ここでのMayは 「May + S + 動詞の原形」 で「祈願」を表わし、「~でありますように」という意味になります。副詞の well はいろんな意味がありますが、ここではhealthyという意味にとりたいです。この文章は I hope our little baby will be well and have a safe trip. と言い換えることができます。 「Would you mind…? 」と尋ねられた時の返答の仕方 キキがジジと空を飛んでいると、修行中の魔女に出会います。 「こんばんは。」「あら。あなた新人? 」「はい! 今夜出発したばかりです。」「その音楽止めて下さらない? わたし静かに飛ぶのが好きなの。」「あっ。」 キキ: Hey. Good evening. 別魔女: It was. You're new. Aren't you? キキ: Yep! How would you guess? 魔女の宅急便 英語版 歌. I just left home tonight. 別魔女: Uh-huh. Would you mind turning off the radio? I prefer to fly without being distracted. キキ: Oh! Yeah, sure. leave home=家を出る。leftはleaveの過去形 turn off=(テレビ・ラジオ)を消す prefer to=~する方を好む distract=気を散らす 「Would you mind …ing? 」 は「~していただけますか? 」という意味の「丁寧な依頼」を表わします。mindは「~を嫌に思う」という意味なので直訳すると「~するのを嫌に思いますか? 」という意味になります。そのため、承諾するときは Not at all. や Of course not. などの否定の形になります。あわてて Yes. と言うと、「はい、嫌に思います。」という意味になるので注意が必要です。 とはいっても、実際にはネイティブもこの区別が適当になることがあります。キキも Oh! Yeah, sure! と返答しています。文法的にはこれは間違いです。これだと逆の意味になりますが、文脈からキキはラジオを消すことに同意しているのがすぐわかります。 動詞hearとsmell 旅に出たその日、大雨が降ってしまいます。雨宿りしようと飛び込んだ列車で一夜を過ごすキキとジジ。寝床代わりにも草の中で寝ていると、その下にいた牛がキキの足を舐めて起きてしまいます。その時のキキのセリフが「ごめん、あなたたちのご飯って知らなかったの。」ですが、英語版では「(キキ)牛の声が聞こえるわ。」「(ジジ)僕には牛の匂いがするよ。」というセリフが付け加えられています。 キキ: I think I hear cows!
「keep …ing」 は「~し続ける」。つまり、「笑顔を忘れずに」が英語セリフでは「笑顔をし続けて」という意味で訳されています。justはonlyもしくはsimplyという意味で使われています。「~だけでいいのよ」というニュアンスです。 follow one's heart は「自分の心の命じるままに従う」という意味です。オリジナルにはないセリフです。 be sure to 「必ず~する」 コキリはキキにこう言います。「落ち着く先が決まったらすぐ手紙を書くのよ。」 And be sure to write home as soon as you're settled. 魔女の宅急便 英語版 違い. be sure to=必ず~する write home=故郷へ便りを書く as soon as=~するとすぐに immediately after something happens be settled=(新しい家・職場などに)なじむ、落ち着く かわいい息子[or 娘]が東京の大学に進学した時につい親が言いたくなるセリフです。 仮定法のwould rather that S + V 「~する方がいい」 自分が作ったほうきを持って行こうとするキキにコキリは「だめよそんな小さなほうきじゃ。お母さんのほうきを持って行きなさい。」と言います。 Honey, it's too small to be really safe. I' d rather you took my broom. I know it better. honey=大事な人への呼びかけ broom=ほうき too A to do=~するにはAすぎる better=より良い 「むしろ~したい」、「~する方がいい」という意味の 「would rather (that) S + V」 の節内の動詞は仮定法で過去形になります。だからコキリはI'd rather you take my broomではなく、I'd rather you took my broomと言っています。ただし仮定法と言っても、必ずしも実現が困難だったり、不可能な願望にしか「would rather」構文を使えないというわけではありません。ここでもコキリはキキに自分のほうきを持っていかせることに成功します。 祈願のmay キキが旅立って見えなくなると父親のオキノがこう言います。「大丈夫だ。無事に行ったようだよ。」このセリフが英語版では「うちの娘が元気で安全な旅ができますように」という祈願のセリフに変わっています。 May our little baby be well and have a safe trip.
as soon as=~するとすぐに information=情報 available=利用できる able to be obtained or used この文も日本語版にはありませんが良い構文なのでそのまま覚えましょう。 「let A do」 で「Aに自由に~させる」(allow A to do)という意味になります。 「make A do」 (Aに無理やり~させる)との違いをしっかり理解してください。日本語ではどちらも「させる」という表現になりますが意味はまったく異なります。父親になった気分で次の文章を読んで見てください。 (1) I let my daughter marry Horiemon. (2) I made my daughter marry Horiemon. 魔女の宅急便 英語版 「I'm Gonna Fly」 - Niconico Video. (1)だと、何かとお騒がせなホリエモンだけど、娘の意思を尊重して彼との結婚を許したというニュアンス、(2)だと、嫌がる娘に無理やりホリエモンと結婚させたというニュアンスになります。このようにletとmakeは同じ「させる」でもまったく意味合いは変わってきます。 現在完了 キキはジジに、自分がどんなにこの日(修行に旅立つ日)を待ち焦がれていたか話をします。日本語版の「わたしは贈り物のふたを開けるときみたいにワクワクしてるわ。」というセリフが英語版では「わたしは13歳になってからずっとこの旅をすることにワクワクしてるわ。」という意味に変わっています。 You know ever since I turned 13, I've been excited about making this trip. turn=(~歳)になる excited=興奮して、ワクワクして make a trip=旅をする ever since はsinceでもほとんど意味が変わりません。「~以来」その状態が継続していることを強調したいときにever sinceと言います。日本語ではsinceが「~以来」、ever sinceが「~以来ずっと」という意味で覚えましょう。 make sure キキが今晩旅に出ることを知った父親のオキノは電話をかけます。「オキノです。今夜キキが発つことになりまして。」誰に話をしているのかわかりませんが、英語版では母親に電話をかけているということになっています。 Hi, Mom, it's me.
ーーー ●とにかく英語がハマる 次に作品についてですが、 魔女の宅急便は舞台が ヨーロッパ であり、 他のジブリ作品とは違い、、、 【 とにかく英語がハマります】 見た目も雰囲気も、 異国の空気感がただよっているので、 日本語よりも英語の方がしっくりくるのではと 思うぐらい、違和感なく見ることができます そして何と言っても注目すべきは、 【主人公キキの英語】 です 日本語で話すキキは どこか不安で、曖昧さ、間抜けさがあり、 日本人らしい 【繊細さ】 みたいなものを感じるのですが、 英語で話すキキは 元気で明るくてはっきりした感じの女の子 になっています もちろん声優の演技力があるのでしょうが、 シンプルではっきりした表現、独特のリズム、間のような 英語という言語による影響 がかなり大きいと思います そういう意味では、 もともとの作品を、汲みきれていないとも言えるのですが それが逆に新鮮であり、言語の違いを感じるきっかけにもなり、 新しい 【魔女の宅急便】 として楽しむことができます そして黒猫のジジは、、、、 どえらいことになってます 上の動画で バース!!!! ってさけんでるのジジです ぜひチェックしてみてくださいね ●英語の勉強に役立つ、素敵なセリフがたくさん 魔女の宅急便と言えば、 やっぱり デッキブラシでトンボ助けにいくシーンやろ と思ってたんですが、 大人になってから、 久々に作品をみてあらためて心に響いたのがこちらの会話 ウルスラ: When you fly, you rely on what's inside of you. don't you? キキ: We fly with our spirit. ジブリDVD魔女の宅急便（北米版）で英語の勉強！リージョンフリープレイヤー買ったらリモコン壊れた… | ぽゆら. ウルスラ: Trusting your spirit,,,,, Yes!! Yes, That's exactly what I'm talking about. ウルスラ: That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake. But we each need to find our own inspiration, Kiki. Sometimes it's not easy. ■ どのシーンかわかりますか? キキが絵描きの女の子(ウルスラ) の家で 寝る前に会話してるシーンです 注目して頂きたいのはこの単語 ▶ spirit 日本語では 「魔女は血で飛ぶ」 とキキは言ってますが、 英語では blood ではなく spirit と訳されています シシ神様、森のお化け、魔女の血、神隠し、、、、 日本語では明確な言葉で使われていないですが、 英語バージョンではこれら全て spirit と表現されています このspiritこそが宮崎アニメの象徴でもあり、 シンプルにspiritという単語で表されているのが 本質をついていてるようで、すごく面白いと思いました 、、、とにかく 語りだせばもうキリがないんですが、、、 俺がごちゃごちゃ語るよりも百聞は一見にしかずです 、、、、 ぜひみてみてください 最後に余談なんですが、、、、 ばーさん 英語でみてたところ Barsa!!
I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight. (ママ、俺だよ。キキが今晩旅立つこと知っているよね。) make sure は「~を確かめる、確認する」(check so that you are certain that something happens or is true)という意味のイディオムです。 名詞が続くのであれは、make sure of 動詞が続くのであれば、make sure to 名詞節が続くのであれば、make sure thatという形になります。thatは省略可能です。 I made sure of her arrival. 彼女の到着を確かめた。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビを消してください。 Make sure that you keep all the receipts. 魔女の宅急便 英語版 授業. レシートは必ず全部とっておいて下さい。 現在完了と現在時制の違い この色の服は嫌だというキキ。コキリはこう言ってきかせます。「昔から魔女の服はこうって決まっているのよ。」 Witches have worn this color for a very long time, Kiki. witch=魔女 wear-wore-worn=~を着ている for a (very) long time=長年にわたって この現在完了は「過去のある時点から現在までの状態の継続」を意味しています。「魔女は長年にわたって、この色の服を着ている」とコキリは言っています。ここで興味深いことは、その過去のある時点よりも前はこの色の服を着なくてよかったという事実も示されていることです。「最初から魔女はこの色の服」というのであれば、完了形ではなく現在形を使って、 Witches wear this color. と言わないといけません。ここでの現在形は「現在の事柄」ではなくて、「いつの時代にも当てはまること」を意味します。 keep …ing 「~し続ける」 キキが「わかってるわ。心の方は任せといて。お見せできなくて残念だわ。」と答えると、コキリは「そしていつも笑顔を忘れずにね。」と言います。このコキリのセリフが英語版では以下のように訳されています。 Just follow your heart and keep smiling.
だと「今まさに not alone な感じがする」という意味です。 3/7 12:36 Kiki: I think I hear cows! Jiji: I think I smell cows. 日本語音声ではセリフがない部分です。 I hear cows. は「牛の声が聞こえる」という意味です。直訳すると「牛が聞こえる」となるので違和感があるかもしれませんが、hear はこのようにも使います。 日本語では「〜の声が」と言わないといけないので英語の方が便利かもしれません。 smell も同様です。 4/7 12:55 Jiji, you've gotta come see the ocean. come see の間に and が省略されています。あるいは come here and see の省略です。 've gotta は have to の口語的でカジュアルな言い方です。've を省略して gotta とするとよりカジュアルです。 have to の意味は「しなければならない」と習いますが、ここでは強くおすすめする使い方です。 なお、カジュアルな表現は自分では使わず、相手が使ったら分かるようにしておくのがおすすめです。仲良くなった友達が連発していたら使ってもかまいません。 5/7 12:59 Big deal. It's just a big puddle of water. big deal:大きなこと deal は「量」という意味なので big と合わせるとイメージしやすいと思います。 ジジは反語的に「大したことないよ」という意味で使っています。皮肉でもあります。反対の意味で使われるので戸惑うかもしれませんが、英語ではこのような使い方はよくあるので、慣れます。 6/7 13:07 It's a city, floating on waves. 日本語音声ではセリフがない部分です。 floating on waves は「波に浮かぶ」という感じです。 7/7 15:08 Bless my hourglass. 『魔女の宅急便』ブルーレイを再生・リッピングする方法. It's a real, live witch. hourglass は「 (1時間用の) 砂時計」という意味です。 おじいさんは昔の習慣で時計台をそう呼んでいるのかもしれません(映像を確認しましたが砂時計らしきものは持っていません)。 Bless my hourglass.
Reviewed in Japan on October 22, 2019 Verified Purchase 日本語でも、英語でもサブタイトル無しで見られます。ついでに(失礼!
大郷屋オリジナル海上釣堀竿 オリジナルロッドの特徴 ●大郷屋オリジナル脈釣穂先が標準装備 ●角を狙う釣りに対応するため60cm程のZOOM機能搭載 ●本体は、マダイから青物まで使用できる調子! ●スクリューシートを使用している為、しっかりリールが固定可能 ●尻手ベルトが標準装備 海上釣堀の釣り方は、大きく分けて「ウキ釣り」と「脈釣り」の2パターンあります。 事前にうき止め糸(ゴム)シモリペット(ウキを取り付ける金具)を仕掛に取り付けていれば、瞬時に脈釣から浮き釣りに変えることも可能です。 ・長さにもこだわり3. 4mと市販にはあまり販売されていない長さの340 ・更に取り込みやすく更に向こうを攻められる370 それらを、60cm縮むズームを使いこなすことで際釣りにも対応出来ます。 お客様からの要望で、振出のごとくスムーズにセッティングが出来るロッドが使いたいとのことで別注穂先カバーをご用意させていただきました。 ご自宅でリールを取り付けクッションゴム付オモリを装着しておけば現場で2~3分位で準備ができます。 竿受けは、『 大郷屋オリジナル竿掛け 』をご用意いただければ使いやすさ抜群です。 "脈釣王340ZOOM"は鯛釣りから青物釣りまで対応できる万能竿です。これで釣果アップ間違い無し!
0m 継数:3本 自重:165g 仕舞寸法:111. 6cm 適合オモリ:1-10号 細身肉厚なブランクに、捻れを防ぐスパイラルXが加えられたマダイ専用設計のロッドです。 穂先部分はIMガイドを採用することで、糸絡みなどのトラブルを軽減。 各節の設計を見直したパラボラチューンRが採用され、スムーズな曲がりとパワーを発揮します。 クラブブルーキャビン H-300(ダイワ) ITEM ダイワ クラブブルーキャビン H-300・Y 全長:3. 0m 継数:4本 自重:210g 仕舞寸法:89cm オモリ負荷:0. 5-18号 大型青物も難なく浮かせられるパワーを有した、超ハイパワーな青物用ロッドです。 高密度高強度のHVFナノプラスカーボンを採用したブランクと、継部分でのパワーロスを軽減したV-ジョイント設計が最大の特徴。 穂先部分はIMガイドなので糸絡みの心配もありません。 海上釣堀 コアスペックⅡ 真鯛 3. 0m(がまかつ) ITEM がまかつ 海上釣堀 コアスペックII 真鯛 3. 0 全長:3. 0m 継数:3本 自重:165g 仕舞寸法:112cm オモリ負荷:0-12号 スムーズに曲がる細身肉厚のブランクが特徴のマダイ用ロッドです。 繊細なグラスソリッド穂先が採用されており、ウキ釣りだけではなくズボ釣りやヘチ釣りにも対応できます。 視認性の高い白色の穂先なのでアタリの判りやすさも抜群です。 シーパラダイスさぐりづり S-250・V(ダイワ) ITEM ダイワ シーパラダイスさぐりづり S−250/V 全長:2. 5m 継数:4本 自重:105g 仕舞寸法:75cm オモリ負荷:1-6号 繊細なグラスソリッド穂先が採用され、脈釣り(探り釣り)入門に適したロッドです。 2. 海上釣堀 脈釣り 竿 おすすめ. 5mのショートレングスによって操作性がよく、イケスの際を攻めるのに適しています。 穂先が繊細なので目感度が優れており、目でアタリを判断しやすいことも魅力です。 ボーダレスBB 350H3S-T(シマノ) ITEM シマノ ボーダレスBB 350H3S-T 全長:3. 5m 継数:4本 自重:197g 仕舞寸法:97. 5 オモリ負荷:2-8号 強度の高いソリッドティップを搭載し、強さと繊細さを兼ね備えたロッドです。 ブランクには捻れに強いスパイラルXが採用されており、軽量ながら大物に負けないパワーを発揮します。 近距離戦で大物を仕留めるのにおすすめの1本です。 海上釣堀 エクスペクター へち 2.
プロミネント かいじょうつりぼり みゃくづりスペシャル ふりだし 脈釣り(ズボ、探り釣り)竿に適したハイスペックMODEL。 ★★ 品番 全長 (m) 継数 (本) 仕舞 寸法 (cm) 自重 (g) 先径 (mm) 元径 (mm) 適合 ハリス (号) 錘負荷 (号) カーボン 含有率 (%) 希望 本体価格 商品コード JANコード 2704 2. 70 4 81 135 0. 75 15. 0 2. 0-4. 0 1-4 65 21500 4759027 4952260525556 3004 2. 95 4 88 140 0. 0 1-4 66 22000 4759030 4952260525563 3305 3. 30 5 81 180 0. 75 19. 4 2. 0 1-4 64 24000 4759033 4952260525570 3605 3. 海上釣堀脈釣り竿リール. 60 5 88 190 0. 0 1-4 64 26500 4759036 4952260525587 3905 3. 90 5 94 200 0. 5 2. 0 1-4 64 27000 4759039 4952260525594 ※希望本体価格には、消費税は含まれておりません。 ※価格・仕様は改良のため、予告なく変更することがあります。 ※商品の色調は多少実物と異なる場合がありますのでご了承ください。 OVERVIEW 概要 真鯛、シマアジに最適な脈釣り仕様、穂先に繊細なタフトップカーボンソリッドを搭載、繊細な当たりも逃さずキャッチします。また穂先部ガイドはチタンフレームIMガイドを使用しストレスなく釣りをできる仕様を随所に設けています。 SPECIFICATION 仕様 ■高強度タフトップ穂先 ■WHIRL設計 ■視認性のよいカラー穂先(白+蛍光オレンジ) ■LG+IM+SICガイド ■大型リール対応パイプシート(DNPS) ■滑りにくく握り易いEVA仕様 ■尻手カン付