が意外とよく使われるので、こちらも覚えておくと道案内の時に必ず役に立つと思います! 道案内に役立つコラムはこちら ■英語で道案内。いくつかポイントを押さえておけば難しくありません↓ ■詳しい場所を聞く場合によく登場する "whereabouts"。意味と使い方はこちら↓ ■ネイティブがよく使う単語 "away"。ぜひ使いこなせるようになりたい単語です↓ こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
先生との会話の中で自分のことを話す時に「私の方は…」と、自分の話題に振るための前置きに使う表現を知りたく質問をしまた。 今は、辞書で調べた「as for me(例:as for me, I went to Tokyo yesterday. )」を前置きで使ってますが、伝わっている感はしませんでした。 kazuhiroさん 2016/03/09 01:36 2016/03/10 11:57 回答 As for me, In my case, ここではなるべく、実際に自然に使われている表現や単語、会話の流れ的におかしくない言い方や違和感のないネイティブ表現を伝授する場という前提でアドバイスさせていただいております。逆に言うと、これらのことを配慮せずにただ単にご質問いただいた内容を英語に "変換" するだけなら辞書で済んでしまうはずですね。 従って「私の方は」という表現を実際使うとなると、話をふられていない状況で自ら声をあげる、または、他の誰かの話の中で、「私の場合は」という意味で使われることが大抵のケースであると感じますが正解でしょうか? 「私の方は」って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. ということであれば、まず、この部分、「私の方は」という表現をいくら正しく使っても、この部分は決してこれから言う内容のメインなポイントにはならないので、この部分が原因で "伝わっている気がしない" ということは無いのでは?と思います。恐らくですがその後の部分?という気がしちゃうんですね。 その理由の一つに、「話をふられてもいない状況で自ら声をあげる」、または、「他の誰かの話の中で "私の場合は" 」という状況では "無い" 場合は、あえて「私の方は」という表現から会話を始める必要は全くなく、単に「私は」という主語を 「I」から普通に始めた方がよっぽど自然に聞こえる表現になることと思います。 これがとても解りやすい例としては、まさにご説明いただいた背景の中の文; 「as for me, I went to Tokyo yesterday. 」 この文をこのまま日本語に訳しても、「私の方は、私は昨日東京に行きました。」という感じになってしまい、英語のニュアンスもまたこれと全く同じように聞こえちゃんです。 従ってこの文は、「I went to Tokyo yesterday. 」と言う方がよっぽどスッキリして意味、ニュアンス、また相手に何を伝えたいのか、というポイントに絞ってもっと伝わり易くなるはず。 従って、"話をふられていない中で自分の場合を自ら声をあげて言う" という状況の中でしたら、"as for me" で全く問題無く、他には、"in my case" (私の場合は)という表現でもいいと思いますが、もしこれでも伝わらないということであれば、単なる文頭で話を切り出す部分に過ぎないこの部分が原因ではないことと思います。 少し参考になりましたか?
英語で、私の場合は、って言いたい時、in my cace 〜という表現は不自然でしょうか? 1人 が共感しています "case"は、日本語では「場合」かもしれませんが、「あまり好ましくない事例」と言うニュアンスです。つまり、「事件」、「裁判」、「もめごと」などを連想してしまいます。 質問者場合には、そういう意味ではないと思います。私なら、"as for me, "を使います。文脈では、"as far as I'm concerned"や"as far as I know"でもいいかもしれませんが、文脈がわからないので、判断できません。 いずれにせよ、「日本語がそのまま英語になるわけではありません」ので、注意してください。 2人 がナイス!しています その他の回答(1件) 私の場合、(具体例など)であれば、それで構わないと思います。 私の場合、(意見)と思います。などと使うのであれば、 In my opinionにした方が良いかと…
英語でも日本語でも、それぞれの表現や熟語などを無理に押し込んで使うのではなく、自然な流れの一環として使えるようまた色々研究してみてください。 ちょっとでもお役にたてたら嬉しく思います。英語がんばってくださいね~!! 2016/08/26 13:53 Well You know what? 私の方は、という表現は基本的には入れなくていいと思います。 留学した時に思ったのですが、日本では教室で発言する場合などに手を挙げてから発言しますが、海外ではそういった習慣はありません。他の人が発言している途中でも、どんどん次の人が意見を述べていて、そのスピードに面食らった覚えがあります。 日本では、「今は私の話す番だ」というのを割とはっきりと示すので、「私の方は」という言葉が入ってくるのだと思います。 どうしても前置きとして入れたいのであれば、Well、それからあちらの注意を惹きたいときにはYou know what? を使うといいと思います。 2016/12/20 13:50 Oh,... Not to change the subject, but... なんか、すごく難しくお考えな気がしました。 別に「決まり文句」なんて要りませんよ。 Oh, I went to Tokyo yesterday. 私の場合は 英語. あ、昨日、東京に行ったんですよ。 こんな感じで思い出したように言ってみるのも一つの手だと思います。 敢えて決まり文句的なものを使いたいのであれば、 Not to change the subject, but I went to Tokyo yesterday. 話は変わりますが、昨日東京に行きました。 なんていかがでしょうか?
From 興野 登 科学技術分野では「~すると」とか「~する場合には」という表現が多く使われます。 例えば「氷を熱すると,氷は水に変わる」といった場合です。 このような場合の「~すると」とか「~する場合には」にはどのような英語表現がふさわしいのでしょうか? 以下に4つの例について考えます。 Case 1 原文:氷を熱すると,氷は水に変わる。 <訳例1> If ice is heated, it turns into water. <訳例2> In case ice is heated, it turns into water. <訳例3> When ice is heated, it turns into water. 私 の 場合 は 英語の. のif は,条件として「不確実な未来の状態や動作」を推量する場合に使われます。 したがって," If ice is heated, " には,「氷を熱することは今後あまりないであろうが」という意味合いが含まれます。 しかし氷は放置しておいても周りの空気によって熱せられて水になってしまいます。 したがってこのような推量は非現実的であり, は,不適切な表現であると判断することができます。 それでは の in case はどうでしょうか? in case にはifよりも一段と可能性が少ない「万が一」という意味合いが含まれます。 つまり "In case ice is heated, " には「そのようなことはめったにないが万一あるとすれば」という意味合いが含まれています。 しかし先に述べたようにこのような推量は非現実的であり,不適切な表現であると判断することができます。 最後に の whenですが,whenは「確実性の高い未来の出来事」を推量する場合に使用されます。 つまり "When ice is heated, " には,「氷を熱することは今後よくあることだが」という意味合いが含まれます。 先に述べた通り,このような推量は現実的に妥当であり, whenを用いた は,上記3つの訳例の中で唯一適切な表現であると判断することができます。 Case 2 原文:バイトが少しでも破損すると,うまく切削できなくなる。 When the cutting tool is tipped even a little, it will not cut satisfactorily.
I'm carrying an umbrella in case of the rain. I'm carrying an umbrella in the case of the rain. I'm carrying an umbrella in case of rain. 雨に備えて、傘を持ち歩いている。 In the case of emergency the shutters will close. In case of an emergency the shutters will close. 英語論文の書き方 「～の場合には」を表わす表現. In the case of an emergency the shutters will close. 緊急事態の場合には、シャッターは閉まる。 ネイティブスピーカーに確認してもらいましたが4パターンで変わりはありません。しかし「in the case of the rain. 」といった冗長な言い回しが必要かどうかは議論があります。良い文章とはいえません。 置き換えられないパターンは具体的なケースについて話している場合で「〇〇の場合には」の〇〇に特定の誰かが明確に入る場合には、冠詞の省略などができません。 There are many countries with prime ministers, but in the case of the USA, they have a president. 多くの国々には首相がいる。しかし、アメリカの場合には、彼らは大統領をもっている。 Many people like different types of music. In the case of me, I like rock. 多くの人々が異なるタイプの音楽が好きだ。私の場合には、ロックが好きだ。 上の例文の場合にはin case of USAやin case of meとすることができません。 In the case of… = In 〇〇's case.. =There are many countries with prime ministers, but in the USA's case, they have a president. 上のような書き換えが成立してしまう場合には、必ずin the case ofを使う必要があります。
8MB) 公園内では以下のことを守ってください 柿田川の自然を守るため、公園内では以下のことを守ってください。 柵(さく)や八つ橋から出ないでください 園内は汚さずにごみや空缶はお持ち帰りください たばこの投げ捨てなどは絶対にしないでください バイク・自転車は所定の場所へ駐輪してください キャンプや炊飯はしないでください 動植物の採取はしないでください コインなどを湧水に投げ入れないでください ペットの連れ込みはご遠慮ください 公園内で、イベント等を企画している皆様へ 柿田川公園内で次の行為をしようとする者は、申請書を提出して、町長の許可を受けなければなりません。 (清水町都市公園条例) 物品の販売、募金その他これに類する行為をすること 業として写真または映画を撮影すること 興行を行うこと 集会、イベントその他これらに類する催しのために、公園の全部または一部を独占して利用すること 公園内行為許可申請入力フォームはこちら 駐車場等の減免申請入力フォームはこちら 河川に入る行為(水中撮影等)を計画されている皆様へ 河川管理者である、国土交通省 中部地方整備局 沼津河川国道事務所 沼津河川出張所(055-931-4370) までお問い合わせください。 柿田川を外来種から守ろう! 柿田川の自然環境の保全・再生を図るため、自然保護団体、有識者、行政からなる「柿田川自然再生検討会」において、「柿田川自然再生計画」を策定し、具体的な取り組みを進めています。 現在、柿田川には、特定外来生物の「オオカワヂシャ」が侵入しています。 オオカワヂシャは非常に繁殖力が強く、「ミシマバイカモ」等の貴重な植物の生息を阻害しているため、自然保護団体柿田川みどりのトラスト、国、清水町等が協力して駆除作業を行っています。 美しい柿田川を守るために、あなたの力が必要です。川の中に入っての駆除作業に参加しませんか。 ◆ 「柿田川自然再生計画」はこちら 作業に参加される方・保全、再生活動を行う方はこちらをご覧ください。 ◆ 「柿田川保全ガイドライン」 ・ 「映像」 ・ 「チラシ」 柿田川VR映像 日本三大清流といわれている柿田川を360°の映像で楽しめます。 VR映像 外国人観光客向け柿田川公園PV 加藤学園暁秀高校バイリンガルコースの3年生有志の皆様が、外国人観光客向けの柿田川公園プロモーション動画を制作してくださいました。 町のプロモーションムービー このページに関するお問い合わせ 清水町 都市計画課 公園みどり係 (別館2階) 〒411-8650 静岡県駿東郡清水町堂庭210番地の1 電話番号:直通電話(055-981-8224)
2kmという日本一短い一級河川・柿田川の流れになるのですって! 展望台の右側に目を向けると、ひょうたんの形をした場所がありました。ひょうたん形の丸みの中央あたりをよく見ると、砂がふわふわと動いています。これが、水が湧き出る「湧き間」と呼ばれる場所。第一展望台の周辺には、写真の場所のように大きな湧き間から小さな湧き間まで、数十カ所の湧き間があるとのこと。 次は、第二展望台へ行ってみましょう。 青い水を湛える神秘的な湧水スポット 案内板に従って第一展望台から歩くこと数分。第二展望台の入り口に到着します。 再び階段を下りて、第二展望台へ。 木に囲まれている第二展望台。その先端に、四角く飛び出ている箇所がありました。「どうしてここだけ…?」と吸い寄せられるように、飛び出した場所から下を覗いてみると…… 青く輝く湧き間が見えました! ▲丸く囲われた湧き間の中央をよ~く見ると、美しいブルーの水の中に黒っぽい砂が踊っているのが見える 第一展望台で見た湧き間は透明だったのに、第二展望台の湧き間は美しく幻想的なブルーです。 ▲飛び出た部分の左側からの眺め そして、どうして第二展望台の真下にある湧き間は、丸く囲われているのでしょう? 柿田川湧水公園初心者が見落とす「八つ橋」｜沼津港 魚河岸割烹さかなや千本一&海鮮丼と魚河岸定食かもめ丸. ▲飛び出た部分の右側からの眺め 実はこれ、かつてこの地にあった紡績工場が使用していた井戸の跡。井戸の底に沈む砂の色と太陽の光が、美しく幻想的なブルーを作り出しているのです。この湧き間の水位は年間通じてほぼ変わらないため、天気のいい日にはたいていこの美しい青色を眺めることができるんですって! 深い青色に吸い寄せられ、視線は釘付け。湧き続ける清らかな水に踊る砂の動きや、井戸の縁から溢れ出し次々と変化する水面の文様は、飽きることなくずっと見ていられます。 縁結びの神様にお参り 「第二展望台」をあとにして少し歩いていると、木々の間に鳥居が見えました。近づいてみると「貴船神社」の文字が。「京都に同じ名前の神社があるような…?」と思いながら、そばへ近寄ります。 それもそのはず、こちらは「京都貴船神社本宮」の分社。貴船神社といえば水の神様ですが、恋を祈る神社としても知られていますよね。 境内には、上部にハートが描かれた石碑が。その上には紅白の"おむすび"と呼ばれる丸石がのっています。この石に触れると、恋愛運がアップすると言われているんですって!
清水町 柿田川公園とは Numazu goyotei memorial park 昭和61年4月、「自然の保護・保全」「コミュニティー広場の確保」を目的に町民の憩いの場として柿田川の上流部に開園しました。 園内の第1・第2展望台からは、年中変わることなく水が湧き出る「わき間」を見ることができ、湧水広場では実際に水に足を入れて湧き水の冷たさを体験できます。 また、国指定天然記念物の柿田川を眺めながら散策できる遊歩道が整備されています。 ( 公式サイト「清水町柿田川公園」より ) 場所 静岡県駿東郡清水町伏見71番地の7(国道1号沿い) 入場料 無料 駐車可能台数 普通車/50台 大中型バス・小型バス/それぞれ8台 駐車料金 普通車:1回200円 ※普通車の場合清水町民の方は免許証など、町民であると確認できるもの、障害がある方は障害者手帳などを提示することにより無料です。 バス等:1回1,000円 似たような記事を見る■ 沼津港
柿田川公園の駐車場には「泉の館」という旧家があり、中には土産物店や喫茶店、そば処などが揃い、柿田川湧水を使用したグルメを楽しむことができます。特に人気なのが、湧水で作ったお豆腐のアイスクリーム。大人から子供まで、幅広い年代の方に愛される一品です。 味は、プレーン・抹茶・いちご・ごま・わさびの5種類あります。 イベント情報 清水町湧き水まつり 毎年8月に柿田川公園で行われる「清水町湧き水まつり」。清水町の夏の一大イベントです。湧水太鼓や神輿の練り歩きなどの様々なイベントが開催されます。フィナーレには柿田川煙火保存会による手筒花火のパフォーマンスがあり大盛り上がり間違いなしです! 柿田川公園へのアクセス 最寄駅:柿田川湧水公園前(バス停) 東京駅からのアクセス 【東京駅】— 東海道新幹線 / 名古屋方面 → 【三島駅】— 路線バス・沼津箱根登山東海バス / 藤井原行き → 【柿田川湧水公園前バス停】 → 徒歩(約1分) 静岡駅からのアクセス 【静岡駅】— 東海道新幹線 / 東京方面 富士山静岡空港からのアクセス 【富士山静岡空港】— 連絡バス / 静岡駅行き → 【静岡駅】— 東海道新幹線 / 東京方面 → 【柿田川湧水公園前バス停】→ 徒歩(約1分) 柿田川公園で想像を超える湧き水に出会える 湧き水と聞くと少し地味に感じてしまうかもしれませんが、この柿田川公園は、いい意味で期待を裏切ってくれる場所です。そして湧き水だけではなく豊かな自然も味わう事ができるのでリフレッシュできることは間違いないです!静岡県を訪れた際には、ぜひ柿田川公園の柿田川湧水群に立ち寄ってみてはいかがでしょうか。 柿田川公園の周辺情報