次に「恐悦至極」を、英語でどのように表現するのか見てみましょう。 ●extremely delighted 「extremely」は「非常に、大変」を表し、「delighted」は「たいそう喜んで」という意味を表している英語です。このことから、「恐悦至極」は英語で「extremely delighted」と表現することができます。 #4 「恐悦至極」の使い方・例文 次に、「恐悦至極」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いることができます。 次のページを読む
きょうえつしごく 恐悦至極(きょうえつしごく)とは、そのむかし、身分の高い人からお褒めの言葉を頂戴したり、ご褒美をいただいたりしたとき、「お褒めにあずかり恐悦至極に存じます」などと返す言葉。「恐」は、身分の人の前で恐れを感じているということ、「悦」はよろこぶこと、「至極」は「ものすごく」という意味。したがって「恐悦至極」とは、「(身分の高い人からご褒美なんかもらっちゃって)、びくびくしながらものすごく喜んでま〜す」ということ。つまり、とてもうれしいのだが、偉い人の前なので、Vサインを出したり、ガッツポーズしたりすることができず、心の中で大喜びしていると言いたいのである。しかし、いまどきの言葉ではないので、社長からほめられて「お褒めにあずかり恐悦至極に存じます」などと返しても、理解してもらえないばかりか、気持ち悪がられて、二度とほめてもらう機会はなくなるであろう。(KAGAMI & Co. )
「この上ない喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」などが柔らかい表現 「恐悦至極」の表現が少々堅いと感じるときは、「この上ない喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」などの表現もあります。 「ご臨席賜りましたことは、この上ない喜びに存じます」「お褒めの言葉をいただき、無上の喜びをかみしめております」「ご丁寧なご祝辞をいただき有難き幸せに存じます」などと用います。 謝罪の気持ちも表す「恐縮至極」 「恐悦至極」は目上の人などに「恐れ多くも大変に有り難く存じます」といった感謝を表す言葉ですが、似ている漢字の「恐縮至極」は、感謝の意のほかに謝罪や依頼のときなどにも使います。 「ご迷惑をおかけしまして恐縮至極にございます」「恐縮至極でございますが、何卒よろしくお願いいたします」などと用います。 「恐悦至極」の英語表現は? 「恐悦至極」は英語で「extremely delighted」 心から喜ぶという意味での「恐悦至極」の英語表現には「extremely delighted」があります。 「extremely」は「極めて」、「delighted」は「大いに喜ぶ」という意味です。 「おもてなしに預かり恐悦至極に存じます」は「I am extremely delighted for your hospitality. 」と表現できます。ただし日本語に含まれる謙譲の意味は英語では表現されません。 まとめ 「恐悦至極」とは、相手の好意や取り計らいに対し喜ぶという意味の「恐悦」と、この上なくという意味の「至極」が合わさった言葉です。目上の人に対して、喜んでいることをかしこまって伝えるときに用います。 ビジネスにおける改まった席や、目上の人への手紙などに用いることが多く、日常会話ではあまり使う機会はないかもしれませんが、いざという時のために知っておきたい言葉です。 慣れないうちは、「恐悦に存じます」や、「至極当然だと思います」などといった二字熟語を使う表現から取り入れてみるとよいかもしれません。
「恐悦至極に存じます」 このようなセリフ、聞いたことがありますか? 時代劇に出てきそうな、古めかしい感じがしますね。 ですが、この「恐悦至極」は謙譲して相手への敬意を表すとても丁寧な言葉です。 ビジネスシーンでも使う機会はありますから、ぜひ覚えておくとよいでしょう。 今回は、「恐悦至極」の意味と使い方!「恐縮至極」との違いは?【例文付き】についてご説明いたします!
1:「望外の喜び」「無上の喜び」「有難き幸せ」 「恐悦至極」をやわらかく言うと、このような表現になります。「ご臨席賜りましたことは、望外の喜びに存じます」「お褒めの言葉をいただき、無上の喜びをかみしめております」「ご丁寧なご祝辞をいただき有難き幸せに存じます」などと用います。 2:「恐惶謹言」(きょうこうきんげん) 恐惶謹言は、「恐れ謹んで申し上げます」と言う意味です。恐惶とは、恐れること、恐れかしこまることを表し、謹言は「謹んで申し上げます」と言う意味です。目上の人に対する手紙などの末尾に書き、最大の敬意を表します。また自分よりもはるかに目上の人や地位が高い人などに、直言する時にも用いることができます。 3:「恐縮至極」 「恐悦至極」は目上の人などに「恐れ多くも大変に有り難く存じます」といった感謝を表す言葉ですが、「恐縮至極」は、感謝の意のほかに謝罪の気持ちや依頼するときなどにも使います。 「ご迷惑をおかけしまして恐縮至極にございます」「恐縮至極でございますが、何卒よろしくお願いいたします」などと用います。 恐悦至極の対義語はどのようなものがある? 1:「悲哀」「悲喜」 「恐悦至極」の対義語は特にありませんが、「恐悦」の意味の対義語となるのは、しみじみと感じる悲しさや哀れさを表す「悲哀」「悲喜」などでしょう。 2:「悲嘆に暮れる」 ショックを感じる出来事にあって、身に降りかかった不幸を悲しむことですが、まさにこれ以上ないうれしさとは対極の状態です。 3:「残念至極」 反対の意味とはいえませんが、同じく「至極」を使った表現で極めて残念、悔しいという気持ちを強調する言葉です。 最後に 「恐悦至極」は、ビジネスにおける改まった席や、目上の人への手紙などに用いることが多く、日常会話ではあまり使う機会はないかもしれませんが、いざという時のために知っておきたい言葉です。 いきなり四字熟語として使うのが堅苦しいと感じる場合は「恐悦に存じます」や、「至極当然だと思います」などといった二字熟語を使う表現から取り入れてみるとよいかもしれません。 TOP画像/(c)
<シンプルBOX 5, 000円シリーズ>の発売が決定しました! SELL 2019年4月9日 RENTAL 2019年4月2日 私の初恋は、暗殺相手の皇帝でした―― ヴィック・チョウが初の皇帝役に挑戦! 敵であるはずの皇帝に恋してしまったヒロインが巻き起こす、胸キュンラブ史劇! 動画 日本版予告編 ヴィック・チョウ Specialコメント 商品情報 SELL 皇帝と私の秘密~櫃中美人~ DVD-BOX1 2019年4月9日(火) 1話~18話 / 9枚組 OPSD-B696/18, 000円+税 DVD-BOX2 2019年5月15日(水) 19話~34話(完) / 8枚組 OPSD-B697/18, 000円+税 <シンプルBOX 5, 000円シリーズ> 2020. 7. 3(金) 1話~18話|9枚組 OPSD-C250/5, 000円+税 【<シンプルBOX 5, 000円シリーズ>とは】 エスピーオーのDVDシリーズ。"シンプル&気軽なスタイルで楽しんでいただく"をコンセプトに、多くのアジア作品をリリースしています。 ※ブックレット等の付属品は収納されておりません。 19話~34話(完)|8枚組 OPSD-C251/5, 000円+税 全34話/全2BOX/音声:オリジナル中国語 字幕:日本語 RENTAL 第1巻~第9巻:2019年4月2日(火)レンタル開始 第10巻~第17巻(完):2019年5月8日(水)レンタル開始 全34話/全17巻/音声:オリジナル中国語 字幕:日本語 ※商品の仕様、収録内容などに関しては予告なく変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。 2018年|中国|発売&販売元:エスピーオー 原題:櫃中美人(英題:Beauty in the Gilded Cabinet) ©天津唐人影視股份有限公司 ©Chinese Entertainment Tianjin Ltd. イントロダクション 「流星花園~花より男子~」「如歌~百年の誓い~」ヴィック・チョウ主演!イケメン皇帝が女性たちに翻弄される?!愛すべきキャラクターとヴィックの新しい魅力が視聴者の心を鷲掴みに! 「流星花園~花より男子~」F4の一人としてブレイクを果たし、仔仔(ザイザイ)の愛称でアジア中から親しまれているヴィック・チョウが、初の皇帝役に挑戦!本作では今までの優しい見守り系の演技から一変し、国を正しく導きたいという強い野心を抱く堂々とした皇帝でありながら、魅惑の実の効果により本当に好きな人とは別の人に魅了されてしまい、女性たちに翻弄されるコミカルで可愛らしい一面を見せている。その愛すべきキャラクターとヴィックの新しい魅力には、思わずキュンとしてしまうこと間違いなし!また、アラフォーになり益々大人の魅力が出てきたヴィックが演じる、落ち着いた大人の演技と完璧なルックス、華麗な剣さばきは、ファンのみならず多くの視聴者の心を掴んだ!
」と聞く王守澄。そのつもりだ、と返した李涵だったが、続けて「しかし"年のせいで耳が遠い"と言っていたな?
ヒロインには「ときめき旋風ガール」「独孤伽羅~皇后の願い~」フー・ビンチン!敵であるはずの皇帝に恋してしまったヒロインが巻き起こす、軽快で愛らしい物語! 本作のヒロイン役を務めるのは、「ときめき旋風ガール」で注目された若手注目株のひとりであるフー・ビンチン!九尾の一族を救うために皇帝を倒すという目的を果たすべく、自分の正体を隠し宮廷に潜り込んだはずが、敵であるはずの皇帝に対して恋心を抱いてしまうヒロインを愛嬌たっぷりに好演!その活発で天真爛漫な可愛らしい姿にぴったりとハマっている。また、一緒に宮廷に潜り込んだ胡飛鸞との女性同士の友情も本作の見どころ。2人が繰り広げる宮廷での冒険は心を躍らせ、皇帝を巡り争うこともなく、どんな時もお互いの恋を応援し支え合いながら仲良くはしゃぐ様子は、とてもキュートで微笑ましく、ドラマを明るく盛り上げている! 三角関係ばかりの胸キュンシーン&宮廷ものならではの権力争いは一度見たら目が離せなくなる! 三角関係が登場人物たちの間に多く存在していることも、本作の面白さのひとつ。恋するときめき、好きな人は別の人を想っているという切ない気持ちが生き生きと描かれ、胸キュンシーンも満載!また、その一方で描かれているのは、宮廷ものならではのドラマチックな権力争い!ヴィック・チョウ演じる李涵とハン・ドン演じる花無歡。「兄弟」と呼べるほど仲の良かった2人だったが、花無歡は愛する人のために権力を手に入れようと、李涵を裏切り戦うことになる。男性同士の友情がライバル関係に変化していく、その緊張感のある展開は、見始めたら目が離せなくなること必至!
李涵(りかん)/皇帝 …周渝民/ヴィック・チョウ 皇帝/憲宗の孫 黄軽風(こうけいふう)…胡冰卿/フー・ビンチン イタチの精 胡飛鸞(こひらん)…陳瑤/チェン・ヤオ 九尾狐族の末裔 李玉溪(りぎょくけい)…陳若軒/チェン・リオシュアン 王守澄の門弟 花無歓(かむかん)…韓棟/ハン・ドン 宦官/内侍少監 翠凰(すいおう)…宋楠惜/スン・ナンシー 狐族/侍女 全臻潁(ぜんしんえい)…梁婧嫻/リャン・ジンシエン 祠部主事 王守澄(おうしゅうちょう)…李彧/リー・ユー 宦官/枢密使・右丞大将軍 杜秋娘(としゅうじょう)…左小青/ズオ・シャオチン 憲宗の妃 灰耳(かいじ)…姬曉飛/ジー・シャオフェイ 孤族の長老 黒耳(こくじ)…傅淼/フー・ミャオ 孤族の長老 「周注と驪山の精兵が李玉溪を打ち負かすのを待つつもりですか」と言う花無歓。李涵は「周注と李玉溪のどちらがここへ来るか、待とうではないか」と返す。 入り口を見ながら「入ってくるのは間違いなく李玉溪です」と花無歓が言う。李涵も「恐らくな」と言い、振り返った花無歓は「ならば皇位を差し出しますか? 」と聞く。「もし朕が負けたら皇位は返上する。流血の争いは避けたい。だが、もしそなたが負けたら兵を退くよう漳王を説得してくれ」と言う李涵。花無歓は約束する。 しばらくして紫宸殿に玉溪が入ってくる。「陛下の負けです」と花無歓が言う。しかし玉溪は「花少監、申し訳ない」と言うと、持っていた矢を花無歓に向ける。驚く花無歓。 昨夜、玉溪を呼んだ李涵は「私欲のために事を謀り、兵の命まで犠牲にするのを飛鸞が望むと思うか? 」と説得していた。朕を信じられぬならそれでいい、飛鸞の善良さは誰よりもよく知っているはず、今のそなたの行いを喜ぶと思うか?
嫻> 唐の祠部主事であり、王守澄の血の繋がらない娘。目的達成のためには手段を選ばない性格。李玉溪に想いを寄せている。 王守澄(おうしゅうちょう) リー・ユー<李彧> 一番勢力を持つ宦官。自分の権力を維持、拡大するため、他人を犠牲しても構わない冷血な性格。 =========== 「私と皇帝の秘密~櫃中美人~」DVD情報 <<公式サイト>> ★Amazon primeで好評配信中! Amazon prime「皇帝と私の秘密~櫃中美人~」作品ページ ★DVD情報 DVD-BOX1 好評発売中! DVD-BOX2 2019年5月15日(水)発売 各18, 000円+税 レンタルDVD 第1巻~第9巻 好評レンタル中! 第10巻~第17巻 2019年5月8日(水)レンタル開始 発売&販売元:エスピーオー c天津唐人影視股? 有限公司 cChinese Entertainment Tianjin Ltd.
毎週月~金曜放送! <全 34 話(中国語・日本語字幕)> 【 LaLaTV作品ページ 】 配信 ※各配信サイトの「皇帝と私の秘密~櫃中美人~」作品ページに移動します 【 Amazon prime 】 【 Rakuten TV 】 【 ビデオマーケット 】 【 GYAO! 】