企業が商品やサービスを世に出すにあたっては、まずそれを使用するユーザーが「なにを求めているのか」を知る必要があります。 この「なにを求めているか」を調べるとき、あなたはどうしますか?アンケートやインタビューでターゲット層の声を集めるのもいいですが、実はそれだけでは不十分です。 ここでは、ユーザーが持つ無意識の本音、"インサイト"に焦点をあて、ニーズとの違いやインサイト分析をするメリットとその方法、参考書籍まで紹介。 インサイトという言葉が初耳の方から、より深くインサイト分析について知りたい方まで、ぜひご覧ください。 インサイトとは ニーズとの違い インサイト分析のメリット インサイト分析のやり方 インサイト分析の参考書籍 インサイト分析で探るのは"ユーザーが本当に求めるもの" インサイトは直訳すると「洞察」です。「洞察力」という言葉なら聞いたことがあるという方は多いかもしれませんね。 洞察力とは、物事や人などを深く観察することで、対象の本質まで見抜く力のこと。 冒頭でインサイトについて"ユーザーが持つ無意識の本音"と触れたとおり、インサイトとは、 ユーザー自身が自覚していない潜在的な要求 人を動かす見えない心理 を表す言葉です。 ユーザーを動かす心理や要求と聞いて、"ニーズ"という言葉を思い浮かべた方もいらっしゃるのでは?
消費者に刺さる訴求を見つけやすい ユーザーインサイトを知るべき3つ目の理由は、消費者に刺さる訴求を見つけやすいためです。 もしかしたら、自社が売り込みたい商材の強みをPRしても、売上につながらなかった経験があるかもしれません。 消費者が求めているのは「自分にとって価値があり、効果が期待できるもの」 です。 そこで 潜在的に求める価値や効果を知って訴求できれば、消費者の欲求を満たせる可能性が高まります。 そのため、ユーザーインサイトは重要なんです。 4. 最新の市場傾向をいち早くつかみやすい ユーザーインサイトを知るべき4つ目の理由は、最新の市場傾向をいち早くつかみやすいため。 インサイトを考慮しないと、競合他社と同じようなアプローチになり、価格競争に陥りやすい傾向がある んです。 そこでユーザーインサイトを発見できれば、顧客が持つ潜在的なニーズ=最新の市場傾向が把握できます。 例えば、化粧品会社がユーザーインサイト調査をし、女性だけでなく男性からもニーズがあることに気がついたとしたら。 メンズ向けコスメを展開すれば、男性客を取り込めるかもしれません。 このように、 最新の市場傾向をいち早くつかみ行動へ移せれば、他社とは違ったアプローチができます 。 他社との差別化が叶い市場を牽引するのも夢ではありません。 ユーザーインサイトの調査方法4選 ユーザーインサイトの知るには定量調査・定性調査があります。ただ、 ほとんどの場合定性調査を行うのが一般的です。 定量調査と定性調査の違い つまり、定量データを集めても、ユーザーインサイト(潜在ニーズ)を知ることはできません。特にこれから紹介する調査方法だと、 アンケート調査 SNS分析 がユーザーインサイトを知る調査として一般的な方法です。それを念頭に起きつつ、ユーザーインサイトの調査方法を4つ紹介します。 1. アンケート調査を行う ユーザーインサイトの1つ目の調査方法は、アンケート調査を行うことです。ユーザーのリアルな本音を集められるためです。 アンケートで得られるデータは年齢・性別・地域・職業・インターネットの使用頻度などユーザーの属性によって傾向が異なります。 そのため、 自社の商材のメインターゲット層の傾向をきちんと把握しましょう。 2. デプスインタビューを実施する デプスインタビューとは ユーザーインサイトの2つ目の調査方法は、デプスインタビューを実施することです。 デプスインタビューでは消費者と一対一で行い、ユーザーの生活・行動実態を深く、詳細に掘り下げれます。 質問への回答や反応に応じて、潜在的な同期や不満、価値観などが明らかになっていくので、ユーザーインサイトを知りやすい んです。 ただ、デプスインタビューは時間や人件費などコストがかかります。そのため、 本当に必要がある場合のみに行う調査方法と考えても良い かもしれません。 3.
(出典 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 6』 /原作 『鬼滅の刃』第6巻 ) The Twelve Kizuki are divided into Upper Ranks and Lower Ranks. 十二鬼月は上弦と下弦とに分かれている ※divide into~=~とで分かれている(本文は受動態) 「Upper Rank=上弦」「Lower Rank=下弦」!! 「upper=上の、上位の」「lower=下の、下位の」というそれぞれ形容詞で、「rank」は日本語でも使われる「ランク、階級」という名詞ですね。 つまり、 「Upper Rank=上位の階級」「Lower Rank=下位の階級」ということですね。 やっとそのままじゃなくなりましたね。 そもそも「上弦」「下弦」とは、月の満ち欠けの様子を表した言葉で、ちょうど半月の満ち欠けする部分を弓の糸が張ってある「弦(げん、つる)」に見立てて、その向きによって「上弦」「下弦」という文化から来ています。 十二鬼「月」なので、月にちなんだ要素を入れた ってことですね。 しかし、翻訳版では「十二鬼月=Twelve Kizuki」と月要素も消えてしまっているので、「上弦」「下弦」の「弦」という要素も消えてしまった、というわけでしょうね。 ちなみに英語で「上弦の月」は「waxing moon」、「下弦の月」は「waning moon」というらしいですが、ランク分けとしては「Upper」と「Lower」の方がわかりやすい・・・ということでしょうね。 「上弦の参」は? それでは、「上弦」「下弦」がついた幹部クラスの鬼は、英語版でどう翻訳されているのか見てみましょう。 なんか想像つきそうな気もしますが・・・ (出典 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 8』 /原作 『鬼滅の刃』第8巻 ) Upper Rank... 3? 上弦の…参? 数字をつけただけ!!! 今からでも遅くない！『鬼滅の刃』用語おさらい。｜Winnie｜note. ちなみに他の上弦も下弦も、数字をつけただけです。 ただのランクしかわからないよ! 文化の違い なお、さっきもお見せした下のコマですが、上弦も下弦も、漢数字と英語表記があってません・・・ 陸、伍、肆、参、弐、壱 one, two, three, four, five, six 並びが逆になっていますね、誤訳!?
( 異能 の鬼!! ) Demons that use special powers known as the Blood Demon Art have supernatural abilities. ("血鬼術"という特殊な術を使う鬼は 異能 の鬼だ) ※known as~=~として知られている 「supernatural( 発音 )」とはまたエラい長い単語ですが、「super=超」と「natural=自然」が組み合わさった語で、「超自然の、神秘的な、異常な」という意味を表します。 「abilities」は「ability(能力、アビリティ)」の複数形で、「supernatural abilities」で、「超常的な能力(が複数あるかも)」ということを表していますね。 それを「with(付帯している、身についている)」鬼ということで、 A demon with supernatural abilities!! ( 異能 の鬼!! ) という表現になっているわけですね。 ちなみに二つ目の「have supernatural abilities」は、「超常的な能力を持っている、有している」という意味ですね。 十二鬼月 鬼は、すべての鬼の祖、鬼舞辻無惨を頂点としたピラミッド型の上下関係があります。 そして、上位12体の鬼を「十二鬼月」と言います。 その「十二鬼月」を英語でどう翻訳されているかですが・・・ (出典 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 2』 /原作 『鬼滅の刃』第2巻 ) Consider it an honor that of the 12 kizuki, will take your life. 十二鬼月 である私に殺されることを光栄に思うがいい Twelve Kizuki? 用語解説 - 鬼滅の刃を追って. 十二鬼月 ? ※consider that=~を受け入れる、考慮に入れる ※honor=名誉、栄誉 「Twelve=十二」「Kizuki=鬼月」! これまたまんま!! 「鬼月」を「Demon Moon」という形に翻訳しなかったのは、作中であまり「月」という要素がないからでしょうか?? (太陽が苦手で、月の下でしか活動できないから「月」なんだと思うけど) ちなみに、「Twelve Kizuki」ですが、実際に会話の中で使う時は「the Twelve Kizuki」のように「the」を入れます。 理由は、 前回#55で説明しています ので、良かったらご覧ください。 ➡ #55~「the」、その特別な役割 「上弦・下弦」 さて、その「十二鬼月」は、 「上弦」「下弦」 それぞれ6体ずつ分かれているのはご存じの通りですが、その「上弦」「下弦」はどうやって訳されているでしょうか?
こんばんは。 最近「中学英語」と言いつつもなんか「ネイティブ英語」「ネイティブ英会話」の話になりがちなこの企画ですが、もうちょっと学生向けの内容にできない物かと思い、noteでは入れられない発音なども入れた、学生寄りの内容で新しくブログを始めてみました。 まぁ、ここも続けていきますのでご安心くださいませ。 今回は、久しぶりの鬼滅英単語シリーズで、敵である「鬼」たちのことを取り上げます。 「血鬼術」 「鬼=Demon」ということは何回も言ってきましたが、鬼にまつわる用語はまだまだ他にもあります。 たとえば、ザコ鬼にはない、鬼ならではの「技」がありますよね。 そう、 「血鬼術」 です。 この、血鬼術は『鬼滅の刃』英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』でどう訳されているのか? 鬼になった禰豆子が初めて使った「血鬼術」のシーンから、英語版の翻訳を見てみましょう。 (出典 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 5』 /原作 『鬼滅の刃』第5巻 ) Blood Demon Art (血鬼術) Exploding Blood!! (爆血) ※blood=血( 発音 ) ※art=技術、技、芸、美術、アート ※exploding=爆発する 「Blood=血」「Demon=鬼」「Art=技」!! まんま!! しかも 「Exploding=爆発」「blood=血」!! まんま!!! 水の呼吸など、意味を解釈した翻訳をしていましたが、鬼の技は「まんま」直訳です。 でも逆に言えば、とてもおぼえやすいですね!! なぜ禰豆子の血鬼術が「爆血」なのかは定かではありませんが、鬼の血鬼術は、生前の趣味や特技などが反映されるようなので、炭治郎と同じ炭焼き職人の家に生まれたから「燃える」血鬼術を使えるということでしょう、きっと。 禰豆子が「炭焼き」を出来るかは定かではないですが・・・特技は「裁縫」だし・・・。 「異能の鬼」は? ちなみに「血鬼術」を使える鬼は、「異能の鬼」と呼ばれると鱗滝さんから説明がありましたが、最初だけ出てきた「設定」で、その後、血鬼術を使う鬼が多くなって言われなくなりましたが一応ご紹介。 (出典 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 2』 /原作 『鬼滅の刃』第2巻 ) A demon with supernatural abilities!!
Water breathing first form. " (全集中、水の呼吸 壱ノ型) となります。技にも種類と名前があるのでこちらはまたの機会でご紹介できたらと思います。 長くなってしまいましたが今回はこの辺で終わりにしたいと思います アメリカでも映画が公開されたので、またブログにて何かご紹介ができたらと思います ♪ ここまで読んでいただいた方は、是非推しキャラを教えてくださいね Miki