日本人は …なんだけど という曖昧な表現をよく使います。 例えば、相手が何か大変な状況にいる場合、 どう言えばいいのか分からないけど、大変ですね などというような言い方をしますよね。 日本語特有のニュアンスを含む どう言えばいいのか分らないけど を、英語ではどのように表現するのでしょうか。 日本語特有の曖昧なフレーズをどうとらえるか どう や けど の日本語特有のニュアンスを英語でどのように表現すべきか、悩みどころですよね。 日本語の曖昧なフレーズを英語で表現する時は、 「…です。」 とはっきり伝える必要があります。つまり、 自分は何が分からないのか を明確に伝えることが重要です。 どのように説明すればいいか分からない場合 どう言えばいいのか分らないけど、という表現は、言い換えるとつまり、 自分はそのことについてどのように説明すればいいか分からない 、ということですよね。 分からないけど は、英語で表現すると I don't know. で問題ありません。 シンプルに考えて、知っているフレーズを使いましょう。 how toまで覚える しかし、 I don't know. のみでは わ りません だけの意味になってしまいます。ここで、 どう というニュアンスをどのように付け足すかがポイントです。 どう=どのように 、ですから、 how to を使って表現しましょう。 どう、~すればいいのか分からない。 = I don't know how to ~. という意味になります。かなり表現したいニュアンスに近いフレーズになってきましたね。 toが抜けると意味が違ってくる ここで補足説明ですが、 I don't know how to ~. のtoを抜かして I don't know how~. にすると、フレーズの意味は全く違うものになってしまいます。 =どう~すればいいのか分からない =どうしたらよいかわからない to があると、 何かの具体的な方法や内容がわからない 、というニュアンスに近い表現になります。 例えば、 この魚の食べ方がわからないな。 I don't know how to eat this fish. どう説明したらいいかわからないんだけど。 I don't know how to explain this. 【何て言えばいいか】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. という場面だと想像しやすいと思います。 to がないと、 やり方や方法そのものがわからない という意味合いになってきます。 どう、~すればいいのか分からない という状況は伝わらないので、気をつけてください。 I don't know how to~.
までをひとくくりで覚えるようにしましょう。 単語ひとつの違いですが、相手には正しいニュアンスを伝えたいものです。 動詞を変えると表現のバリエーションが広がる 何がわからないか を具体的に説明するためには、how toの後に動詞を入れることで表現できます。 例えば、初めて食べるものを目の前に置かれ、 どうやって食べるの? と思った時に言う英語のひと言。 これどうやって食べていいのか分からない。 I don't know how to eat this. となります。 食べ方がわからないから、 how to のあとに eat (食べる)が入るわけです。 how to の後の動詞を変えるだけで、何がわからないかを伝えることができます。 どう言えばいいのか分からない は、 どのように説明するのかがわからない 状況ですよね。 これらを踏まえると、どう言えばいいのか分からないは I don't know how to explain. 何て言えばいいんだろう. という英語のフレーズで表現することができます。 explain は 説明する という意味です。 また、わからないなりに自分の意見を付け足したい場合は、この後に but を入れて文を続けます。 どう説明すればいいか分からない…だけど~ I don't know how to explain this, but~. どう言えばいいのか分からないけど という、日本語の曖昧なニュアンスに近い英語のフレーズになりましたね。 状況によって表現もいろいろ ここからは、 どう言えばいいのかわからないけど と言う場面で使えるほかの表現を紹介します。 えーっと、うーんと 日本語の日常会話で、何か言おうとして言葉が思い浮かばない時。ついつい「えーっと」「うーんと」と言ってないですか? えーっと、なんだっけなあ 、というニュアンスです。 英語で表現する時は、クッション言葉としても使える次のフレーズを文頭につけましょう。 Let me see, Let's see, Well, 英会話表現の一つとして覚えておくと便利です。 ひと言短いフレーズを挟んで、落ち着いて次の会話に進みましょう。 何と言っていいか全然わからない ある物事に対して、 どう言えばいいか全くわからない 時は、次の表現が適しています。 I don't know how to say. 英語でどう言えばいいのかわからない場合などは、 その言葉を英語でどう言えばいいのかわからない。 I don't know how to say the word in English.
性格は誰も直してくれません。 みんな短所はありますが、頑張っています。 あなたもこれからは勇気を持ちましょう(*^_^*)
I LOVE JAPAN 海外の反応 カイカイ反応通信 台湾の反応 P magazine 海外の反応 海外ネタ帳 海外の反応まとめブログ館 すらるど パンドラの憂鬱 マグナム超誤訳! かいがいの 海外から見た日本 海外の反応プリーズ 暇は無味無臭の劇薬 翻訳したらこうなった 勘で訳するyou tube 翻訳娘。 劇訳表示。 嫌韓宣言 中国の反応ブログ 中国四千年の反応 隣国通信 ぱんだとらんすれーたー お茶と牛乳の空間 海外の反応(その他) プレミアリーグ海外の反応 サッカーインフル NO FOOTY NO LIFE こりさか しお韓 アンテナ にゅーぷる にゅーもふ にゅーやく 海外の反応まとめblogアンテナ だめぽアンテナ ワロタあんてな 海外の反応ARCHIVE ぐるぐるログ 便利なサイトまとめ アンテナ日本 海外の反応 キタコレ(゚∀゚)!! 海外の反応ブログアンテナ 海外の反応あんてな オワタあんてな私用 \(^o^)/ 海外の反応 国別リンク集 勝つるあんてな! [B! 乗り物] 海外反応！ I LOVE JAPAN : 世界で最も売れた日本のバイク「スーパーカブ」の凄さ！ 海外の反応。. 海外の反応まとめアンテナ 海外の反応のまとめ 海外の反応まとめのアンテナ アナグロあんてな News人 ぶろにゅー LogPo! 2ch しぃアンテナ(*゚ー゚) 逆アクセス copyright © 2021 どんぐりこ - 海外の反応 all rights reserved.
世の中 海外反応! I LOVE JAPAN: 日本の軽トラが欲しくて堪らない外国人! 海外の反応。 適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 3 件 人気コメント 新着コメント mk16 >ハイラックスに乗ったゲリラに米軍が次々撃破されてるのを見て、アメリカはもし軽トラが世界に広まったら、より燃費が良く、より安く台数を持って来られて勝てないのを危惧してるんだよ。 2014年 日本 海外 japan eeeepenguin "(アメリカでは軽トラは安全基準の問題で公道を走れないそうです。)"他のがでかいから?負けるってこと?w 人気コメント算出アルゴリズムの一部にヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています リンクを埋め込む 以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます プレビュー 関連記事 2014年 0 2月18日 23:00 日本 の 軽トラ が欲しくて堪らない 外国人 ! 初の海鮮料理に驚きの連続【外国人の反応】日本食に感動、海外の反応 - YouTube. 海外の反応 。 カテゴリ アメリカ 関連 世界... 2014年 0 2月18日 23:00 日本 の 軽トラ が欲しくて堪らない 外国人 ! 海外の反応 。 カテゴリ アメリカ 関連 世界 全般 日本 の 軽トラ が欲しくて堪らない 外国人 達。 海外 「 日本 の 軽トラ ってイイなぁ、スゲー欲しい!」 以前にも 日本 の 軽トラ についての反応を紹介 しま したが、 日本 の 軽トラ は 海外 でも 結構 マニアック な人気があるんですよね。 今や 世界 で人気の 軽トラ ! 海外の反応 。 実際に 海外 でも 活躍 する 日本 の 軽トラ たち↓ 普通に 外国人 も 軽トラ を使ってたり しま す。 軍隊 でも使われてる !? (笑) ちなみに、 海外 では 日本 から 仕入れ た 軽トラ を塗装し直し、 カスタム して 販売 してる 業者 も 結構 あったりするようです。 色を変えるだけでなんかお 洒落 に見えるのは 不思議 ですね^^ という訳で 日本 の 軽トラ についての 海外の反応 も集めてみました^^ ・ 最近 日本 の 軽トラ が欲しくて仕方ないんだが。 ・ 軽トラ って牽引 能力 はどうなの 結構 あるの ブックマークしたユーザー すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - 世の中 いま人気の記事 - 世の中をもっと読む 新着記事 - 世の中 新着記事 - 世の中をもっと読む
アニメとゲーム 海外反応! I LOVE JAPAN: 外国人「日本の麻雀漫画スゲーな!」 海外の反応。 適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます 44 users がブックマーク 14 {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 14 件 人気コメント 新着コメント mintpafe ムダヅモは戦略とか関係なくインパクトが9割だから外人受け良さそう 漫画 海外 RRRQ あかん!それは外人に読ませたらあかん漫画や! vid マージャンよりもキャラクターネタがすべての漫画な気が(^^;; YukeSkywalker 読ませるものを間違えてる。/ムダヅモも百合要素あるんやで…… Chishow これは国内秘にしないといかん案件だろうがっ!w vndn 釣りとゴルフにも専門の漫画雑誌があったりするけど、そっちにはこういうのないのかな 人気コメント算出アルゴリズムの一部にヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています リンクを埋め込む 以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます プレビュー 関連記事 2013年 0 6月 06日18:30 外国人 「 日本 の 麻雀 漫画 スゲーな!」 海外の反応 。 カテゴリ 日本 全般 世界 全般 日... 2013年 0 6月 06日18:30 外国人 「 日本 の 麻雀 漫画 スゲーな!」 海外の反応 。 カテゴリ 日本 全般 世界 全般 日本 のとてつもない 麻雀 漫画 【 ムダヅモ無き改革 】についての 海外の反応 。 外国人 「スゲー、なんだこの技は !? これ本当に 麻雀 漫画 なのか !? 」 日本 の凄い 麻雀 漫画 ・【 ムダヅモ無き改革 】を見た 外国人 の反応。 外国人 「 まさか こんなに凄い 麻雀 漫画 があるとは思わなかった!」 ちなみに ムダヅモ無き改革 とは↓ 日本 や アメリカ など 世界 の首脳達や 歴史 上の 有名人 達が、熱い 麻雀 外交 バトルを繰り広げるという 破天荒 な コメディ 漫画 。 (詳しく知りたい方は ウィキ ぺ ディア ・ ムダヅモ無き改革 を参照) この 漫画 のあ まり の 凄さ に 海外 も 驚愕 してましたので今回はその反応を紹介したいと思い ます ^^ comm =48066 my 大和田秀樹 海外の反応 ネタ 麻雀 ゲーム comic ブックマークしたユーザー すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - アニメとゲーム いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む 新着記事 - アニメとゲーム 新着記事 - アニメとゲームをもっと読む
暮らし 海外反応! I LOVE JAPAN: 枝豆の海外の反応 適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます 4 users がブックマーク 1 {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 1 件 人気コメント 新着コメント toshikaz55 枝豆食べたくなってきた。 "海外反応!