追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 pay compliments to 「お世辞を言う」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 32 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! お 世辞 を 言う 英語 日. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから リップサービスする;お世辞を言う お世辞を言う Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お世辞を言うのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 © 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「お世辞を言う」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI 書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン 全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間 レッスン場所 レッスン内容 講師profile 体験レッスン よくある質問 生徒さんの声 09070910440 LINE 大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHI です(^-^) ついに 書籍 にもなった!! 「 英語でどう言う? 」シリーズ第1491回 ブログ記事 検索 できます → レッスン情報(料金・場所・時間・内容) → (写真: 難波ジュンク堂書店) 先日のレッスンで出てきた表現ですが、 「 お世辞を言う 」とか「 おだてる 」 って英語ではどう言うんでしょうか? flatter (フラッター) と言います(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう♪ <1> Mike always flatters everybody. 「マイクは、誰にでもお世辞ばっかり言う」 <2> I know you're flattering me. お 世辞 を 言う 英語 日本. 「お世辞だって分かってますよ」 <3> Don't flatter me. 「お世辞とかやめて下さい。おだてないでよ」 <4> Oh, you flatter me. 「上手いこと言うねえ、まあ、お上手ですねぇ」 <5> I'm tired of having to flatter my boss. 「上司にお世辞ばっかり言うのも疲れた」 be tired of Ving「~することに疲れる」 *having to flatterは「お世辞を言わなければならないこと」が直訳。「しなければならない」を意味するhave toが動名詞のing形になっている。 <6> Ken isn't the type who flatters people. If he says nice things, you can assume it's true. 「ケンはお世辞言うタイプじゃないよ。彼にほめられたんなら、本当だって思っていいよ」 assume「想定する」 ◆ 以上は、動詞 flatter の用例でしたが、以下の<7>~<10>では、名詞 flattery (フラッタリー)「お世辞」の用例を紹介します(^^♪ <7> This isn't flattery. I really mean it.
"の後ろの部分が省略されたフレーズで、「そんな風に褒めてくれるなんて、あなたは優しいですね。」というニュアンスになります。 褒められた内容ではなく、褒めてくれた相手に感謝することができる便利な返し方ですね。 A: Your food is delicious. I wanna eat it everyday. (あなたの料理は本当に美味しいですね。毎日でも食べたいくらい。) B: Thank you. That's very kind of you. (ありがとう。そう言ってくれるなんて、優しいですね。) You're very kind. (そんなこと言うなんて)優しいですね。 こちらも"That's very kind of you. "と同じように、相手の優しさにフォーカスした返し方です。こんな風にストレートに言うこともできます。 A: I really like your hair. It looks fantastic on you! (あなたの髪型、すごく素敵だね。よく似合ってるよ!) B: Thank you. You're very kind! (ありがとう。優しいね!) "kind"以外に、「優しい」という意味で"sweet"もよく使われますよ。 You're so sweet. Weblio和英辞書 - 「お世辞」の英語・英語例文・英語表現. (そんなこと言うなんて、あなたって優しいね。) Thank you for your compliment. 褒めてくれて、ありがとう。 "compliment"は「賛辞」「褒め言葉」という意味の英語です。 相手からの褒め言葉をボジティブに受け止めて、「お世辞だとしても、ありがとう。」「そんな風に褒めてくれるなんて嬉しい。」といったニュアンスを表せます。 A: I didn't know that you're such a good singer! (そんなに歌が上手だったなんて、知らなかったよ!) B: Thank you for your compliment. (褒めてくれて、ありがとう。) ただのお世辞でしょ 続いて、相手に褒められたけど「それ、本気じゃないでしょ〜!」と思った時に使える英語フレーズを紹介します。 You're just saying it. 口先だけでしょ。 このフレーズは、「ただ〜なだけ」という意味の"just"がポイントになっています。 「ただ、口先で言ってるだけでしょ。」「本気じゃないでしょ。」というニュアンスを簡単に表せる英語フレーズです。 A: You have such beautiful eyes!
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お 世辞 を 言う 英語の. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 concern 2 leave 3 take 4 consider 5 assume 6 present 7 appreciate 8 provide 9 while 10 implement 閲覧履歴 「お世辞」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
魚心あれば水心(うおごころあればみずごころ) 人と接する上で結構重要な意味を持つこの魚心あれば水心ということわざをご存知でしょうか。魚と水で例えられているので一見意味はわからず難しい言葉かと思ってしまいそうですが、意味はとても簡単です。これからそんなことわざの意味などを解説していきます。 [adstext] [ads] 魚心あれば水心の意味 相手が好意を示せばそれに応じて自分も好意を示そうと思うことで、そちらの対応によってこちらも同じようにしますという意味になり ます。良い意味では「心を通わせる」、悪い意味では「持ちつ持たれつの関係」という風に言い方や環境によって意味が変わってきてしまうようです。 魚心あれば水心の由来 魚に水と親しむ心があれば、水もそれに応じるという話からこの言葉が生まれ、それを人に形容し、相手の好意に合わせた付き合い方をするという意味で使っています。 魚心あれば水心の文章・例文 例文1. 新しくバイトで入った子がいるようで魚心あれば水心の対応で接するつもりだ 例文2. 人付き合いは苦手でどうしても魚心あれば水心のような感じになってしまう 例文3. 魚心あれば水心には悪い意味しかないと思っていた 例文4. 魚心あれば水心で向こうの好意がわかりやすいためとても話しやすかった 例文5. 取引に応じるかは魚心あれば水心といったところかな 好意を持っているのが分かれば話しやすくなるというのは誰でも思うことではないでしょうか。 [adsmiddle_left] [adsmiddle_right] 魚心あれば水心の会話例 聞いてー!新人の子に「先輩は話しやすいですね」って笑顔で言われちゃったよー! 嬉しそうねぇ。 あなたのその「人のことが好きですー」って感じがいいんじゃない?魚心あれば水心って感じ? ことわざ「魚心あれば水心」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. なにそれ?いい言葉? 好意を示せばこっちも好意を持って接すること。好意には好意が帰ってくるって感じね。 魚心あれば水心について教える女性との会話になります。 魚心あれば水心の類義語 類義語には「君心あれば民心あり」や「落花流水」、「 以心伝心 」などが挙げられます。どれも心を通わせるというような意味の言葉になります。 魚心あれば水心まとめ 人と接する上で、どんな態度で入ればいいのか、どんな話し方でいいのか悩むという方は結構多いかと思われます。笑顔でと言われてもそういった表現が苦手な場合もあります。苦手であっても、言葉や雰囲気で好意があること嫌いじゃないということが分かればきっと相手も同じように好意を持って話してくれるはずです。 この記事が参考になったら 『いいね』をお願いします!
これはとても分かりにくいことわざです。 意味も分かりにくければ、 使い方も分かりにくい。 魚心あれば水心 そもそも、「魚心」「水心」って何?
」 「ハイハイ、お代官様。こちらの金の饅頭をどうぞ。」 「ほほほ、お主も悪よのう」 上記のようなセリフが使われたようで…テレビの影響ってすごいですね! この悪いイメージより、どんな人に対しても好意的に接していれば相手も好意的にしてくれる「魚心あれば水心」精神で、周りと交流を図ってみるのがいいと思います。 心にとどめておきたい言葉でした。 関連記事(一部広告含む)
言葉 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)」です。 言葉の意味や使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。 「魚心あれば水心」の意味をスッキリ理解!