2020. 09. 28 元のセリフ 元のセリフは「It's over, Anakin. 地の利 (ちのり)とは【ピクシブ百科事典】. I have the high ground. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版の翻訳 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD 版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、 DVD 版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 BD版では修正も 因みにBD版では DVD 版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。
64 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 42de-x47O) 2020/08/16(日) 23:47:41. 93 ID:RKrY3/uW0 勝負あったな 勝ちはもらった そんなニュアンスか 65 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdc2-Mcub) 2020/08/16(日) 23:47:44. 59 ID:zVPcAiFOd マウント取ったわw ホームタウンデシジョン 67 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 42c5-7pCU) 2020/08/16(日) 23:47:52. 53 ID:hFVPAI4s0 南風GOGO 68 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 59c5-Tp9u) 2020/08/16(日) 23:47:53. 68 ID:yBd4/CXW0 別に悪い訳じゃないと思うんだけど 69 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2e35-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:05. 44 ID:TBM79a3A0 >>40 よくよくこれだわな 70 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa69-pkts) 2020/08/16(日) 23:48:08. 87 ID:BBAxlNIga 地の利ってなんやねん フォース最強じゃなかったんか 71 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0663-3FEg) 2020/08/16(日) 23:48:24. 08 ID:SJlRjuIs0 中つ国ってなんだよ 中国かな 騎乗位で責めてやる 73 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e9e2-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:50. で、オビワンの「地の利を得たぞ！」はなんでネタにされてるん？. 30 ID:bcwsG17k0 有利だ、だと諦めろにつなげるにはまだ少し弱いんだよな 74 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8601-oc1f) 2020/08/16(日) 23:48:55. 26 ID:JCiEPJSz0 普通の人間同士の戦いじゃなくて まずジェダイ同士でそれ意味あるの?みたいな 75 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-ZVh2) 2020/08/16(日) 23:49:56.
VIP 2020. 09. 09 14:39 1: 2020/09/09(水) 13:55:38. 761 ID:Vbs2JaXva0909 言うほどクソか? 2: 2020/09/09(水) 13:56:39. 237 ID:P8aCpUA600909 戸田? 3: 2020/09/09(水) 13:56:46. 011 ID:QaypUsj200909 戸田奈津子の訳はもっと酷いのだらけ 4: 2020/09/09(水) 13:56:54. 986 ID:2MorR5Do00909 ややや ケッタイな 5: 2020/09/09(水) 13:56:58. 542 ID:QaypUsj200909 スターウォーズのも戸田だった気がするけど 13: 2020/09/09(水) 14:01:54. 495 ID:qf7pQz4U00909 >>5 ちがーーーう! だっけ? 23: 2020/09/09(水) 14:10:17. 808 ID:QaypUsj200909 >>13 なにそれ? 地の利を得たぞ 誤訳. 6: 2020/09/09(水) 13:57:13. 208 ID:P8aCpUA600909 字幕でみないからわからん 7: 2020/09/09(水) 13:57:55. 943 ID:3tRljYJbd0909 ジゴワット 11: 2020/09/09(水) 14:01:16. 596 ID:7OxMecoZa0909 >>7 これ 14: 2020/09/09(水) 14:03:28. 490 ID:Y6ktCE7D00909 >>7 これは普通に英語でも言ってるだろ 8: 2020/09/09(水) 13:59:04. 945 ID:XG5LUXGKp0909 前者は原語でもなにそれ?って反応だし後者は別に流れ的に何もおかしくないし 9: 2020/09/09(水) 13:59:53. 777 ID:T02OoxqYp0909 地獄で会おうぜベイベー 10: 2020/09/09(水) 14:01:05. 379 ID:GBKE+230d0909 洋画じゃないけどminigunが小型拳銃に訳されてたやつ 12: 2020/09/09(水) 14:01:52. 474 ID:XelFh4jAa0909 ロシア人だ、殺せ 15: 2020/09/09(水) 14:03:31.
540 >>7 お前がちゃんとみてないのはわかった 12 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:23:16. 161 >>9 もしそういう訳になってたらどうせ「さっきまで劣勢だったくせに急にいきがるオビワンwwwwww」とか言ってたんだろお前ら 13 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:23:41. 102 安価ミス >>12 は >>8 あて 14 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:24:01. 333 三国志なら武将が「地の利を得たり~! !」って叫んでモブ兵の士気があがるけどさ タイマンでいきなり宣言されてもな 15 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:24:10. 459 歯の数がたりない! 16 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:24:54. 地の利を得たぞ 英語. 994 >>12 オビワンはアナキンを殺したく無いんだからそれで自然なセリフだろ アナキンが負けを認めて投降させるのが一番なのに 17 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:26:55. 924 >>16 「(私が)地の利を得たぞ!(だからお前に勝ち目はもうない!もうやめろ! )」 これくらいの意味はこもってるだろ状況から見て その後に「もうよせ…」みたいなことつぶやいたし 18 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:29:05. 882 所詮はアスペブス専監督の作品だから もともと展開の見せ方そのものに無理があるんだろうな 19 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:29:59. 159 >>17 だから本来は、「これで終わりだアナキン」ってセリフがあってそれでその部分を強調してんだよ それを抜いて「地の利を得たぞ」だけじゃ、オビワンのアナキンを投降させたいと言う気持ちの強さが伝わんねーだろ 20 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:31:53. 437 「地の利を得たぞ」を良く解釈するのは良いけど、原文が直接的な表現で伝えてるセリフをわざわざ回りくどい言い回しで意訳するのはどう考えてもダメだろ 21 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:31:57.
」という台詞です。 これを直訳すると「私の方が有利だ!」となります。しかし、これでは訳がわからないこととなってしまいます。そのため、戸田奈津子さんの訳である「地の利を得たぞ!」はわかりやすいと話題となりました。 スターウォーズの世界観を壊さずに場面にあった訳となっており、この表現に関しては評価は高いものとなっていました。 【スターウォーズ】英語をそのまま….
高崎市ハザードマップを改定しました 水防法が改正され、河川管理者である国や群馬県から、「想定し得る最大規模の降雨により河川が氾濫した場合の洪水浸水想定区域」が指定・公表されたことから、高崎市では、「高崎市ハザードマップ」を改定しました。 新たなハザードマップは、市内を5地域(高崎地域、倉渕地域、榛名地域、箕郷・群馬地域、新町・吉井地域)に分け、A1サイズ1枚のマップ形式で作成し、片面にハザードマップ、もう片面に防災に関する情報を掲載しています。 このハザードマップをご覧いただき、お住まいの地域に起こりうる災害を知るとともに、日頃からの備えや、もしものときの避難にお役立てください。 高崎市ハザードマップ このページからPDF版をダウンロードできる他、平成30年9月15日号の「広報高崎」と同時に全世帯に配付するとともに、転入者へは転入手続き時に配付します。また、防災安全課、各支所地域振興課及び市民サービスセンターの各窓口で配付しています。 なお、 「地図情報システム【まっぷdeたかさき】(新しいウインドウで表示)」 からも閲覧可能です。 ハザードマップ一覧 地域 防災に関する情報 地図データ(低解像度) 地図データ(高解像度) 高崎地域版 啓発面全地域共通(PDF形式 3. 7MB) 高崎地域(PDF形式 2. 3MB) 高崎地域(PDF形式 16. 3MB) 倉渕地域版 倉渕地域(PDF形式 1. 2MB) 倉渕地域(PDF形式 6. 0MB) 榛名地域版 榛名地域(PDF形式 1. 6MB) 榛名地域(PDF形式 13. 3MB) 箕郷・群馬地域版 箕郷・群馬地域(PDF形式 1. 9MB) 箕郷・群馬地域(PDF形式 16. 9MB) 新町・吉井地域版 新町・吉井地域(PDF形式 1. 高崎 事故 ニュース. 6MB) 新町・吉井地域(PDF形式 9. 5MB) (注)地図データ(高解像度)は、データの容量が大きいため、閲覧に時間がかかることがあります。 (注)このハザードマップは、平成30年9月現在のものとなります。最新のマップは、【まっぷdeたかさき】をご覧ください。 関連情報 地図情報システム【まっぷdeたかさき】(新しいウインドウで表示) ハザードマップポータルサイト(国土交通省) 洪水浸水想定区域図(一覧)(群馬県)
98 1996 平成8年 34. 04 1995 平成7年 34. 38 1994 平成6年 37. 02 1993 平成5年 38. 67 1992 平成4年 40 ★ 1991 平成3年 1990 平成2年 30. 74 1989 平成元年 26. 54 1988 昭和63年 24. 16 1987 昭和62年 23. 7 1986 昭和61年 23. 5 1985 昭和60年 23. 3 1984 昭和59年 23 1983 昭和58年 22. 31 1982 昭和57年 21. 15 1981 昭和56年 19. 53 1980 昭和55年 18. 01 1979 昭和54年 9. 98 1978 昭和53年 9. 55 1977 昭和52年 9. 25 1976 昭和51年 9. 09 1975 昭和50年 9. 02 ★ 1974 昭和49年 9. 85 ページTOP▲ カテゴリー >> 土地価格 住宅価格 マンション価格 投資物件価格 水田・畑価格 山林価格 確認事項 1. 出典元は国土交通省で公表している不動産取引価格と地価公示をもとにしており、数値の丸め以外は一切補正を行っておりません。 2. 地価公示は不動産鑑定士による査定結果で、周辺環境・今後の見通し等相対的な価値を踏まえて地価を鑑定しており、鑑定結果と実際の取引価格は離れている事もございますのでご注意ください。 3. 土地価格(取引)は、仲介・代理取引による売却や不動産業者の査定よる買取、競売等の取引も含まれます。その為、必ずしも土地の相場に見合った、適正な価格で取引されてるとは限りません。取引の行われた状況・条件などにより、価格が異りますので参考値としてご利用下さい。 4. 【アットホーム】高崎市 上佐野町 （佐野のわたし駅 ） 2階建 ２ＳＬＤＫ[6974045676]高崎市の中古一戸建て（提供元：ティーアールプランニング(株)）｜一軒家・家の購入. 土地価格(取引)は、不動産会社で提供している売り物件ではございませんので購入はできません。 5. 土地価格(取引)は、様々な条件による売却価格であり、売主、買主の諸条件を含む合意により土地の相場と離れた金額で取引される場合がございます。 6. 本データをご利用する際は必ず自己責任のもとにご利用下さい。 Copyright (C)2004 All Rights Reserved. 最終更新日| 2021-08-05 17:59:34
この掲示板のURL
高崎線で人身事故 運転再開(レスキューナウニュース) - Yahoo. 鴻巣駅で発生した人身事故の影響で、高崎線は運転を見合わせていましたが、09:14頃、運転を再開しました。なお、ダイヤ. 高崎線の人身事故一覧 全175件中1〜10件目を表示しています 日時 路線 場所 被害 2020/06/17 08:29 高崎線 鴻巣駅 詳細 2020/05/07 08:12 高崎線 籠原駅〜深谷駅 女性/死亡 詳細 2020/04/22 09:33 高崎線 18日午後8時10分ごろ、群馬県高崎市上里見町の公民館敷地内にある稲荷神社で、近くに住む市立中1年、後閑匠海(ごかん・たくみ)さん(13)が. 群馬県高崎市のニュース|BIGLOBEニュース 群馬県高崎市のニュース一覧。地域の話題や事件・事故など、高崎市のニュースをまとめてお届けします。 日頃よりニューストピックスのコメント投稿機能をご利用いただき、誠にありがとうございます。トピックスコメント投稿機能は2020年6月30日をもって終了いたしました。 3/24 高崎線 吹上駅 人身事故 ホームから飛び降りた 1/21 高崎線 宇都宮線 赤羽駅 人身事故 衝撃がした 11/13 宇都宮線 高崎線 湘南新宿ライン 大宮駅 人身事故 ブルーシートで目隠し 10/29 高崎線 宮原駅 人身事故 衝突した 9/24 高崎線 熊谷駅~籠原駅間 人身事故 人が線路に入っていた 8/31 高崎線. ひき逃げで68歳女性死亡 群馬・高崎 - 産経ニュース 群馬県警高崎署は、高崎市東貝沢町の市道で22日夜、近くに住む食品小売業、李美良子さん(68)が死亡する交通事故があっ. 籠原~深谷駅間で発生した人身事故の影響で、高崎線は運転を見合わせていましたが、09:32頃、運転を再開しました。なお、ダイヤが乱れています。 - Yahoo! ニュース(レスキューナウニュース) 高崎警察署 群馬県警察 〒370-0805 高崎市台町4-3 TEL:027-328-0110(代表) 署長 高井 篤 高崎警察署協議会 高崎警察署からのお知らせ 犯罪発生・不審者情報マップ (マッピングぐんま 外部サイト) 22日夜、群馬県高崎市の市道で68歳の女性が倒れているのが見つかり、その後に死亡しました。警察は現場の状況などからひき逃げ事件として捜査. 高崎市5人死傷事故、反対車線はみ出した車の女を逮捕【ネット.