原書で読む世界の名作 120 「オー・ヘンリー短編集」 11 「賢者の贈り物」 05/06 The Gift of the Magi by Penguin English Library 2021 03 18 (Thu) 明日がクリスマスだというのに、デラの手元には1ドル87セントしかない。デラはベッドに倒れこんで泣く。 人生は「むせび泣き」と「すすり泣き」と「微笑み」から成り立っていて、わけても「すすり泣く」ことが一番多い。 ジェームズ・ディリンガム・ヤング家には、自慢しているものが二つあった。一つはジムの金時計で、もう一つは、 デラの髪だった。 デラは、自分の髪を売ることにする。ジムの金時計の鎖をプレゼントにしよう。 家に帰ってきたジムは、髪のないデラを呆然と眺める。ジムのデラへのプレゼントは櫛だった。 Jim looked about the room curiously. curious = ① 好奇心を示す。 ② 奇妙な、珍しい、不思議な。 ジムは不思議そうに部屋を見渡した。 "You say your hair is gone? " he said, with an air almost of idiocy. 「君の髪の毛はなくなっちまったんだ、というんだね」と、バカになったみたいに言った。 "You needn't look for it, " said Della. オー・ヘンリー - 代表作 - Weblio辞書. "It's sold, I tell you--sold and gone, too. It's Christmas Eve, boy. Be good to me, for it went for you. Maybe the hairs of my head were numbered, " she went on with sudden serious sweetness, "but nobody could ever count my love for you. Shall I put the chops on, Jim? " number = ① 数える。 ② 「数、期間が」定められる。? 「探すまでもないわ」。とデラはいう。「売ったの。売って、なくなったの。クリスマス・イヴよ、やさしくして。だから、 髪はあなたのために売ったの。おそらく、わたしの頭の髪の毛は数えられるわ」。デラは急に真面目に、甘くなり、 「でも誰も、あなたへのわたしの愛は数えられないわ。チョップを火にかけましょうか、ジム」 enfold = 「腕に」抱く。 embrace Out of his trance Jim seemed quickly to wake.
1ドル87セント。クリスマスを翌日に控え、若妻デラが夫へのプレゼントに費やせるのは、たったそれだけだった。しかし、愛する夫にどうしても世界一の贈り物をしたい。デラは唯一の自慢である髪を売る決心をするが……(「賢者の贈り物」より)。 世界中でもっとも愛読されているこの一編をはじめ、「警官と讃美歌」「金のかかる恋人」「春の献立表」など、短編の名手オー・ヘンリーが、1900年代初頭のニューヨークに暮らす庶民の姿を独特のユーモアとペーソスを交えて描きだした短編16話を収録。 警官と賛美歌 賢者の贈り物 忙しい株式仲買人のロマンス 洒落男の失敗 御者台から 第九十九分署の外交方針 金のかかる恋人 桃源郷のはかなき客 ハーグレイヴズのふたつの顔 アイキー・シェーンスタインの惚れ薬 富の神とキューピッド 緑のドア マックの救出代 振り子 自動車を待たせて 春の献立表 解説 飯島淳秀(英文学者) 訳者あとがき 越前敏弥
1900年代初頭のニューヨークに生きる人々の姿を描いた、珠玉の短編集!
ワンポイントアドバイス バックモニターは便利だが、必ず目視で確認を! 後方の様子を確認する際に重宝するバックモニターですが、カメラにも死角がないわけではありません。必ず自分の目で周囲を確かめましょう。 バックギアに入れると同時に、ディスプレイに後ろの様子が映し出されるバックモニター。自車の進路を表すガイド線が表示されるものも多く、大きなミニバンやSUVを運転している時などは、特にありがたい装備です。 ただし過信は禁物。必ず自分の目で周囲を確認することを心がけてください。見にくければ、窓を開けて顔を出したり、クルマから降りたり、同乗者などに外から確認してもらうのもいいでしょう。 【監修・解説者】 ドライビングエキスパート (トヨタの元テストドライバー) 滝本 良夫(たきもと・よしお) 約40年にわたりトヨタの運転技術指導員として活躍しながら、車両実験部でハイエース、ダイナ、コースターなどの商用車系開発の実験および商品監査に携わる。2014年に定年退社。 詳しい詳細はこちら>
(3)ハザードをつける 後、駐車場等で駐車する前に ハザード をつけましょう。 ハザードをつける事には色んな意味がありますが、駐車場でのハザードは「ここに駐車します」と言う意志表示になります。 そうする事によって、 後続車も理解するので減速して間隔を空けてくれる事でしょう。 逆にハザードをつけずにいきなり駐車モーションに入られると後続車が急ブレーキを踏んでしまう場合もありますので、キチンと意思表示をしましょう。 勿論、自身が駐車したい時にハザードをつけますが、駐車場で前の車がハザードをつけたら「駐車したい」と言う意志表示を汲んで、間隔を保つようにもしましょう。 バック駐車が自動で出来る車もある?
▲アクセルを踏む足にも注目。写真左のようにかかとが浮いてしまうと、踏み込みが不安定になるためNG。写真右のように、膝にゆとりを持たせ、かかとを床に付けながらアクセルを操作すると良いそう 焦らずゆっくりやることが、駐車の極意? 取材後、「で、実際にYouはバック駐車をバッチリできるようになったの!? 」と編集部一同からダメ出しを頂いちゃったワタシ。……というわけで、実践してみました。 結論を先に書くと、あれだけ苦労していたバック駐車が一発でピシッとど真ん中に車体を収められるという快挙(? バック駐車で斜めに！コツ・ハンドルの切り方・サイドミラーの見方を解説 | 暮らしの問題解消ブログ-ライフディクショナリ-. )を達成。やっぱり、プロの教えは、一味違います。 ▲今まではテキトーな位置からバックし始めていたワタシですが、「45度くらいの角度」という目安を知ったことで駐車場に入ってくるときから変化が。自分が運転する車の左側を意識して停車して、そこからバックを始めると……あれ、ワタシこんなにキレイに車を止められましたっけ? ▲このとき、白線は左のサイドミラーにこんな感じで映っていました。見づらかったので、アドバイスどおり、ミラー位置を下げました 最後に、田中さんに伺った「バック駐車で重要なこと」をひとつ。「大事なのは、やはり焦らないこと。時間を争う必要はないのだから、ゆっくりやればうまくいきますよ」とのこと。 ただ、コインパーキングやショッピングモールの駐車場とかで、後から来た車が待っていたりすると焦ってしまいますよね。そういうときは、事前にハザードランプをつけておくと良いそうです。"ここに止めます"という意思を後続の車に伝えることで、後続車の無言のプレッシャーもだいぶ和らぐと思いますし、安全に車を止めることができます。 駐車に苦手意識はある方、よろしかったら参考にしてみてください! 【関連リンク】 カーセンサーで中古車を探してみる 【実体験】苦手なバック駐車が、ちょいテクでうまくなった! ポイントは角度と速度でした/旬ネタ
August 10, 2018 バック駐車が斜めに曲がる原因が分からずに悩んでいませんか? 私も同じでした。 バック駐車で斜めに曲がるとカッコ悪いんですよね。 バック駐車で斜めに曲がることなく、 真っすぐに駐車できる人は、 「この人駐車うまい!」と見られます。 バック駐車で曲がる原因ははっきりしています。 原因が分かれば、 あなたもカッコよく真っすぐ駐車できます。 バック駐車で斜めに曲がる原因は?
"右のミラー" も"左のミラー" も近くは広く、遠くは狭く均等に調整するだけ!! です。 さあ、駐車でお悩みの方は次のお出かけで "近くは広く、遠くは狭く" を使って駐車してみてください。 みなさんの駐車が楽しくなりますように! 最後におまけ おまけですが、かなり重要な駐車要素をご紹介します。 平行感覚は"長い物" と"短い物" どちらがわかりやすいでしょうか? そうですね。長い物の方が平行感覚はわかりやすいですね。 これは車でも同じ。 長い車の方が駐車場に対して平行かどうかの判定は、運転席からでも外からでも一目でわかりやすいもので、駐車場に対して平行に停める感覚のみを考えたときには、 車の長さが短い軽自動車は大きな車よりも平行駐車が難しい ものなのです。 軽自動車を真っすぐ停める技術は高等テクニック なのです!! 最後まで読んでいただきありがとうございました。"まっすぐ駐車"は意外に簡単の投稿でした。 ハートドライブ高知は初心者の安全を考えています。 次のオススメ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー スマートニュース この記事がよかったら、スマートニュースアプリをダウンロードして応援してください!! バック駐車が斜めに曲がる主婦の悩みを簡単に解決 : バック駐車が苦手から得意になった30代主婦のメモ. ブログランキング参加中です。このブログがまあまあ良いと思ったら、下のバナーをクリックしていただけると嬉しいです。 ハートドライブ高知は特定自動車学校を設立したいと考えております。 設立に際して、運転練習コース(場内)の所有が条件の1つになっております。 コース所有のための資金を調達する目的で、広く寄付金の募集をしております。またこのページを見て頂いている方にできるだけ有益な情報を提示していけるように努めます。ご協力いただける方には下の《寄付するボタン》をタップしていただいた後、ご寄付いただける金額(任意額)またはブログ閲覧料¥290を入力していただいて、送信をしていただければ幸いです。どうぞよよしくお願いいたします。