へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? 地の利を得たぞ なんj. さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
12 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 20:57:24. 870 ID:/ 意訳にうだうだ言ってる奴は英語が出来ない以前に地頭が弱いんだなぁと思ってるわ 13 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 20:59:06. 844 精神面を攻めるのはシスのやり方なのにね 14 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 21:03:42. 609 シドニィ・シェルダン舐めんな 15 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 21:05:28. 523 普通に「もう諦めろ!」って意訳すりゃよかったのに 日本語訳っていつからこんなバカになったのか I'm sorryも毎回意味間違えるし 16 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 21:10:41. 537 >>15 そのすぐ後に「Don't try it」って台詞あるからそれだと変になるだろ 17 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 21:12:44. 926 こいつ自身が毎回意味間違えてそう…w 18 : 以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします :2020/01/13(月) 21:13:50. 「地の利を得たぞ！」の意外な誕生秘話とは？『スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - IGN JAPAN | Yahoo! JAPAN. 715 ID:2ri/ マスターチノリ 総レス数 18 4 KB 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 ver 2014/07/20 D ★
719 画的には実際有利な地形だからクオリティの高い誤訳になってるのがね 22 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:34:02. 828 ID:KPc/ 地の利なんて言葉を滅多に使わないから 急にそんなことを言われると 「えっ?血糊?あ、地の利か」 ってなるから もっと「上をとったぞ!」とか「これで俺が有利だ!」 って翻訳にしたらよかった 23 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:23. 788 >>22 字幕の話ね 24 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:54. 813 オビワンは溶岩をせっせと運んでいた善良で無害なロボットに悪いとおもわなかったの 25 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:36:05. 030 俺字幕で見たけど地の利って言葉はなかったと思う 字幕も多分種類があるんだろうが 26 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:40:48. 地の利を得たぞ 誤訳. 923 アナル男爵にやらせりゃよかったんだよ 27 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:41:11. 836 >>19 ちゃんとお前の負けだアナキン!って言ってるじゃん 28 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:41. 309 NOOOOOOOOOOOOOO ありえなーい これだけは許さんぞ戸田ババア 29 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:42. 698 ブラ=サガリと同じようにネタっぽくできる語感だったからだろ 30 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:45:59. 269 >>29 ぶら下がりも含めしつこくネタにしてるのクッソ寒いわ 31 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:02:16. 399 これで終わりだアナキン その位置から何ができる とかでいいんじゃね 32 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:03:44.
30 ID:BP4LcMdp0 これでマウントポジションだ! 32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa69-AAJg) 2020/08/16(日) 23:45:07. 71 ID:a7m4StAqa 俺はなんだかんだこの訳で合ってると思うわ その前のセリフ削るから意味不明になる >>20 空気読めないっていわれるでしょw 36 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4912-T/gt) 2020/08/16(日) 23:45:29. 45 ID:M/W90EFR0 血糊を得たぞ! 実際は上の方が不利という 38 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c6c7-y1mz) 2020/08/16(日) 23:45:41. 66 ID:VRt/6I3h0 俺が上、お前が下だッ 邦訳が変なんじゃなくて、そもそもの台詞が変なんだよな 「It's over, Anakin. I have the high ground. 」 これを「地の利を得たぞ」とだけ訳したんだぞ 終わりだアナキンをつけろよ 42 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-rjWq) 2020/08/16(日) 23:46:06. 29 ID:hlFUuH620 ゆーあーーーーまぁーーーいんっ!!! 戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman. 44 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd62-xQkl) 2020/08/16(日) 23:46:11. 51 ID:f4tBki37d これで王手だ 地の利を得たので? 46 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-bQsE) 2020/08/16(日) 23:46:14. 99 ID:Mf9Wlf6o0 地の利を得たぞでもわかるけどなんかちがうよな 高くて有利な場所にいるとかか? 戸田の翻訳は糞だがチノリは別にいいんじゃね 48 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 31ef-qLeb) 2020/08/16(日) 23:46:26. 68 ID:L37T7t+A0 なっちはもっと酷い誤訳があるからな こんなんかわいい方 私のほうに分があるようだなとか 50 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4197-QlkZ) 2020/08/16(日) 23:46:36.
」 強い力、銀河の支配。パドメにとってそんなものはどうでもよかった。ただ家族が側にいてくれるだけで良い。そんな当たり前の幸せを願っていただけなのだ。 なのにアナキンは自らの傲慢さに支配されそれに気付かない。オビ=ワンの話が真実と知り落胆するパドメ。目の前の夫はかつての優しい心を持った青年ではもうなかった。 「 もうあなたがわからない……アナキン、私胸が張り裂けそう…もうあなたについていけない… 」 「 それはオビ=ワンのせいなのか? 」 「 あなたがしたこと!しようとしていること!お願いもうやめて…私の元へ戻ってきて!あなたを愛してるから…! 」 「 嘘だッ!!! 」 パドメの船から姿を見せるオビ=ワン。アナキンのいる場所を探そうと、彼が密かに船に搭乗していたことをパドメは知らなかった。 しかし知らないのはアナキンも同じ。彼は疑心暗鬼から彼女がオビ=ワンと策謀していたのだと解釈する。 「 僕を殺させるために奴を連れてきたな!! 」 唯一信じていた妻から裏切られたと誤解したアナキンは、激しい怒りと共にパドメをフォースグリップで締め上げる。 「 彼女を離せアナキン! なんでも教えて！ 先生さん｜しょうがない！ 誤訳について｜NOVEL DAYS. 」 オビ=ワンの制止によって彼女を解放するも、パドメは意識を失いその場に倒れてしまう。 目の前の惨状に絶句するオビ=ワン。アナキンは裏切りを仕組んだのかと逆上し、パドメへの独占欲を露にしながら彼を責め立てる。 オビ=ワンのかつての弟子は失うことへの恐れ、力への渇望、愛する者を持ってしまったがゆえの心の弱みにつけ込まれ、 フォース の暗黒面に堕してしまった。 だが今のアナキンに恐れる物など何一つなかった。何故なら共和国を脅かしたジェダイを狩り立て、戦争の発端である分離主義者達を始末し、全バトルドロイドの機能を停止させ、終いに戦争を終結させ新しい銀河帝国を作った英雄であると錯覚していたからだ。 「 この僕が自由と平和と正義、そして秩序を新しい帝国に齎した! 」 「 新しい帝国だと!? 」 「 あんたを殺したくはない。 」 「 アナキン、私は共和国に忠誠を誓った!民主主義にだ!! 」 少し前まで成り立っていた共和国は最早存在しない。戦争を終わらせ、共和国の平和を一刻も早く望んでいたからこそ、オビ=ワンらジェダイは戦い続けてきた。 だが待っていたのは帝国の設立という形による争いの終わりだった。 後に始まる力と恐怖による独裁政治、こんなもの誰が望んでいただろうか。自由が死んだ今、残された道は帝国の頂点に君臨するシスを倒す他ない。 ここが最後のチャンス。失敗は許されない。 今のアナキンは単純な強さだけで言えばもはや ヨーダ ですら手に負えない程になりつつあるが、精神はシスとしてもバランスを欠いていた。 その隙を突きアナキンを止められるのは、彼が親友として、肉親としての情を抱いていたオビ=ワン唯一人である。 アナキンを闇により深く引きずり込んで力を与える、銀河皇帝が傍に居ない今しか無い。ここでアナキンを逃がせば、銀河の平和への道は閉ざされてしまう。 「 仲間にならないなら、殺すまでだ。 」 「 シスの考えそのものだな。私は努めを果たす。 」 「 出来るかな?
25 ID:5PZeNHN00 いい位置だっぜ(,, ゚Д゚) 90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-gmdH) 2020/08/16(日) 23:51:52. 53 ID:0uGs9bv00 追い詰めたぞ どうして負けたか明日までに考えておいてください 92 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8632-++7W) 2020/08/16(日) 23:51:52. 59 ID:bdllcfWr0 >>82 これもとが変だな 93 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6e23-wvIG) 2020/08/16(日) 23:51:57. 15 ID:nH4U8JaV0 94 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0260-++7W) 2020/08/16(日) 23:52:05. 17 ID:X/ATFgL80 I have a blood seaweed ! 地の利 を 得 ための. 95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a26b-+ggM) 2020/08/16(日) 23:52:07. 44 ID:A3kmnd5Y0 高い場所とった方が有利とか猫のケンカかよ 上をとった宣言することは戦術にとどまらずに 自分の方が上だって宣言なんだから 98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Saa5-+X/Y) 2020/08/16(日) 23:52:17. 25 ID:H1MoCsCua 額田やえ子さんは健在? 刑事コロンボの翻訳が有名だけど 99 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3139-SkDD) 2020/08/16(日) 23:52:18. 19 ID:Ju6Lv1/70 最近ライトセーバー使いにはそれぞれ好みの型があると知った
寸法:横300mm×奥行き200mm×高さ150mm キズがついた場合は紙やすりで軽く磨けばきれいになります。 人工大理石製コロナウイルス感染予防収納ケース ¥ 3, 980 耐久性に優れた人工大理石製のマスク、消毒液、体温計の収納ケースです。 ふたが取り外し可能でいつでも清潔にお使いいただけます。 寸法:横幅350mm×奥行き130mm×高さ110mm ※写真はイメージです。マスク、消毒液は含まれておりません。 人工大理石コースター ブラック octagon ¥ 200 素材 :人工大理石 サイズ:82. 5mmx82. 5mm お手入れ:市販の食器用洗剤で洗ってください。キズがついた場合は紙やすりで軽く磨けばきれいになります。 人工大理石コースター ホワイト octagon ¥ 200 素材 :人工大理石 お手入れ:市販の食器用洗剤で洗ってください。キズがついた場合は紙やすりで軽く磨けばきれいになります。 木製コースター ¥ 200 1枚200円 サイズ:8cmx8cm 素材 :木製 無垢材 お手入れ:使用後はよく乾かしてから収納してください。 立てれる檜まな板(小) ¥ 2, 000 素材: 檜 サイズ: 240x240 お手入れ:使用後は食器用洗剤で洗ってよく乾かしてください。 立てれる檜まな板(大) ¥ 3, 000 素材: 檜 サイズ: 320x220 お手入れ:使用後は食器用洗剤で洗ってよく乾かしてください。 人工大理石プランター (中) ¥ 12, 000 人工大理石で作ったプランターの中サイズです。 素材 :人工大理石 サイズ:高さ35㎝x横幅25㎝/底幅16. 8㎝ カラー:4種類 お手入れ:キズがついた場合は紙やすりで軽く磨けばきれいになります。 耐久性に優れた人工大理石のプランターです! 屋内、屋外どちらでも使用できます! (写真画像の植物はイメージです) 人工大理石製プランター (大) ¥ 14, 000 人工大理石で作ったプランターの大サイズです。 サイズ:高さ35㎝x横幅35㎝/底幅27㎝ 人工大理石製 スマートホンスタンド ¥ 2, 000 素材:人工大理石 サイズ:高さ12cm×横幅8cm×奥行き8cm カラーは2種類 ホワイト・ブラック 縦向きでも横向きでもOK! もちろん充電中でもOK! 山本木工所オンラインショップ. キズがついた場合は紙やすりで軽く磨けばきれいになります。 人工大理石ティッシュカバーケース ¥ 2, 500 素材:人工大理石 サイズ:高さ8.
5cm 重さ:17kg 色: オフホワイト 素材:MDF材・人工大理石 仕上げ:ウレタン塗装 スライド式調味料キャビネット2s スライド式なので スペースに合わせて調整できます スライド式でキッチンスペースにあわせて設置できます。 天板が人工大理石なので、鍋やケトルを置いても傷が付きにくいです。 かさばらない薄型。 ストッカーにはスプーン付き。 サイズ:幅28cm×奥行22. 5cm×高さ35cm 重さ:4kg 人工大理石テーブル(小) 上品な質感は天然石さながら 熱い物を上げても大丈夫 屋外に置いても直射日光や雨にも強い 作業用テーブルとしてキズが付きにくく丈夫 サイズ:(約)幅53cm×奥行43cm×高さ31. 人工大理石のオーダーキッチン・洗面カウンター｜加藤厨房化学工業所. 45kg 素材:人工大理石・スチール 人工大理石テーブル(大) 上品な質感は天然大理石さながら 上品な質感は自然大理石さながら。 長く使っても変色はありません。 熱い物を上げても大丈夫。 屋外に置いて直射日光や雨にも強い。 傷が付きにくいので作業用テーブルとしても使えます。 脚は折りたたみ式で収納性が良い。 サイズ:(約)幅78cm×奥行50cm×高さ31. 5cm 重さ:7. 5kg テーブル Copyright © 有限会社安田木工所 All Rights Reserved.
オフィス・施設・店舗・業務用 ビアンコカラーラ 大理石 広報部 未知 彫刻台・飾り台 石種関連記事 こんにちは!未知です。 毎日、素敵な製品を目にしていますが 今日は特に感激した、こちらの台座を紹介しますね。 まず、図面を見てみましょう。 なんだか細かく寸法指示のある制作図面で … 山西緑&ジャロサンタセシリア 石種違いのお揃い吐水口が完成! ジャロサンタセシリア 吐水口(トスイ口・湯口) 山西緑 広報部 未知 御影石 浴室 石種関連記事 今日の工場では、石種違いの吐水口を制作していました。 図面はこちら。 お湯が流れる部分の桶が、比較的長いデザインです。 スリムに、またシ … ボテチーノ 天然石の優雅さに惹かれて・・・夢の電話台! TVボード・棚板 オフィス・施設・店舗・業務用 カウンター トイレ・サニタリー ボテチーノ 大理石 展示台 広報部 未知 彫刻台・飾り台 棚板・面台(サニタリー天板) 今日の工場では、品のある電話台を制作していました。 図面はこちら。 テレビのボード台と電話台の小口の加工は、小段を付け10R面を付けることによって 上 … エンペラドールダーク 職人の腕を見せます!150φの球体を半分に・・・ エンペラドールダーク オフィス・施設・店舗・業務用 大理石 定礎・名盤・表札 屋外 展示台 広報部 未知 彫刻台・飾り台 石種関連記事 記念碑 今日の工場では、工芸品とも言える手の込んだ製品を制作していました。 図面はこちら。 まず、ブロック状に切断された石が用意出来ました。 そこから、型板を … 急げ! ペットひんや~り♪夏に向けて、暑さ対策を! ペットボード 大理石 屋内 広報部 未知 御影石 石種関連記事 こんにちは!未知です。 いよいよ新緑のシーズン。 そして、また暑い夏がやってきますねぇ。 弊社では、この時期、大人気の『ペットボード』が毎日沢山出荷されます。 今までの総トータル … G664 優しい色合いの桜御影石、吐水口は温かさ2倍! G664 吐水口(トスイ口・湯口) 広報部 未知 御影石 棚板(セッケン台) 浴室 石種関連記事 今日の工場では、桜御影石で制作している吐水口を見つけました。 図面はこちら。 形は、スッキリとしたデザイン。 また、隣に並ぶのはシャンプ … グリスフォシリ 大人気分満載♪上框はクラシカルな大理石で。 グリスフォシリ 大理石 広報部 未知 框・上がり框・あがり框 玄関 石種関連記事 今日の工場では、貝殻模様の大理石『グリスフォシリ』で 上框を制作していました。 図面はこちら。 20mm厚の板材を使用ですが、比較的弱い石の為 強度を … 山西黒 マニア、集まれ!音が変わる!!違いを体感できる天然石オーディオボード!
商品情報 省スペース棚板 角 高級感のある人工大理石で窓台を飾ります サイズ:下図参照 生産国:日本製 コンロカバー(ガスコンロ用) ガスコンロ台が平らに広く使えるボード。 調理した物をそのまま食卓に。 高級感ある人工大理石なので、キッチンがスッキリと締まります。 調理スペースが広く使えます。 熱い鍋・フライパンなどを、ちょこっと置ける。 30kg位までの重い物に耐えられます。 猫などペットの侵入を防ぎます。 サイズ:(約)幅53cm×奥行42. 5cm×高さ5. 3cm 重さ:2. 6kg 色: 薄いブルー系・ホワイト系で商品によって多少色・柄が異なります。 脚間隔:43cm×32. 5cm 人工大理石コンロカバー(油はねガード付き) 立てれば油はねガードになる 高級感あふれる人工大理石使用 使わない時、コンロの上を作業スペースに! 油汚れもしっかりガード! キッチンがすっきりに! 広々とした調理スペースに変身! 幅60cmコンロにピッタリ! サイズ:幅67. 5cm×奥行き49cm×高さ6. 5cm 重さ:4. 1kg 色:ホワイト 天板:人工大理石 フレーム:スチール(クロムメッキ) 耐熱温度:200度 耐荷重:15kg 幅63cmまでのガスコンロ、IHコンロに使用可能 コンロカバー(IH用) 電磁調理器を傷つけず広く便利に使えて 調理した物をそのまま食卓に 電磁調理器を傷つけず安心してつ使えます。 調理スペースが便利に広く使えます。 熱い鍋やフライパンなど、ちょこっと置ける。 30kg位の重い物に耐えられます。 サイズ:(約)幅53cm×奥行42. 5cm×高さ1. 7cm バターケース(人工大理石製) 高級感のあるバターケース 重量感・高級感のある人工大理石で食卓が締まります。 バターの保冷性があり風味が保たれます。 木製ナイフ付き ・当社製造なので、安心して使えます。 サイズ:幅15. 5cm×奥行9. 5cm×高さ6. 7cm コンロカバー(ガスコンロ用)大 ガスコンロ台が平らに使え、大きいサイズだから 特に広く使えるボード。調理した物をそのまま食卓に。 20kg位までの重い物に耐えられます。 サイズ:(約)幅58cm×奥行50cm×高さ5. 5cm 重さ:3. 9kg 色: ホワイト系・ブルー系で商品によって多少色・柄が異なります。 脚間隔:48cm×39cm コンロカバー(I・H用)大 電磁調理器を傷を付けず平らに広く使えて、 調理した物をそのまま食卓に。 電磁調理器を傷つけず安心してつ使えます。 大きいサイズなので調理スペースが広く使えます。 熱い鍋・フライパンなどを、チョコッと置ける。 サイズ:(約)幅58cm×奥行50cm×高さ1.