「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? お願い し ます 中国新闻. 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! お願い し ます 中国务院. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! お願い し ます 中国国际. "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
オーラがある人の特徴まとめ!魅力的な女性になる方法・秘訣を紹介 | 大人女子のライフマガジンPinky[ピンキー] オーラがある人の特徴や魅力を備えた女性になるための秘訣についてまとめました。女性としての魅力を出し、オーラがある人になるためには特徴をおさえて秘訣を取り入れていく方法がおすすめ。魅力を引き出す方法をチェックしてオーラがある人の特徴を取り入れてみましょう。 魅力的な女性になるための条件と特徴!男性が求めるのはこんな女性 | 大人女子のライフマガジンPinky[ピンキー] 『魅力的な女性』の特徴ってどんなものが挙げられると思いますか?男性陣が「好きだ!」と思わず惚れちゃうような魅力的な女性はどんな共通の条件や特徴があるのでしょうか?そこで今回は。男性が求める魅力的な女性になるための条件と特徴を調査してみました!
つぶらな瞳と言うのは、 目が小さい方への誉め言葉なのですか? 【MHWアイスボーン】ライトパールはつぶらな瞳の攻略 | ライトパールの採取場所【モンハンワールド】 - ゲームウィズ(GameWith). 目が小さい方への誉め言葉なのですか? 14人 が共感しています つぶら(円ら)・・・とは、まるくて、かわいらしいさまを表す形容動詞で、 大きさには関わりがありません。 大きくても小さくても、くりっと丸くてかわいらしい目を「つぶらな瞳」といいます。 30人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 大きさは関係ないのですか! マンガにシジミのようなつぶらなヒトミってあったので、気になってしまったの。 でも、これで解決。 お礼日時: 2006/10/6 8:31 その他の回答(4件) 私は、つぶらな瞳と聞くと、仮面の忍者赤影(実写版・再放送)しか思い起こせません。 具体的にあの目だ思います。 あの目がかわいいと思う人には誉め言葉です。 特に子供さんの可愛いクリクリしたまばたきもせず見つめてる瞳を指します 3人 がナイス!しています つぶらな瞳【円らな瞳】 まるく、かわいらしい瞳。 目が小さい方への誉め言葉は?ですね。 3人 がナイス!しています 「円ら(つぶら)」 意味:まるく、かわいらしいさま。 という意味です(^^; 5人 がナイス!しています
いぬのきもちWEB MAGAZINEでは、2020年7月29日〜8月11日の期間で 「犬の日企画 犬の好きなところアンケート」 を実施し、2, 711名ものたくさんの方たちにご回答いただきました。 愛犬を迎え入れた理由や、愛犬の好きなところ、など…飼い主さんたちにいろいろと質問をしてみることに♪ この記事では、その中から 犬種別でマルチーズを飼っている飼い主さん48名の声 をご紹介します。 Q.愛犬の飼育頭数は何匹? 【いぬのきもちWeb】犬の日企画 犬の好きなところアンケート調査(2020年7月実施) いぬのきもちWEB MAGAZINE マルチーズの飼い主さんに飼育頭数を聞いたところ、 「1頭(66. 7%)」 がもっとも多い結果に。多頭飼いをしている人は「2頭(18. 7%)」が多く、現在1〜2頭を飼っている人の割合が8割を超えました。 Q.愛犬の性別は? 愛犬の性別を聞いてみたところ、今回の調査ではオスを飼っている人がやや多い結果に。 Q.愛犬の年齢は? 現在の愛犬の年齢の調査では、 「9カ月〜3才(30. 4%)」 の成犬期前半のマルチーズを飼っている人が最多で、次いで「11才〜(23. 9%)」が続きました。 小型犬は7才からがシニア期といわれていますが、今回の調査では約4割と、多くの人がシニア期のコと暮らしていることがわかります。 犬の老化スピードは、人よりもずっと速いです。定期的に健康診断を受けるとともに、日頃から愛犬の様子を注意深く見てあげましょう。 Q.愛犬の迎え入れ方法は? 愛犬を迎え入れた方法を聞いてみると、 「ペットショップ(56. 3%)」 がもっとも多い結果に。次いで、「ブリーダー(16. 7%)」「その他(12. Amazon.co.jp: つぶらな瞳 : グエンニャットアィン: Japanese Books. 5%)」「譲渡(10. 4%)」が続きました。 「その他」では、 「ペットショップから来た父母とうちで生まれた子たちです」「知り合いから生まれたばかりの子犬を3匹預かったけど、手離せ無くてそのまま譲り受けました」 という回答も。 Q.愛犬の飼育環境は? 飼育環境の調査では、 93. 8%の人が「室内飼育」 と回答。今回の調査では、完全に屋外飼育をしている人はいないようです。 暑さや寒さに弱い小型犬は、屋外飼育に向いていないので基本は室内飼育です。屋外飼育だと、脱走の恐れやノミ・ダニなどの寄生虫やウイルスの感染可能性が高まったり、愛犬の体調の異変にも気づきにくいという懸念も。 飼い主さんは、愛犬が家の中で快適に過ごせるようにしっかりと環境を整えてあげてください。 Q.愛犬を迎え入れた理由は?
つぶらな瞳は、女性に前向きでかわいい、愛らしい印象を与える魅力があると分かりました。 最後に、実際に つぶらな瞳を持つ女性芸能人 を6人紹介します。 実際にどんな瞳がつぶらな瞳なのかをチェックする上での参考にしてくださいね。 女性芸能人1. 小西真奈美さん ドラマからバラエティでのコントまでこなす、透明感のある容姿とのギャップとも魅力的な女優さんが「小西真奈美」さんです。 小西さんの第一印象といえば、黒目が大きいつぶらな瞳です。 まるで 小動物のような愛くるしい印象 も与える、チャーミングな魅力を持っています。 女性芸能人2. 剛力彩芽さん 近年有名なセレブ社長との交際でも話題になっている女優「剛力彩芽」さん。 快活で明るい印象を与える剛力さんは、ドラマだけでなくバラエティやCMでも大人気の存在。 澄んでまっすぐな印象のつぶらな瞳の持ち主で、剛力さんの 健康的な魅力 を与える要素にもなっています。 女性芸能人3. 足立梨花さん CMから映画、朝の連続ドラマにも出演経験のある若手の注目女優の一人である「足立梨花」さん。 目のパーツは決して大きい方ではありませんが、まさに 丸くてまっすぐな印象の目 のため、つぶらな瞳と形容するのにふさわしいでしょう。 女性芸能人4. 蓮佛美沙子さん 映画監督から「20年に一度の逸材」と呼ばれた、若手ながら名女優としての才覚を見出している「蓮佛(れんぶつ)美沙子」さん。 黒目も含めて、 全体的な丸みを帯びたつぶらな瞳 が印象的。まっすぐに相手を射抜く目線は演技にも表れています。 女性芸能人5. 黒木瞳さん 元タカラジェンヌであり、今でも第一線の女優として活躍しているのが「黒木瞳」さんです。 年齢を感じさせない、まさに美魔女とも呼ぶべき大人の魅力たっぷりな黒木さんも、 若々しい印象を与える つぶらな瞳を持っています。 女性芸能人6. 篠崎愛さん スタイル抜群のグラビアアイドル、さらに歌手としてもマルチな活動をしているのが「篠崎愛」さんです。 SNSでもセクシーな印象のある画像を多く投稿していますが、 セクシーさとのギャップを感じる 可愛らしい表情を作る、つぶらな瞳の持ち主です。 つぶらな瞳を手に入れて、異性からモテる女性になりましょう。 つぶらな瞳は小さな瞳ではなく、愛らしさとかわいさを兼ね備えた魅力的な瞳です。 つぶらな瞳を作る方法やメイク、さらにつぶらな瞳を持つ女性芸能人を参考にすれば、モテる魅力的な優しい瞳を作ることも可能です。 自分の表情や目の印象を優しくしたい人も、ぜひつぶらな瞳を作る方法を参考にして、 モテる印象のつぶらな瞳 を手に入れてくださいね。 【参考記事】はこちら▽
#映画 #eiga — 映画 (@eigacom) September 14, 2015 日本的でもありながらどこかエキゾティックな魅力を醸し出している女優・小西真奈美です。和風でありながら洋風なイメージも宿るのは、やはりそのつぶらな瞳の力とも言えるでしょう。静かに見えて時折見せる激しい演技も、そのつぶらな瞳がいっそう迫力を引き立てていると言えます。 竹内涼真 — 映画『センセイ君主』公式👑✨ (@senseikunshu_m) September 14, 2018 今や若手イケメン俳優として屈指の人気を誇る竹内涼真です。スタイルも良く笑顔も素敵で、優しさあふれる声も魅力的ですが、やはりつぶらな瞳が世の多くの女性のハートをしっかりと射止めています。定評ある抜群の演技力も、つぶらな瞳で表情を豊かに使い分けることで、さらに魅力的に見えるのではないでしょうか。 いきいきと魅力的なつぶらな瞳を目指そう つぶらな瞳は、いまや一部の人たちだけに使われる褒め言葉ではありません。コツを掴み、あらゆる手段を駆使すれば、どんな人でもつぶらな瞳を目指すことは可能なのです。そこにいるだけで周りの人が心地よくなるような、いきいきとしたつぶらな瞳を目指してみましょう。