翻訳: 山形浩生<> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。 原題:"The Adventures of Sherlock Holmes" 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原題:"The Great Gatsby" 邦題:『グレイト・ギャツビー』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はあります。 Copyright (C) F. 「どうしようもない」は英語でどう表現する？「どうしようもない」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. 原題:"Alice's Adventures in Wonderland" 邦題:『不思議の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"What The Tortoise Said To Achilles" 邦題:『亀がアキレスに言ったこと』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「どうしようもない」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「hopeless」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC850点で、オーストラリアに住んで10年になるライターakikoを呼んだ。一緒に「どうしようもない」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/akiko 日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。 「どうしようもない」の意味と使い方は? 「どうしようもない」という言葉は、例えば「あいつはどうしようもない奴だ。」のようにネガティヴな意味で使われる事が多いですね。英語ではどのように表現できるのでしょうか。まずは「どうしようもない」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。 1.そうなるより他に方法がない。他に方策のとりようもない。 2.救いがたい。 出典:大辞林 第三版(三省堂)「どうしようもない」 1.ここまで症状が進んでしまっていてはもう どうしようもない 。 2.酒に酔っている時の彼は どうしようもない 。 次のページを読む akiko シドニーに住んで10年、海外生活で役立つ実用的な英語を皆さまにご紹介していきたいです。
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 too far gone Do nothing about What are you gonna do endure can't help hopelessly irreconcilable Don't say Mugatu 関連用語 毎日スケベな事ばかり考えて男漁りを繰り返す どうしようもない 女。 It is a helpless woman who thinking only about lewd thing and repeats the men hunt every day. 喜びと悲しみの二元論ではなく どうしようもない 純粋な悲しみです。 It is pure sadness helpless, not the dualism of joy and sorrow. 社会保険庁が どうしようもない 役所であることはわかっています。 I understand that Social Insurance Agency is a hopeless government office. 「どうしようもない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 敏感過ぎて どうしようもない スケベでした。 She is too sensitive and was a hopeless lascivious. 私の職業で生き残って進むためには どうしようもない 楽天家でなければなりません To thrive and survive in my profession, you really have to be a hopeless optimist. 真面目な両親と弟の命が奪われて、 どうしようもない 自分だけが生き残ってしまった現実を恨みました。 My hard-working parents and little brother's lives were taken and hopeless me was all who was left alive was. 戦う手段が尽きて どうしようもない 状態。 証拠が出れば どうしようもない 君って本当に どうしようもない ね。 どうしようもない んだ - だめっ!
2016. 06. 01 「どうしようもないことだ」 打つ手がなくて何かを諦める時に「どうしようもない」という言葉をよく使いますよね。 さて、では英語ではどう言えば良いのでしょうか?簡単には思いつかなかったので調べてきました。みていきましょう。 It can't be helped It can't be helpedは「どうしようもない」を示す最も普通の表現です。 直訳すると「それは助けられない」となり「それは助けようがない」→「どうしようもない」となるイメージですね。 ちなみに「I can't help doing」で「~するのがやめられない」という頻出表現になるので合わせて覚えておくと良いでしょう。 Do you know how to finish the report by tomorrow? 明日までにレポートを終える方法はない? It can't be helped, I guess. どうしようもないと思うよ。 There is nothing I can do There is nothing I can doも「どうしようもない」を表現することができます。 直訳すると「私ができることは何もない」となり、イメージが伝わりますね。 ちなみにnothing I can doはnothing which(that) I can doと読み替えても良いです。 There is nothing I can do to save him. 彼を助けるのはもうどうしようもない。 I have no idea I have no ideaも「どうしようもない」のニュアンスとして用いることができます。 直訳すると「何も思いつかない」→「分からない」→「どうしようもない」となるイメージですね。 I wonder how to quit smoking. どうし よう も ない 英特尔. たばこをやめるにはどうしたらいいだろう。 I have no idea. どうしようもないんじゃない。 まとめ どうしようもないの表現 I have no idea
日本語から今使われている英訳語を探す! どうしようもない (どうしようもできない) 読み: どうしようもない (どうしようもできない) 表記: どうしようもない (どうしようもできない) hopeless; helpless;It can't be helped. どうし よう も ない 英語の. ; [守りきれない] untenable;[圧倒的、抗しがたい] overwhelming 【用例】 ▼どうしようもないぐらい尻に敷かれる be hopelessly henpecked ▼どうしようもない状況にいる be in an untenable position ▼どうしよもない状況だ The situation could not be helped. ▽どうしようもない状況だと思う I guess the situation could not be helped. ▼どうしようもない状態になる be rendered helpless ▼職場環境での私への敵対感情はどうしようもないと感じている I feel the hostility in my work environment is overwhelming. どうしようもない奴 これらの訳語の用例や、表現については 実用現代語和訳表現辞典(有料)で詳しく見ることができます。
匿名 2014/06/18(水) 01:03:03 早く家を出るに限る。 私は他県の高校に進学して学校の寮に入りました。 妹は学力が足りず他県の企業内高校に入りました。 トピ主さんがもし中学生なら企業内高校オススメです。半日働いて半日勉強で平日は遊ぶ時間が殆どなくキツいですが、自分のお給料で学費や生活費を全て賄えるうえに積み立ててくれて卒業時にまとまったお金になります。卒業後の進路も自由です。 48. 匿名 2014/06/18(水) 01:58:59 親と同居していますが性格が合わないので、ネットカフェに一人でいるときが本当に一番ほっとします。 去年の自分の誕生日もネットカフェにいました。 最長で12時間パック+6時間パックの組み合わせで18時間いたことがあります。 49. 居場所がない人の心理・理由と対処方法！孤独・助けて…寂しい | Spicomi. 匿名 2014/06/18(水) 02:19:37 女の人だと、まずお金ないと、一人暮らしも無理だよね。ボロボロのアパートの一階とか、怖いと思うしセキュリティが、しっかりした所は、家賃が高くなる、、、 実家で、我慢してる友達も多いよね(>o<")(><) あと、ネットカフェも客層悪かったりするし、夜は女の子は気を付けてください!!! 50. 匿名 2014/06/18(水) 02:41:15 母と仲悪いうえに家族から孤立させられました。母と妹は仲良しなので私は尚更孤立。両親の夫婦仲も悪く離婚も時間の問題。 マンションだから2階の部屋も無く、逃げ場無い。喋り相手は犬だけ(笑) 51. 匿名 2014/06/18(水) 05:55:54 マンション買ったら義父母と義祖母が来て同居になりました~自分の家なのに、居場所はないです(╥ω╥`) 貧乏な人達なので出て行く事もなく居座って、毎日のように義祖母のヘルパーやらきて落ち着ける場所はないです。 52. 匿名 2014/06/18(水) 09:36:50 部屋にこもる、それしかない 声が聞こえるのがストレスなのでイヤホンしてドラマ見たり音楽聞いたり 母が再婚して居場所がありません。元々母とは仲がよかったのですが、再婚相手のご機嫌伺いで私を守る気がないので母親の顔を見るのも辛い 実は小学生・中学生の頃も別の再婚相手(後に離婚)で同じ境遇を味わっており、今回のことでは傷抉られてます 母子家庭になって母親は改心してくれたと思い、仲良く暮らしてたのに結局人ってかわらない 53.
匿名 2014/06/18(水) 10:24:34 結婚して家を出ていて出産するので里帰り中ですが、部屋が足りなく妹から邪魔な扱い… 家に帰って来なくなりました(´・_・`) 何か月かこっちにいようと考えてたけど動けるようになったらすぐ戻ることにしました… 連絡取ってる時はみんな帰ってくるのを楽しみにしていてくれてる感じだったからなんだかさみしいです。 54. 匿名 2014/06/18(水) 12:28:00 部屋も私には与えられていないのでリビングの端に居ます。 テレビも自由に観れません。 私には何も家では自由にできる事がありません。 55. 匿名 2014/06/18(水) 14:42:57 金がないから家出られないって人、住込みの仕事探すって手もあるよ。私はそうして家をでて、住込みバイトでためたお金で寮からアパートに引っ越して仕事も変えた。今は平和な日常。 56. 匿名 2014/06/18(水) 18:21:51 刑○所帰りで仕事せず、親の年金から毎月お小遣いもらい、それが当たり前と思っている妹とは日に日に嫌いになってくる 注意すると37歳なのに不良中学生みたいなまた刑○所行ったほうがいいんやろか、ごら、と反省か見られたことがない 早く縁きりたい 57. 匿名 2014/06/18(水) 18:56:04 母親と喧嘩ばかりだったので学校卒業後家を出て住み込みで働きお金を貯めて…なかんじで独立しました。 年に数回顔を合わせるぐらいの距離が双方にとってベストと感じています。 良好な親族内人間関係の為例え同じ市内であっても部屋借りて別に暮らすなんて珍しくないですし、状況が許すなら一度ご家族と距離をとっては如何でしょうか。 58. 匿名 2014/06/18(水) 19:30:30 21 私だったら、美容学校の生徒が派手、ではなくて、妹の友達が派手、と思うと思います。 見下されているの妹も感じてるんじゃないかな。 59. 匿名 2014/06/18(水) 20:52:56 高校から実家の父が性的な目でみてくるのが辛かった。 あと、ストーカーのように私の回りをニヤニヤうろちょろ。 家族は全然気づいてないし、それが嫌で父を避けている私を悪者扱い。 県外で働いて一人で暮らして、 やっと逃れられたと思ったら仕事先つぶれた。 今非正規で今月で仕事終わる。 でも絶対実家には帰らない。 あと、上の部屋の男子学生が私が風呂に入った寝る前り電気消す度に なにげに階段降りてくる。 つらい。 60.
自意識過剰で認知がゆがんでいる 「居場所がない」というのは、前述した通り主観的な感情です。いじめや無視をされているなら話は別ですが、実はあなたが思っている程、周囲はあなたに注目していないだけで、それはあなたに対してだけではなく、他の皆も同じというのは良くあるケースです。 それなのに、「居場所がない」と感じるのは、自意識過剰が原因で認知がゆがんでいるからです。「自分はこう見られたい」という意識が強すぎると、相手の反応に対して期待が過剰になります。 少しでも期待が外れると、「冷たくされた」「自分は相手にされていない」と、歪んだ認知をしてしまい、周囲の気持ちとはかけ離れた解釈をして、勝手に居場所がないと感じるようになってしまいます。 居場所がないと感じる人の対処方法7個 原因がわかっても、「居場所がない」と感じる気持ちがすぐに払しょくできるわけではありません。居心地の良い空間を作るには、自発的に行動を起こしたり、物の受け取り方を変えたりする必要があります。そこで、居場所がないと感じる人の対処方法を伝授します。 ■ 1. 基本マナーを徹底する 居場所がないと感じると、どうしても委縮してしまい、人と関わろうという気持ちが折れてしまいます。すると、挨拶もできなくなり、それがきっかけで益々身動きが取れなくなる負のスパイラルに陥ります。 居場所がないと感じたときこそ、基本マナーの徹底が大切です。「相手にどう思われようが、挨拶はマナー」「わからないことは確認」「話しかけられたら誠意を持って答える」など、一般常識の範囲でマナーを徹底していきましょう。これで、最低限の人との関りが持てて、周囲から礼儀正しい人と思われている安心感が持てます。 ■ 2. やるべきことはしっかり行う 「自分なんか相手にされない」「存在価値がないから動かない方がいい」と、悲観的になると、居場所がない辛さは更に大きくなっていきます。 人間関係の基盤は信頼関係にありますから、今の場所でやるべきことがあるならば、それだけはしっかり行いましょう。義務を果たせば「自分はやるべきことをやっている。自分はここにいて良い」という自信につながります。 ■ 3. 周囲への期待を良い意味で捨てる 「人から話しかけられたい」「自分に優しくしてほしい」「評価してほしい」と、周囲への期待が高すぎると、落胆は大きくなります。ごく普通の対応なのに「居場所がない」と感じることを回避するために、周囲への期待を良い意味で捨てましょう。 「別にいじめられているわけじゃない」「仕事(勉強)するのに支障はない」「教えてほしいことを聞けば答えてくれる」など、周囲へのハードルを下げると、それだけで気持ちが楽になります。思いのほか親切にされたときに、「居場所がないなんて勘違いだったのかも」と、ポジティブに受け取れるようになります。 ■ 4.