0 薬用化粧品・一般化粧品における美白表現の原則「美白効果」、「ホワイトニング効果」という表現は、次の場合以外は用いないこと。 明確な説明もなく「美白効果」「ホワイトニング効果」と表現することは認められない。特に継続して使用しているうちに既に黒い肌の色が段々と白くなる旨を暗示することは認められない。 (1)薬用化粧品 メーキャップ効果により肌を白く見せる、又はメラニン色素の 生成を抑えることにより日焼けを起こしにくい旨が明確に説明されている場合 (2)化粧品 ファンデーション類等でメーキャップ効果により肌を白く見せる旨が明確に説明されている場合 【関連法令等】医薬品等適正広告基準3(1)、3(3) E14. 1 薬用化粧品(医薬部外品)における美白表現の範囲 1.
化粧品と医薬部外品って何が違うの? 化粧品と医薬部外品って使い分けが必要なの?
ショッピングなどECサイトの売れ筋ランキング(2020年12月08日)やレビューをもとに作成しております。
日本語・英語からインドネシア語への翻訳料金相場 日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳料金の一般的な相場は以下のようになります。 日本語→インドネシア語(単価 /字) 英語→インドネシア語(単価 /ワード) ミニマムチャージ (400字) 一般文書・手紙 10円~12円 11円~13円 4, 000円 専門的文書 13円~15円 14円~16円 5, 200円 契約書・証明書・特許 16円~18円 17円~19円 6, 400円 前述のように納期が短い場合は別途特急料金が設定される場合もありますし、逆に余裕のある納期の場合や文章量が多い場合は割引されることもあります。 7. まとめ このページでは、インドネシアやインドネシア語に関する基本情報とインドネシア語を翻訳する際は信頼できる翻訳会社に依頼したほうがよい理由についてまとめました。 グリーンサンでは、スピーディーで高品質なインドネシア語の翻訳を提供しています。翻訳の内容や目的に合わせて、各専門分野のプロが対応いたしますので、 お気軽にご相談ください!
インドネシアにおける日本語普及への取り組み ―日本語教師の立場からー 大政美南・宋 欣玥 1 .はじめに インドネシアと日本の交流の歴史は 17 世紀までさかのぼることができる。日本による占領、戦後賠償を経て、現代に至るまで経済的交流だけでなく、人的交流も盛んに行われるようになった。それぞれの時代で、日本語教育を広める取り組みが行われてきた。今後、我々が日本語教育に関わる限り、日本語の普及活動は必要になってくるだろう。そこで、今回は日本語普及のための日本側の取り組みに着目して、通時的に見ていく。今回は各時代を特徴づける特に重要な事柄について扱う。 2 .インドネシアの日本語普及の歴史 インドネシアで制度として日本語教育が行われるようになったのは第二次世界大戦中の日本軍政下である(吹原 2007 )。しかし、それ以前にも日本とインドネシアは関係を築いてきた。その長い歴史が今日の強い日尼関係につながっていると考えられる。そこで、本発表では第二次世界大戦前、大戦中と戦後、現代の 3 つの時代に区分し、日本側が行ってきた日本語普及活動を見ていく。 3 . 【コラム】なぜ今インドネシア語？増加するインドネシア語学習者 | インドネシア総合研究所. 17 世紀から第二次世界大戦まで 3. 1 日本町 日本とインドネシアの関係が始まったのは 17 世紀だと言われている。当時朱印船貿易で海外に渡航し、移住した日本人は数多くいる。また、インドネシアはオランダが統治をしており、労働力不足を補うため、「日本人 300 人輸送計画」を発案した。その結果、 225 名の日本人がインドネシアに送られた(岩生 1987 )。そうして、日本町を形成していった。しかし、その後鎖国政策が採られたため、新たに渡航することもできず、渡航したものも帰国することができず、次第に日本町は衰退していった。 3. 2 日本語教育 日本町時代に日本語教育がなされた記録はない。最も古い記録は、 1903 年にイギリス商社バタビア支店勤務の日本人によって日本語講習会が行われたものである(百瀬 1998 )。 1934 年にはバンドゥンのクサトリアン学院に日本語教育が導入された(渡辺 2007 )。百瀬( 1998 )によると、日本から教師が招聘され、日本語教科書の制作も行ったことがわかっている。 4 .日本占領時代下のインドネシア日本語教育 4. 1 日本のインドネシア支配( 1942 ~ 1945 ) 1941 年 12 月 8 日太平洋戦争に突入するとすぐ、日本軍の南進は急速に進行し、 1943 年 3 月までにインドネシア各地は三地域に分割され、各地は順次日本軍(陸、海軍)に占領された。日本軍は以後敗戦までの約 3 年半、インドネシアを軍事的に支配することになる( 百瀬 1990 )。 4.
表示されているのは、検索条件に一致する求人広告です。求職者が無料で Indeed のサービスを利用できるように、これらの採用企業から Indeed に掲載料が支払われている場合があります。Indeed は、Indeed での検索キーワードや検索履歴など、採用企業の入札と関連性の組み合わせに基づいて求人広告をランク付けしています。詳細については、 Indeed 利用規約 をご確認ください。
「詩編や箴言など, 読みやすいと思うところから読むとよい, と父がアドバイスしてくれました。 今 では, 聖書を読むのが重荷ではなくなり, かえって楽しくなりました」。 "Papa menyarankan agar aku mulai membaca buku-buku Alkitab yang lebih menarik bagiku, seperti Mazmur dan Amsal. ロサンゼルス・タイムズ紙は, 「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため, 今 の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。 "Dusta telah menjadi begitu memasyarakat, " demikian pernyataan Los Angeles Times, "sehingga masyarakat dewasa ini benar-benar tidak merasakannya. " かつて陸上にあった木々が, 今 ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に, 今 もしっかり生えているのです。 Pohon-pohon yang dahulu berdiri di tanah kering kini berada di tengah-tengah Danau Reelfoot, tetap mencengkeram kuat-kuat tanah yang terendam air. 日本 語 から インドネシアウト. 不真実な人は 今 のところ暴露されていないかもしれませんが, その人の将来を考えてください。 Seseorang yang tidak berkata benar bisa jadi tidak ketahuan untuk sementara waktu, tetapi coba perhatikan masa depannya. 今 の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです Saya tidak akan berada di sini sekarang, jika bukan karena keluarga, teman-teman, kolega, dan orang-orang yang tidak saya kenal yang membantu saya di setiap hari dalam hidup saya.
1. インドネシア語は略語やスラングが多く、機械での翻訳は難しい インドネシアに進出している日本企業は多く、インドネシア語へ翻訳した資料が様々な場面で必要となるでしょう。 近年、インドネシア語に対応した翻訳アプリや機械翻訳などの普及が進んでいますが、残念ながらこれらでは正しく翻訳されない場合が多いです。 理由の1つとして、インドネシア語は略語スラングが多いことが挙げられます。略語やスラングは翻訳アプリや機械翻訳で正しく認識されにくい場合がほとんどで、また次々と新しいものが生まれるため、情報のアップデートが追いつかないこともあります。インドネシア語を翻訳する場合は注意しなければいけません。 5. インドネシア語の翻訳は翻訳会社に頼るのが1番 上記の理由から、翻訳アプリや機械翻訳はまだ制度が不十分だといえます。簡単なあいさつ程度であれば問題ないかもしれませんが、特にビジネスで使う文書では、ちょっとした翻訳のミスが大きな損失を招いてしまう場合も起こりえます。 現地のパートナーとのコミュニケーションを円滑に進めるために、インドネシア語の翻訳は、信頼と実績のある翻訳会社を頼るのが1番です。 6. インドネシア語への翻訳料金の相場・単価はいくら? 翻訳料金は次の3つのポイントを中心に決まっていきます。 ①納期 ②翻訳する原稿のボリューム ③翻訳分野や言語の種類 以下で具体的にご説明していきます。 6. インドネシア語の翻訳は難しい？日本語からインドネシア語に翻訳を依頼する際の注意点 | Green Sun Japan 株式会社. ポイント①納期 翻訳料金は依頼から納品までの日数によって変わります。翻訳者の1日に作業できる分量は決まっており、また複数の依頼を受けている場合もあります。そのため、通常よりも短い納期だと、翻訳者の人数を増やしたり、他の仕事を断ったりしなければならないため、料金が高くなってしまいます。コストを抑えるためには納期に余裕をもって依頼するとよいでしょう。 6. ポイント②翻訳する原稿のボリューム 翻訳料金は原文や翻訳後の文章量で「1文字当たりいくら」、「1単語当たりいくら」などと、目安が決まっている場合が多く、翻訳会社が見積もりを作成する際は、このレートを基に翻訳前の原稿の単語数や文字数を参考にしています。 翻訳会社によっては依頼量が多い場合、割引を受けることもできます。 6. ポイント③翻訳分野や言語の種類 翻訳の難易度も料金を決める重要なポイントです。法律、医療、情報など、様々な分野がありますが、分野によって料金が異なります。また、文書の専門性によっても料金が変わり、論文など専門性が高い場合は料金が高くなる場合が多いです。 そして、翻訳者や翻訳案件の数が少ない言語は他の言語より調整が難しくなるため、料金が高くなる傾向があります。インドネシア語の翻訳はそれほど珍しくはないので比較的安く設定されています。 6.
3. 宗教を理解し尊重することが必要 インドネシア人は宗教をとても大切にしています。各宗教に決まりごとがあり、例えばイスラム教では礼拝、断食(ラマダーン)などの習慣があり、管理者はそれに配慮する必要があります。また、豚肉やアルコール類の飲食が禁止されているため、食事に誘う際はそのことを念頭に置いておかなければなりません。 日本では生活の中で宗教について意識したことはあまりなかったかと思いますが、インドネシアでは仕事よりも宗教を優先している人も多いです。 各宗教や宗派でルールが異なり、難しく感じるかもしれませんが、相手の宗教への配慮を忘れず、できるだけ理解していきましょう。 2. 4. 人前では怒らない インドネシア人はプライドが高い人が多く、人前で怒られることに慣れていません。人前で叱ってしまったために退職してしまう人もいます。また、怒っている姿を見せることは、周囲のインドネシア人に対しても悪い印象を与えてしまいます。何か怒らないといけない場合は、別室に呼び、怒られる原因や今後どうしたらよいかなどを1対1で話し合うようにしましょう。 2. 5. 指示や目標設定を明確に インドネシア人は長期的に物事を考えるよりも目の前のことに集中する傾向があるため、期間を区切って具体的な目標を立てたほうがよいでしょう。 また、インドネシアだけに限りませんが、部下への指示は具体的に行いましょう。特に日本人は曖昧な話し方をしてしまう傾向があるため、わかりやすく説明したほうが良いです。 3. 日本 語 から インドネシア 語 日. 特徴 3. マレー語との共通点が多い 前述の通りインドネシア語はマレー語から派生した言語なので、単語や発音が異なることもありますが、とても共通点が多いです。インドネシア語とマレー語で会話をしていたとしても意思疎通にはあまり困りません。 3. アルファベット表記でローマ字読み インドネシア語は、英語のようにアルファベットで表記されます。しかし、以下の表のようにそれぞれのアルファベットの読み方は英語と異なります。 例えばCを「チェー」と読んだり、Vを「フェー」と読むなど、多くの日本人がこれまで学校で習ってきた英語のアルファベットとは違った読み方になります。また、Rの発音は最後巻き舌を使うなど、日本人にとって難しいものもあります。 ですが、単語は原則ローマ字読みのため、比較的簡単に読むことができます。 3.