(前列左から)向井康二、深澤辰哉、ラウール、岩本照、渡辺翔太(後列左から)佐久間大介、宮舘涼太、目黒蓮、阿部亮平 画像を全て表示(4件) 2019年4月10日(水)、東京・新橋演舞場にて『滝沢歌舞伎ZERO』が東京初日を迎えた。本公演は2006年に誕生し、多くの観客の人気を集めたエンターテイメント。昨年末に現役を引退し、スタッフサイドに転身した滝沢秀明に代わり今年はジャニーズJr. のSnow Man(岩本照、深澤辰哉、ラウール、渡辺翔太、阿部亮平、宮舘涼太、佐久間大介、向井康二、目黒蓮)が中心となって上演されることとなった。演出はこれまで同様、滝沢が手掛け、振付はA. B. 滝沢 歌舞 伎 お問合. C-Zの五関晃一が務める。 京都・南座の新開場記念公演を終え、満を持しての東京公演に向けて囲み会見とゲネプロ(通し稽古)が同日行われた。 会見には、東京公演で初お披露目となる新曲「Make it Hot」の衣裳に身を包んだSnow Manの9名が勢ぞろい。関東で季節外れの雪が降った事について、早速気象予報士の資格を持つ阿部に本日の空模様を問うと「本州上空の低気圧の影響によるものと考えられています。この後東進すると思われるので……」と答えるといちばん離れた場所から向井が「ニュース番組ちゃうで!」とツッコミを入れる。阿部は「そうだ!滝沢歌舞伎ZEROだった!」とボケかえしていた。 今年1月、関西ジャニーズJr. の向井康二、宇宙Sixの目黒蓮と共にSnow Manに新加入したラウールはこの新橋演舞場からの参加となる。取材陣から心境を問われると言葉に詰まるラウール。すると周りの兄さんたちがすかさずフォローに入る。岩本は「緊張しているのか?」とラウールの肩に腕を伸ばし、佐久間は取材陣に向かって「すみません!15歳なんで!」とフォロー。向井は「取材の人が多くて緊張しているので……(取材陣に向かって)いったん帰ってもらっていいですか?
(笑)」と文句を言うなど、ユーモアのあるやり取りに報道陣からも笑いが起きていた。 また、今回の「ひらりと桜」で降ってくる花びらは青。コロナ禍の最前線で戦う医療従事者への感謝とエールを込め、ピンクから青に変えたそうだ。2012年から同シリーズに出演しているSnow Manのメンバーだが、舞台上で青い花びらが舞うのは初めてということもあり、新鮮な気持ちで挑めているという。 続いてお気に入りのシーンを聞かれると、メンバーたちは逆に印象に残ったシーンはどこか質問。レポーターが宮舘のキューブフライングを挙げるとメンバーが一斉に湧き、宮舘は「お目が高いですね」と優雅に応える。「劇場に入る前は練習時間が2時間くらいだったんですが、劇場入りしてからは毎朝必ずキューブとともに練習しています。日々パフォーマンスのレベルを上げられたらいいなと思っております」と意気込みを語った。 阿部からは「僕と佐久間は今年も女形に挑戦するので、客席の皆様をうっとりさせられたらいいなと思っています。注目してください!」と見所が語られた。相手を務める目黒も「女形の二人がすごく綺麗。こっちも気持ちをしっかり乗せてお芝居できていますし、楽しいです」と答える。そんな目黒に対して「ぶっちゃけどっちがタイプ?」と質問が飛ぶと、佐久間がジャケットを脱いでセクシー(? )にアピール。目黒は「もちろん阿部ちゃんですね」と即答しつつ、「どっちも綺麗ですよ!」とフォローしていた。 また、腹筋太鼓やダンスなどで体力を使う本公演を乗り切るため、特別にしたことは何かあるかと言う質問には、渡辺が「今回楽屋が向井康二くんと一緒で、康二くんが楽屋グッズをいっぱい買ってきてくれるんです。お揃いの歯ブラシ立てを買ってきてくれて……」と答える。「嬉しかったんですけどちょっと鳥肌が止まらなかった」とオチをつけ、メンバーは大爆笑。向井が「なんや今のオチ!」と抗議する中、「逆にモチベーション下がっちゃたかな〜」ととぼけて笑いを誘っていた。 滝沢歌舞伎の代名詞とも言える腹筋太鼓はやはり過酷だそうで、メカ太鼓を担当する佐久間は「(向井・目黒と)バチを叩き合って気合いを入れてるんですけど、終わった頃には記憶がないです」と話す。だが、岩本は「ヒーヒー言ってるみんなを見るのが楽しい(笑)」と余裕を見せていた。 渡辺から「皆が腹筋を痛がってる中、深澤くんだけおまたを痛がってるんですよね」と暴露された深澤は、「正直めちゃくちゃ悩みましたよ。それで岩本さんに相談したら、いろんな対処法を昨日教えてくれて。昨日まで間違ったやり方をしていたということになるんですけども……」とまさかの告白。「僕は腹筋太鼓初演です!」と見所(?
一緒にジャンプしよう そして一緒にコインを掴もう! Come on and jump up in the air! さあ、空を飛ぼう! Jump without a care! 気にすることはないの! Jump up cause you know that I'll be there! ジャンプしよう だって私がついていくから! And if you find you're short on joy もしも辛いことがあったとしても Don't fret, just don't forget that 悩まないで そして忘れないで You're still our 1-Up Boy! あなたは今でもみんなの1-Upボーイだということを! So go on, straighten up your cap! 帽子を真っ直ぐ被って! Let your toes begin to tap! 爪先でリズムを刻もう! This rhythm is a power shroom! それはスーパーキノコのように! Don't forget you're the Super Star! 忘れないで あなたはスーパースター! No one else can make it this far! やり遂げられるのはあなただけ! Put a comb through that mustache 自慢の髭を整えて Now you've got panache, oh 胸を張って Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! It's time to jump up in the air! さあ空を飛んで! Jump up, don't be scared! 高くたって怖がらないで! Just jump up and your cares will soar away! そうしたら心配なことなんて吹き飛んでしまうから! Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. And if the dark clouds start to swirl! もし暗雲が立ち込めても Don't fear, don't shed a tear, cause 怖がらないで 泣かないで だって I'll be your 1-Up Girl! 私が1-Upガールになってあげるから! Now listen all you Boys and Girls! みんなよく聞いて!
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
一緒にジャンプしよう そして一緒にコインを掴もう! It's time to jump up in the air! さあ空を飛んで! Jump up, don't be scared! 高くたって怖がらないで! Just jump up and your cares will soar away! そうしたら心配なことなんて吹き飛んでしまうから! And if the dark clouds start to swirl! もし暗雲が立ち込めても Don't fear, don't shed a tear, cause 怖がらないで 泣かないで だって I'll be your 1-Up Girl! 私が1-Upガールになってあげるから! So let's all jump up super high! ほら天高くジャンプして! High up in the sky! 空に届くまで高く! There's no power-up like dancing! 最高のパワーアップのために踊ろう! You know that you're my Super Star! あなたは私のスーパースター! No one else can take me this far 私をこの遠くまで連れてきてくれるのはあなただけ I'm flipping the "Switch" Switchを起動して Get ready for this, oh 準備して、さあ Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! Odyssey, ya see… (繰り返し) Odyssey, Odyssey! スーパーマリオオデッセイ"Jump Up, Super Star！"歌詞を和訳してみた！ : エンタメ最高マンの家庭用ゲームブログ. (繰り返し) Spin the wheel, take a chance ルーレットを廻して チャンスを掴もう Every journey starts a new romance どんな旅でも新しい想像が広がる A new world's calling out to you 新しい世界があなたを誘う Take a turn, off the path 駆け回ろう 自由気ままに Find a new addition to the cast 新しい仲間を見つけよう You know that any captain needs a crew どんな船長にも乗組員が必要なのだから Take it in stride as you move, side to side 前後左右に身軽に動いて They're just different points of view ほんの少し視点を変えてみよう Jump with me, grab coins with me, Oh yeah!
オデッセイ でっせい! このサイトはSplatoonのファンサイトで、任天堂株式会社とは一切関係ありません このページの最終更新日: 2019/09/24 02:22 ©SPLAMP
」ショートバージョンを、iOS環境の人でしたらiTunes Storeにてフルバージョンを聴き、そして歌詞の訳を調べてみたりして、「スーパーマリオ オデッセイ」の旅に突入していってもらいたいところです。 そうすることで、プレイの記憶はより大切な思い出になるやもしれませんよ。 本日より期間限定で、『スーパーマリオ オデッセイ』主題歌「Jump Up, Super Star! 」ショートバージョンを、任天堂公式HPにて無料配信中!くわしくはこちら。 — スーパーマリオ オデッセイ (@mario_odysseyJP) 2017年10月10日 それにしても、かれこれ31年前の1986年のことになりますが、ファミコンの「スーパーマリオブラザーズ」の曲に歌詞のついた「GO GO マリオ!! 」という曲があったんですよ。 僕は当時、その曲が入ったカセットテープを持っていたんですよ。お馴染みのステージ曲に「今日も元気に~マリオが~走る~走る~」というようなシンプルな歌詞があてられた曲でした。子供でも歌いやすくて、メロディーと歌詞が異様に頭に入ってきやすい歌だったので、今でも覚えていたりします。 そんな僕がなんだかんだとゲーム好きがこうじてこんな文章を書く仕事をするようになり、あれから31年も経った今「Jump Up, Super Star! 」というマリオの曲が世界中のファンに騒がれたり、良い曲だと喜ばれたりしている様子をネット上でコメント付きで見られるようになるなんて。そんな日が来るなんて思いもしなかったですね。でも、結構ね嬉しいんですよ。小さい頃を思い出せるこの気持ち。 僕と同じように「GO GO マリオ!! 」を子供の頃に口ずさみながらファミコンでマリオを遊んでいた人が、今は親となり、自分の子供とともに「スーパーマリオ オデッセイ」を楽しんで「Jump Up, Super Star! 」を聴いたり……そんな人もいらっしゃるでしょうね。 そして、今お若いゲームファンの人や、または小さなお子さんもまた未来に、新しいマリオの曲をきっかけに「Jump Up, Super Star! 」のことを思い出す時なんかも来るのかもしれません。 もしそんな時が来たら、その頃にはもっともっとゲームっていうものの見た目は変わっていそうですけど、本質的に大切なことはきっと、今と変わらないような気もしますね。 Let's do the Odyssey!