってカズマしゃん復活を認める羽目になったエリス。でも最後は笑顔と、ちょっと悪戯っけのあるウインク…案外、エリス自身はカズマに「自分が幸せになれる選択肢」を選んでほしかったのかもな。だから最初は「平和な日本への転生」を提案して、最終的に「異世界に戻る」ことを黙認したって感じで。 ○厳冬DEATH ・冬場のクエストはロクなもんが無い!厳しい季節の恐ろしい奴ら。 ・ケサランパサランみたいな雪精。やだちょっとカワイイ…私なら絶対倒せない…w。 ・雪精のボス、冬将軍。日本から来た冒険者が持つ「冬将軍」のイメージを受けた雪精がパワーアップしたもの。…その冒険者、まさかミツルギじゃないよな。 ・「冬将軍」のイメージを受けた雪精はサムライの姿になる。…なら、「東方シリーズ」のファンが異世界転生したらチルノやレティが実際現れた可能性もあるのか。 ・スライドするように雪の上を走る冬将軍。勇者シリーズのロボの必殺技みたい。 ・武器を持っているカズマを抵抗の意思ありと殺す一方、めぐみんの死んだふりやアクアが一匹雪精をちょろまかしたことに気づいていなかった冬将軍。恐ろしく強いけど、あまり知能は高くないんだろうか。上手く立ち回れば意外と勝利可能…か? ・最後に、名前だけ現れた機動要塞デストロイヤー。デカくて高速移動してわしゃわしゃ動いて全てを蹂躙する子供達に妙に人気のある奴…なるほど、わからん。 →でも偵察だけだったら実はそれほど難易度高くないんじゃ…。 <一言> ダクネスfigmaも高騰しているんだろうか…。
白狼の群れは詠唱を終えていためぐみんに1撃で壊滅させられた。 「どうですか?白狼の群れを消し飛ばしてやりましたよ。雪精も6匹、巻き込みました」 めぐみんは雪の上でうつ伏せになっている。雪精の討伐数は振るわなかったが、白狼の群れを無傷で撃退できたのは大きい。 「今日の爆裂魔法は95点だな。この寒さの中でとっさに目標を変えたにもかかわらず、十分な威力と正確さだ。さすがだな。欲を言えば、雪精の討伐数がもう少し欲しかったな」 白狼の群れを撃退し、俺たちにはそんな会話をする余裕すらあった。 俺たちはこの一年で成長できたんだなぁ… 「冬はモンスターが少なくて助かったな。フォルスファイアに寄せられてきたのは雪精と白狼だけみたいだしな」 そう言って周りを見渡すと 「ついに来たな、冬将軍め。昨年の無念、晴らさせてもらう!」 『バインド』 「何をするんだカズマ!そういうプレイならまた今度にしてくれ!冬将軍なんてなかなか会えないんだぞ!」 「知るか、お前に構っていたらまた殺されるだろうが!」 アクアは土下座しながら雪精を逃している。 俺も素直に土下座を… アクアが逃している雪精の量が多すぎないか?
何よりも"計画的"だと思いました! 是非読む価値あり!
--ありがとうございました。 河野玄斗さん初著書「東大医学部在学中に司法試験も一発合格した僕のやっている シンプルな勉強法」 受験生に伝えたいことがあり過ぎて…と悩みながら言葉を選びエールを送ってくれた河野玄斗さん。ご自身の初著書となる「東大医学部在学中に司法試験も一発合格した僕のやっている シンプルな勉強法」が発売になった。受験生に役立つ勉強法や技、思いがつまった1冊だ。
東大理三、最年少での司法試験一発合格、英検・数検1級合格…数々の実績をもち、メディアでは"天才""神脳"とも称される河野玄斗さん。常人離れした能力を持ち、さぞかしストイックに勉強ばかりしているのでは…と思いきや、子どもの頃も今も「大のゲーム好き」という今時の若者らしい一面も。 そんな河野さんが、中学・大学受験の勉強を通じて得た"一生ものの武器"とも言える「やり込む力」をどう築いてきたのか話を聞いた。 とにかく"やり込んだ"経験が、無理難題に挑戦するベースに --幼い頃から勉強が楽しい、そう思っていたという河野さん。小学校2年生で公文の中学数学の基礎課程を、3年生では高校数学の基礎課程を終えていたといいます。ご自身を振り返ると、いったいどんなお子さんだったのでしょうか?
東大理Ⅲ、司法試験、英検1級合格…数々の実績を持つ著者の全スキルを公開。勉強から得られるものを伝えると共に、学習設計や時間管理術、5科目別勉強法など、誰でも使えて結果を出せる超効率的勉強法を具体的に紹介する。【「TRC MARC」の商品解説】 <<< 話題沸騰・たちまち10万部突破! >>> 「1000時間勉強して将来の年収が100万円上がる場合、 勉強の時給は4万円になるよ。 なんでみんなそんなに勉強しないの?」 ●東大医学部在学中に司法試験にも一発合格し、英検・数検1級取得や TV「頭脳王」での優勝など、ありとあらゆる"勉強"のフィールドを制してきた 著者だからこそ伝えられる、<超効率的勉強法>のすべてを初公開! ●「天才」「神脳」と言われる自分も、決して超人的な記憶力や特殊能力があるわけではなく、 ただひたすらに、「勉強の仕方がうまい」だけなのです――。 「はじめに」でそう述べる著者が、成功も失敗も経験した約20年間に、勉強と向き合い続けたなかで 試行錯誤を繰り返して生まれた独自の勉強法や考え方には、 経験に裏打ちされ、磨き上げられた最高のメソッドが詰まっています。 ◆ゴールからやるべきことを逆算して、超効率的にタスクをこなす 《 逆算勉強法 》 。 ◆勉強を加速させる 《 できるループ 》 の回し方。 ◆ 《 幸福の最大化理論 》 で複数の物事を両立する方法。 ◆勉強の 《 大木 》 を育てるために知っておくべき、 《 幹 》 と 《 枝葉 》 のイメージ。 ◆ 《 具体と抽象 》 を行き来して、理解度を加速させる方法。 ◆覚えるべきものによって2種類を使い分ける 《 語呂合わせ 》 のやり方。 ……などなど、読めばすぐに試してみたくなるやり方・考え方が盛りだくさん。 シンプルで正当派。だけど、「こんなやり方あったんだ」と思わず目からウロコが落ち、 勉強に対する考え方すら変わること間違いなし。 後悔はさせません。 新時代の学習法の決定版、登場です。 【商品解説】
目標を立てる 2. 目標を分析したあと、それに向けておおまかなスケジュールを作る 3. おおまかなスケジュールを細かく分け、タスクベースとその日一日の目標を作る。 2018年10月08日 逆算勉強法と英語の勉強法がためになった。 目的達成の為の効率を重視した勉強法は、是非取り入れたいと思った。 このレビューは参考になりましたか?