ノーベル文学賞は「世界翻訳文学大賞」? 今夜発表の受賞者を予想してみた ノーベル賞の栄えあるメダル。 世界最大の翻訳祭り いよいよ10月8日(木)の今夜、日本時間の午後8時に、ノーベル文学賞の発表がある。毎年毎年、村上春樹が獲る獲るとあおられて、みなさんいい加減、うんざりしているのではないか。 わたしは1990年代からもう25年ぐらい、ノーベル文学賞の「受賞者解説待機要員」としてウォッチャーをしているが、獲る獲ると言われながら何十年も受賞にいたらず亡くなった作家たちを何人も見ている。ウンベルト・エーコしかり、フィリップ・ロスしかり。世界にはそれぐらいたくさん同賞の「有力候補」がいるということなのだ。 だから、もう最初に言ってしまうと、今年というか当面、村上春樹が受賞する確率は高くないと思う。 「どうして? 今年は新しい短編集 『一人称単数』 も刊行されて好評なのに!」 と思われるかもしれない。とはいえ、この本は今年、審査の対象になっていないはずだ。なぜかといえば、ノーベル文学賞という世界最大規模の文学賞は、事実上、 「世界翻訳文学大賞」 だから。「なに、それ?」と、また思われるかもしれない。 ノーベル文学賞の「受賞資格」をご存じだろうか。たとえば、日本でもっとも有名な文学賞「芥川賞」は、作家の国籍は問わないが、作品の出版国は日本、使用言語は日本語と(暗黙の了解で)決まっている。ノーベル文学賞にはそういう縛りがいっさいない。どこの国の作家が、何語で書いて、どこの国で出版していても理論的にはOK。 とはいえ、スウェーデンアカデミーの審査員十八人全員が、何百、何千もの言語に通じているわけがない。どうやって読むかといえば、翻訳したものを読むのだ。スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、英語が多い。そう、審査員さんたちのほとんどは、1968年に受賞した川端康成の日本語も、1994年に受賞した大江健三郎の日本語も、じかには読んではいないのだ。 村上春樹の『一人称単数』はまだこれらの言語に翻訳されていない。だから、審査の対象になりようがないというわけだ。 村上春樹の最新短編集『一人称単数』(文藝春秋)架空の仕掛けを駆使し新境地を切り開いている。 翻訳のちからが半分? ノーベル文学賞 - Wikipedia. そう考えると、ノーベル文学賞の栄冠を勝ちとるには、その作家本人が良い仕事をしているだけでは充分とは言えないだろう。翻訳者の技量や力量が占めるウエイトは大きい。だから、川端康成は授賞式で、 「わたしの小説の翻訳者サイデンステッカー氏にも半分の名誉を」 と言ったのだ。 翻訳者の「ちから」というのは、訳文の巧拙だけではないかもしれない。その作品を世にアピールする影響力や発言力が大きければ、プラスにこそなれマイナスにはならない。 むかし、政治色の強いパブロ・ネルーダというチリの詩人が1971年に受賞したのだけれど、それは選考委員のなかに彼の作品の翻訳・研究者がいて、ぐいぐい推したからだ。というのは、わりと知られた話。 だからといって、村上春樹の英訳者たちに問題があるという話ではぜんぜんないので注意してください!
期待が高まるのにはやっぱり理由があるんです。 1つは、現代の日本人作家の中では、飛び抜けて世界中で読まれている作家だということです。村上さんの作品は実に50以上もの言語に翻訳されていて、世界各地で新作が待ち望まれている作家なんです。 小説の中に、ジャズやロック、ポップスなどの音楽をはじめ世界共通で親しまれている文化がたびたび登場するのも、海外の読者が違和感なく読める理由の1つかもしれません。 そしてもう1つの重要な要素が、国際的な文学賞を数多く受賞していることです。 2006年にアイルランドの「フランク・オコナー国際短編賞」とチェコの「フランツ・カフカ賞」を立て続けに受賞しています。 カフカ賞は、この前年と前々年の受賞者がいずれもその年のノーベル文学賞も受賞していたので、「村上さんもノーベル賞か?」と注目が集まるようになったんです。 その後も、イスラエルの「エルサレム賞」やデンマークの「アンデルセン文学賞」など、海外の賞を複数受賞しているんです。 こうして世界的な評価が高まる中、イギリス政府公認の「ブックメーカー」が毎年行っているノーベル文学賞の受賞者を予想する賭けでは、今や村上春樹さんは"最有力候補"の1人となっていて、上位へのランクインが続いている状況です。
ノーベル賞受賞経済学者による告白と解決策 世間のナラティブなど経済学者たちにとっては領域外というが……(写真:sidelniikov/PIXTA) 経済学がずっと無視してきた、物語と経済の関係を解き明かそうとする野心作『 ナラティブ経済学 』の邦訳がついに刊行された。本書から、経済予測の精度とナラティブの関係に関する記述を、抜粋・編集してお届けする。 ナラティブは経済学の領域ではない? ほとんどの経済学者たちは、世間のナラティブなど「我々の領域ではない」と考えたがる。追及すると、大学のジャーナリズム学部や社会学部など他の学部に行ったらどうと言うかもしれない。 『ナラティブ経済学:経済予測の全く新しい考え方』(書影をクリックすると、アマゾンのサイトにジャンプします。紙版は こちら 、電子版は こちら 。楽天サイトの紙版は こちら 、電子版は こちら ) だがこうした他の分野の学者は、経済理論の領域に入ってこられない。おかげでナラティブ研究と、その経済事象への影響の研究にはギャップが残る。 1930年代以前に大恐慌が世界的に拡大することをきちんと予測できた経済学者は一人もいないし、2005年のアメリカ住宅バブルの崩壊や、2007~2009年の「大不況」「世界金融危機」を予測した人もごくわずかだった。 1920年代末の経済学者の一部は、1930年代には繁栄が新たな高みに達すると論じ、その正反対を主張した学者もいた。労働節約機械がずっと人間に取って代わり続けるから、失業は高止まりするというわけだ。 でも、10年にわたりきわめて高い失業が続き、それから通常に戻るという実際の出来事を予測した公開の経済予測はなかったようだ。
回答受付終了まであと4日 今までのノーベル文学賞の受賞者で、面白い内容の小説を書いて、獲得した人は、いましたか? ノーベル文学賞受賞者でのエンタメ的な面白い作品はヘミングウェイの「誰がために鐘は鳴る」です。 スペイン内戦のさなか、橋の爆破を命じられたアメリカ青年。現地に赴き協力者(パルチザン)と合流するが、そこにいた娘と恋仲になる。果たして爆破は成功するのか?そして仲間たちは…。まさにアメリカ映画を見るような(映画化もされているようです)面白さがあります。 なお老婆心ですが、ノーベル文学賞には芥川賞や直木賞のように受賞作品というものがありません。作家等の文学活動全般に贈られる賞です。もっとも受賞に大きな影響を与えた作品というものはあります。例えばヘミングウェイの場合「老人と海」がそれにあたります。 小説ではないけれど、「スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの「戦争は女の顔をしていない」 インタビューした人々の証言だけを集めて編集したドキュメンタリー。 ヘンリク・シェンキェヴィチの 『クォ・ヴァディス』 はエンタメ的な意味での面白さのある小説だと思います。 あの藤子・F・不二雄先生の愛読書としても知られている一冊です。こんな冒険活劇みたいな話がノーベル賞なのか、と子どもの頃に読んで驚いたそうです。(ちなみにジャイアンのリサイタルのネタ元はこの小説に登場する皇帝ネロではないかと私は睨んでいます) 1人 がナイス!しています
英米で出たハルキ本の書評を読んでいると、翻訳者の仕事ぶりに言及し褒めているものを非常によく見かける。 見よ、この気合の入った アメリカ版『1Q84』のトレーラー。 ヨーロッパとアメリカの微妙な関係 なら、村上春樹がノーベル文学賞を受賞できないのはなぜか? この問題は、じつに多くの評論家が論じているが、ひとつには、彼の 「アメリカ気質」 がいささか関係ある気がする。 村上春樹は若いころから、米国のフィッツジェラルド、サリンジャー、ヴォネガットなどの小説家に心酔し、ジャズやロック、映画、ファッションまで、アメリカン・ポップカルチャーの大きな影響を受けている。一時はアメリカに生活の大きな比重を置いていた。 率直にいって、ノーベル文学賞はヨーロッパの文学を称揚するために始まったものだし、審査するスウェーデンアカデミーはアメリカのことがあまり好きではないように見受けられる。ひとつには米国が強大な英語帝国で、他国語の文学をぜんぜん翻訳しないし、読まないから、という言い分がある。伝統あるヨーロッパ諸国の文学界から見れば、アメリカ英語帝国め、大きな顔して……という気持ちがないではないだろう。 (しかし公平を期して大きな声でいうと、ゼロ年代ぐらいから、ニューヨークあたりを中心に 米国でも翻訳出版が盛ん になっています!) ノーベル賞が始まった二十世紀初頭には、米国はヨーロッパから見たら文化後進国で、当時は米国にもぽんぽんと気前よくノーベル文学賞を授与していた。ところが、第二次大戦が終わり、アメリカが経済的にも政治的にも巨大化してくると、だんだん態度が変わってきたのだ。戦後75年でアメリカから5人受賞者が出ているけれど、移民系作家が3人、黒人の女性作家が1人、直近は白人男性だけれどミュージシャンだ(ボブ・ディラン)。 とくに、アメリカの、白人で、男性の、移民系でない作家詩人、つまり世界のなかで非常に強いマジョリティの立場にある書き手たちは、ヘミングウェイを最後に、もう66年ほど授賞されていない。 村上春樹が"手本"としてきたのは、そうした米国の白人の男性作家たちだ。最新長編の『騎士団長殺し』も読む人が読めば、フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』を下敷きにしていることは、一発でわかる。ブラックカルチャーや、人種、ジェンダーのマイノリティ視点に欠ける点もやや気になるところ。 もちろん、これはあくまで推測にすぎないし、スウェーデンアカデミーというのは、狙いすましたように「人がいないところにボールを投げこむ」のが得意なので、「村上春樹受賞!」という朗報もいつ入るかわからない。ゆったりした気持ちで待ちたいものだ。 海外メディアでの写真は日本とは違うテイスト。 ポスト村上春樹はいるか?
Photo: Pi Frisk ノーベルの研究所にあったいくつかの古いボトルは保存されている。© Nobel Prize Outreach.
社会 2021年07月29日 22:32 短縮 URL 0 でフォローする Sputnik 日本 7月23日、ノーベル物理学賞受賞者(2008年)の益川敏英氏が上顎がんのため死去されていたことが、29日、明らかにされた。享年81歳。NHKをはじめ、日本のマスコミ各社が報じている。 益川氏は名古屋大学理学部出身で母校の他、京都大学、東京大学、京都産業大学、素粒子宇宙起源研究機構で研究活動を行った。NHKの 報道 によれば、物質を構成する基本的な粒子のひとつ「クオーク」が6種類あることを最初に予想した小林・益川理論が2008年に認められ、ノーベル物理学賞を受賞した際、「36年前の過去の仕事」が認められただけのことであり、「ノーベル賞を目標にやってきたのではない」とコメントし、純粋な学問の追求の姿勢が称賛を浴びた。日本では基礎研究がおろそかにされているとして、その重要性について日本政府に苦言を呈している。 関連ニュース 日本 「ズッコケ三人組」の児童文学作家、那須正幹さんが死去 日本の俳優、田中邦衛さん死去 「北の国から」などで活躍
フォーカステストも実施しているとは思いますが。 ティム たしかにお子さんはリニアなゲームを好まれる傾向があるかもしれませんが、お子さんは順応力が高いので慣れてくれるのではないかと思っています。進むべき方向は、矢印で表示するようにして、なるべくストレスがたまらないようにしたいと考えています。『レゴ』シリーズはすべての方にやりがいをもってほしいと思っているので、バランスを取るようにしています。 ――最後に、本作を楽しみにしている日本の『レゴ』ファンにメッセージをお願いします。 ティム 私たちは、よりおもしろいゲームを作りたいと、つねに思っています。そのための土台もあると自負しています。私たちの作るタイトルは、多くの方が自社のIPを提供してくださっています。それに対してどこまで限界を超えられるか……というのが、毎回の大きなテーマです。今後も高い志を持って、ゲーム作りに取り組んでいきたいと思っています。『レゴ ニンジャゴー ムービー ザ・ゲーム』を筆頭に今後もタイトルが控えていますので、ご期待下さい。
アクションたっぷりの大人気映画を、ゲームで体験! 映画版『レゴ (R) ニンジャゴー ザ・ムービー』のストーリーはそのままに、ゲームとして楽しめる新たな要素も追加し、より深く世界に入り込めるようになった! これまでのステージ制にかわり、新たに取り入れられた自由度たっぷりのオープンワールドのゲーム制『ロケーション』では、本物のニンジャらしく、自由にフィールド上を駆け巡ることができる! ニンジャとしてのスキルや特殊な技をマスターしよう! これまでのレゴ (R) ゲームに比べアクション要素やバトル要素も向上! オープンワールドのフィールドである『ロケーション』を自由に駆け回るため、ウォールランニングやグラップリング、ハイジャンプなど、ニンジャとしての様々なスキルを覚えよう! Amazon.co.jp: レゴ (R) ニンジャゴー ムービー ザ・ゲーム - PS4 : Toys & Games. さらに、各ロケーションにあるドージョーでは、個性あふれるボスとその仲間たちに対して、これまで磨いたバトルスキルを試すことができる! バトルマップをはじめ、注目の新要素も盛りだくさん! 『ロケーション』や『ドージョー』をはじめ、今作にはこれまでのレゴ (R) ゲームシリーズにはなかった新たな要素が盛りだくさん! 中でも、注目の『バトルマップ』では、4人まで対応のオフライン分割画面プレイで、ストーリーとは違う3種類の異なるゲームモードで友達や家族と戦うことができるように! メインストーリーをじっくり遊ぶのも、バトルマップで友達とわいわい遊ぶのも、どちらも楽しめる。 型番: HAC-P-AB4JC (C)2017 The LEGO Group. THE LEGO NINJAGO MOVIE(C)The LEGO Group & WBEI. 対応モード:TVモード、テーブルモード、携帯モード 対応言語:日本語、英語
予約 1, 430 円 税込 5, 720 円 75%OFF 配信予定日 未定 Nintendo Switch 本体でご確認ください この商品は単品での販売はしておりません。この商品が含まれるセット商品をご確認ください ダウンロード版 映画『ニンジャゴー』がゲームになった! 秘めた力を発揮して、究極のニンジャを目指そう! 2017年9月30日公開、大人気アニメシリーズの映画版『レゴ®ニンジャゴー ザ・ムービー』が、映画のストーリーはそのままにゲームになった!ロイド、カイ、ジェイ、コール、ゼン、ニャーの6人の最強ニンジャとして、スキルを磨き、秘めた力を発揮!「仲間の絆」を信じ、「あきらめない心」と共に、ブラックガーマドンとその軍団から、大事なニンジャゴーシティを守り抜こう! アクション 戦うたびに強くなる 1台の本体でいっしょにあそべる 必要な容量 7.
ティム そうです。詳しくは、映画とも関連してネタバレになってくるのであまり詳しくはお話しできないのですが、それぞれメインの6人の忍者がストーリーの進行に合わせて、ひとりひとり違う"スピン術"を身に付けていくことになるんですね。キャラクターによっては氷の術であったり、火の術であったり、石の術であったりします。それをコンバットや謎解きの要素のあるシーンで使えるようになるんです。 ――6人の固有の技ということは、ほかのキャラクターはその技は使えない? ティム これもネタバレになってしまうので、あまり言えないのですが、じつは限られているわけではありません。たとえばですが、ロイドのお母さんには特殊能力があるのですが、カスタマイズを行って"スピン術"を割り振るといったことは、ゲームの進行に合わせてできるようになっています。ちなみに武器もゲームの進行に合わせて進化します。もとは木の武器だったものが鉄の武器になったり。ですので、フリープレイモードで自分の作ったキャラクターでもう1度プレイしなおすと言ったことも可能です。 ――『 レゴ スター・ウォーズ/フォースの覚醒 』にあった"マルチビルドシステム"は?
プラットフォーム: PS4 発売日: 2017/10/18 メーカー: ワーナー ブラザース ジャパン合同会社 ジャンル: アクション, アドベンチャー このゲームをPS5でプレイするには、システムソフトウェアを最新バージョンにアップデートしてください。このゲームはPS5でプレイできますが、PS4で利用できる機能の一部はPS5では利用できない場合があります。詳細については を参照してください。 PlayStation™Storeでお買い上げのコンテンツは、1つのPlayStation™Networkのアカウントで登録認証した複数の機器で利用できる場合がございますが、当社は複数の機器で利用できることについて一切の保証をするものではありません。詳細については最新の"Storeについて"をご確認ください。 健康のためのご注意については次のURLをご参照ください:
アクションたっぷりの大人気映画を、ゲームで体験! 映画版『レゴ (R) ニンジャゴー ザ・ムービー』のストーリーはそのままに、ゲームとして楽しめる新たな要素も追加し、より深く世界に入り込めるようになった! これまでのステージ制にかわり、新たに取り入れられた自由度たっぷりのオープンワールドのゲーム制『ロケーション』では、本物のニンジャらしく、自由にフィールド上を駆け巡ることができる! ニンジャとしてのスキルや特殊な技をマスターしよう! これまでのレゴ (R) ゲームに比べアクション要素やバトル要素も向上! オープンワールドのフィールドである『ロケーション』を自由に駆け回るため、ウォールランニングやグラップリング、ハイジャンプなど、ニンジャとしての様々なスキルを覚えよう! さらに、各ロケーションにあるドージョーでは、個性あふれるボスとその仲間たちに対して、これまで磨いたバトルスキルを試すことができる! バトルマップをはじめ、注目の新要素も盛りだくさん! レゴ ニンジャ ゴー ムービー ザ ゲーム コード. 『ロケーション』や『ドージョー』をはじめ、今作にはこれまでのレゴ (R) ゲームシリーズにはなかった新たな要素が盛りだくさん! 中でも、注目の『バトルマップ』では、4人まで対応のオフライン分割画面プレイで、ストーリーとは違う3種類の異なるゲームモードで友達や家族と戦うことができるように! メインストーリーをじっくり遊ぶのも、バトルマップで友達とわいわい遊ぶのも、どちらも楽しめる。 型番: PLJM-80256 (C)2017 The LEGO Group. THE LEGO NINJAGO MOVIE(C)The LEGO Group & WBEI.