対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
きっとできると思うが、今は エアロスミス のことで忙しいね。 【最新リリース情報】 エアロスミス の最新ライヴアルバム『 アップ・イン・スモーク 』。 二枚組でディスク1には1973年9月26日に オハイオ で行われたライヴ、ディスク2には1978年3月26日に フィラデルフィア で行われたライヴが、それぞれ収録されている。
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
Run-D. - 2. キング・オブ・ロック - 3. レイジング・ヘル - 4. タファー・ザン・レザー - 5. バック・フロム・ヘル - 6. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 7. クラウン・ロイヤル ライブ・アルバム ライブ・アット・モントルー 2001 コンピレーション・アルバム トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1991 - トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1998 - ハイ・プロフィール: オリジナル・ライム - グレイテスト・ヒッツ - アルティメット・Run-D. - エッセンシャル・Run-D. C. シングル 1. イッツ・ライク・ザット - 2. ハード・タイムス - 3. ロック・ボックス - 4. 30デイズ - 5. ホリス・クルー - 6. キング・オブ・ロック - 7. ユー・トーク・トゥー・マッチ - 8. キャン・ユー・ロック・イット・ライク・ディス - 9. ジャム・マスター・ジャミン - 10. マイ・アディダス - 11. ウォーク・ディス・ウェイ - 12. ユー・ビー・イリン - 13. イッツ・トリッキー - 14. クリスマス・イン・ホリス - 15. アイム・ノット・ゴーイング・アウト・ライク・ザット - 16. メリー・メリー - 17. ランズ・ホース - 18. パパ・クレイジー - 19. ポーズ - 20. ゴーストバスターズ - 21. ホワッツ・イット・アール・アバウト - 22. フェイシーズ - 23. オー・ワッチャ・ゴナ・ドゥ - 24. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 25. キャン・アイ・ゲット・イット・ヨー - 25. イッツ・ライク・ザット (Run-D. vs Jason Nevins) - 26. イッツ・トリッキー (Run-D. vs Jason Nevins) - 27. ロック・ショー - 28. イッツ・トリッキー 2003 - 29. Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス) - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～. イッツ・トリッキー (DJ Fresh Remix) 関連項目 リック・ルービン - エアロスミス - ロックの殿堂 ( ロックの殿堂入り受賞者の一覧 )
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
離婚後は孫のためにも義実家(義両親)と連絡をとるべき?再婚ママが教えます! 義実家(義両親)との関係が悪かったことが離婚の原因であった場合、離婚したらもう一生義実家と、連絡なんて取りたくないですよね。 ただ、元旦那に問題があるだけで、義両親は良い人たちだったというケースもあります。 おまけに、義両親にとって元旦那との子供は、たった1人の孫だったり、初孫でめちゃくちゃ可愛がられていたりして、離婚により孫と会えなくなることに罪悪感を感じてしまうでしょう。 元旦那とは離婚時に、養育費や子供の面会頻度について話し合えるけど、義両親とは話し合う機会もないので「離婚後の関係性ってどうすればいいの! 離婚して再婚したい場合に知っておくべき６つのこと. ?」と私自身かなり悩みました。 そこで今回は離婚・再婚経験者である私の体験談をもとに、離婚後の義実家(義両親)とどう関わるかバッチリお教えします! (以下、読みやすさのために義実家(義両親)は義実家に統一しての文章となります。) 離婚後の義実家(義両親)との関係性はどうするべき?
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 19 (トピ主 0 ) 2018年10月13日 05:02 恋愛 息子家族が嫁実家の近くに引っ越して数か月で離婚して息子は地元に一人引っ越してきました。 孫達は3歳と4歳でこの婆さんが誕生後数か月以来お昼は面倒を見ていましたので愛着愛情は並み以上でした。 嫁の実家は飛行機で1時間ちょっとの距離でこれから数年は合えそうもありません。 孫を取られた(? )婆様爺様の心情、心構えを、経験をお聞きしたいです。 状況は皆さまそれぞれと思いますが。 トピ内ID: 4813192902 31 面白い 284 びっくり 37 涙ぽろり 112 エール なるほど レス レス数 19 レスする レス一覧 トピ主のみ (0) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました さくりあ 2018年10月13日 05:47 私は自分の子どもを私の親の養子にしています。 万が一私が死んだときにあちら側にいいようにはされたくはないので。 まぁ、一番大きな理由は単純に相続対策ですが。 それだけ世話を焼いたなら養子にしておけば良かったですね。 祖父母にはなんの権利もありませんから。 トピ内ID: 7603950981 閉じる× 🐧 モルドレッド 2018年10月13日 05:57 離婚後、父親側の祖父母とは疎遠になるのが一般的です。 元嫁が再婚すれば尚更。 >これから数年は会えそうもありません。 数年後でも会えればいいほうではないでしょうか? 父親側の祖父母の葬式すら来ない可能性が高いです。 >孫を取られた(?