今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! 『ライク・ア・ローリング・ストーン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
(転石苔を生さず、転石苔を生ぜず) 」に由来しているそうです。 タイトル仙人:その16世紀のことわざも、さらに遡ればローマ時代にいきつくそうやで。タイトル仙人 (?千歳) が言うんやから信じてや。紀元前1世紀に数々の名言を残した奴隷出身のアッシリア人劇作家プブリウス・シルスさんが、こんなこと言うてまっせ⇒「Saepius plantata arbor fructum profert exiguum(植物の場所を幾度も変えると実りが少なくなる)」! ええこと言いはりますなぁ ( ̄∧ ̄)フムフム 。このローマ時代の言葉が時代と地域を越えて転がりつづけて英語「A rolling stone has no moss. ライク・ア・ローリング・ストーン - Wikipedia. 」に転じたとか。信じるか信じないかはあなた次第!w なかなか歴史があるのですね。 ところがおもしろいことに、「A rolling stone has [gathers] no moss. 」はアメリカ英語ではニュアンスがちょっと異なり、「 常に新しいものを求めて転地や転職を繰り返す人は精力的だ 」という意味になっています。イギリス版(ローマ版も含め)と比べると若干ポジティブですよね。祖国イギリスを去って新境地を求めたという、開拓者精神を持つアメリカ人の性格と、どちらかというと伝統と安定を重んじるイギリス人の性格の対比がよく表れている、と言えるのではないでしょうか。 ちなみに、ボブ・ディランの詞ではどのように表現されているのかというと・・・ ♪歌詞引用 How does it feel, how does it feel? To be without home Like a complete unknown, like a rolling stone いったいどんな気分だい? 落ち着く場所がないというのは 誰にも知られない、転石のような有様は (加藤による試訳) 若干アメリカ版らしいニュアンスを残しつつ、どこか得体の知れなさ・つかみどころのなさを醸し出すボブ・ディラン版と、加藤は解釈したいところです。彼自身が「like a rolling stone(転石のような)」人のように思えます。 ところで、「A rolling stone has [gathers] no moss(転石苔を生さず)」は歴史あることわざというだけあり、日本の音楽文化にも少し入り込んできています。演歌なら石川さゆりの『転石(作詞:阿久悠)』がありますし、ポップ音楽ならAKB48の『転がる石になれ(作詞:秋元康)』があります。前者なら英国版、後者なら米国版の雰囲気があるなと思います。それぞれで「転石(rolling stone)」のニュアンスが異なり、解釈を楽しめるのが素敵ですね。 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました!
Like a Rolling Stone/ Bob Dylan 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Once upon a time you dressed so fine 昔の君は美しく着飾って Threw the bums a dime 浮浪者に小銭を投げつけた In your prime, didn't you? 絶頂期には、そうだろう? People call, say こう言われた "Beware doll, you're bound to fall" 「気をつけなさい、君は転落する運命だ」 You thought they were all a -kiddin' you 君は冗談だと思っただろう You used to laugh about Everybody 馬鹿にしていただろう That was hangin' out その辺にいる人皆のことを Now you don't talk so loud 今じゃ話す声も大きくないし Now you don't seem so proud 勝ち誇った顔もしていないね About having to be scrounging your next meal 次の食事の心配をしなきゃいけないことに 彼女が危険な道を辿っていることを感じた周囲の人々が警告しても全く聞き入れず、ただ羨まれていたり冗談を言われていると捉えた昔の彼女の姿から、徐々に転落後の彼女の姿の描写に変わっていきます。 [Chorus 1] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To be without a home? 【Like a Rolling Stone】の和訳：Bob Dylan（ボブ・ディラン）. 帰る家もなく Like a complete unknown? 人々には見向きもされず Like a rolling stone?
B. キング みたいなのはいらない』。そうか、OK、私は本当にがっかりした。一体何を求めているんだ?
Threw the bums a dime in your prime, didn't you? 「dime」は、「10セント硬貨」の意味、「in one's prime」は「最盛期、絶頂期」という意味になります。ですので、「絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?」という約になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「in your/its prime」より 02. But ya' know ya' only used to get juiced in it 「get juiced」は、「酒に酔う」という意味。良い学校に行っていたけど、そこでは「酒に酔う=遊んでばかりだった」という意味合いかと思います。 03. You say you never compromise with the mystery tramp but now you realize 「the mystery tramp」とは、「悪魔」という意味です。「tramp」とは「浮浪者、物乞い」という意味で、「奇怪な浮浪者=悪魔」となるそうです。ですので、「悪魔と取引はしないと言っていたが、今は分かるはずさ」という訳になります。 04. You shouldn't let other people get your kicks for you 「get your kicks」とは、「悪いようなことをする」という意味になります。ですので、「人の反感を買うようなことをするべきじゃなかったんだ」という意味になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「get your kicks from something」より 05. You used to ride on a chrome horse with your diplomat 「chrome horse」は直訳すると「クロムめっきの馬」となりますが、「バイク」のことを指しているのではないかと思います。ですので、「君はよく口の上手い野郎とバイクに乗っていた」となります。 06. He really wasn't where it's at 「where it's at」は、「とても良い、注目されている」という意味になります。ですので、「そいつは全然良い人ではなかった」という訳になります。 ※参考元:Macmillan Dictionary「where it's at」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を!
メジャー 行くぜっ! 怪盗少女 | ピンキージョーンズ | ミライボウル/Chai Maxx | Z伝説 〜終わりなき革命〜 | D'の純情 | 労働讃歌 | 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 | Z女戦争 | サラバ、愛しき悲しみたちよ | GOUNN | 泣いてもいいんだよ | MOON PRIDE | 夢の浮世に咲いてみな | 青春賦 | 『Z』の誓い | ザ・ゴールデン・ヒストリー | BLAST! | 笑一笑 〜シャオイーシャオ! 〜 | おどるポンポコリン | stay gold | 月色Chainon LIVE Blu-ray & DVD ~2017年 (旧体制) ももいろクローバーZ#主要なライブ を参照 2018年 春の一大事2018 in 東近江市 | 10th Anniversary The Diamond Four -in 桃響導夢- | MomocloMania2018 -Road to 2020- | ももいろクリスマス2018 DIAMOND PHILHARMONY 2019年 『MOMOIRO CLOVER Z』SHOW at 東京キネマ倶楽部 | MomocloMania2019 -ROAD TO 2020- 史上最大のプレ開会式 | ももいろクリスマス2019 〜冬空のミラーボール〜 2020年 夏のバカ騒ぎ2020 配信先からこんにちは | PLAY! 主な出演番組 テレビ ももクロChan → ももクロちゃんと! | 桃色つるべ〜お次の方どうぞ〜 | とびだせ! ミライボウル/Chai Maxx - Wikipedia. ぐーちょきぱーてぃー ラジオ ももクロくらぶxoxo | ハッピー・クローバー! その他 はじめてのももクロ (ドキュメンタリー) 幕が上がる (主演映画) ももいろ歌合戦 (大晦日特番) ミライボウル に関する カテゴリ: ももいろクローバーZの楽曲 2011年の楽曲 楽曲 み 前山田健一が制作した楽曲 大隅知宇が制作した楽曲 読売テレビのテレビアニメ主題歌 スターチャイルドの楽曲 Chai Maxx に関する カテゴリ: 楽曲 ち 只野菜摘が制作した楽曲 お願い! ランキング 典拠管理 MBRG: 2634dc9a-0b21-4693-b809-28abf5d88250
ホーム コミュニティ その他 ももいろクローバー踊りたい! トピック一覧 はじめましてはこちらから。 挨拶用にどうぞ。 好きな曲や、踊りたい曲等も教えてください。 ももいろクローバー踊りたい! 更新情報 ももいろクローバー踊りたい!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
練習練習 ひたすら練習 負けたらゼロのままだよ Cha Cha Cha Cha Cha Cha チャイマス、 Cha Cha Cha Cha もらっちゃいます Cha Cha Cha Cha Cha Cha チャイマス、 Cha Cha Cha Cha つかんじゃいます! 大丈夫、できるって 深呼吸したんだ あまえんぼうもそろそろ卒業… やっぱ次回からでいいですか ガクガクガクガクガクガクガクブル 武者震いで吐きそう やたらソワソワドキドキウロウロ やってやるぜと涙のイメトレ あーやだな みんなもっと自分のこと信じてよね 期待のぶんだけ怖いよ だけど 期待さえもされないのなら それはもっと怖いことだよ OH! Cha Cha Cha Cha 信じちゃいMaxx Cha Cha Cha Cha ここにいるのが スキスキスキスキスキスキ大好き だから何度も再挑戦 負けても負けない負けっぷりグランプリ 可愛くごまかしてもムダさ 無様な生き様そのザマは何だ 明日をめざして一直線 スキスキスキスキスキスキ大好き 言葉で好きと言うだけじゃなく 証明するよ ジリジリジリいざ!行っChai Maxx Cha Cha Cha Cha Cha Cha チャイマス、 Cha Cha Cha Cha もらっちゃいます Cha Cha Cha Cha Cha Cha チャイマス、 Cha Cha Cha Cha つかんじゃいます!
【結婚式余興】「Chai Maxx」を 踊ってみた【ももクロ】 - YouTube